Archive FAQ > Tutorial: Crear una col·lecció

Introducció

Aquest tutorial et guiarà pas a pas a través del formulari de New Collection (Nova col·lecció) de l'Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi). Assumeix que no tens coneixements previs sobre com crear una col·lecció i que estàs accedint al lloc fent servir l'aparença per defecte. Hauràs de fer alguna concessió si la teva personalització del lloc és diferent.

Si tens previst recopilar obres temàtiques o recomanacions marcades, aquest tutorial hauria de guiar-te a través de tots els passos que necessites. Si tens previst fer servir la teva col·lecció per dur a terme un repte, visita el Tutorial de Mems de premisses o el Tutorial d'Intercanvi de regals per rebre instruccions pas a pas sobre com establir els paràmetres del teu repte després de crear la teva col·lecció.

Per més informació sobre les col·leccions, dirigeix-te a les Preguntes freqüents sobre les Col·leccions. Si les teves preguntes no són respostes pel tutorial o les Preguntes freqüents, contacta amb Suport i farem tot el possible per ajudar-te.
Pots canviar la informació o els paràmetres de la teva col·lecció en qualsevol moment des de la seva pàgina de Collection Settings (Configuració de col·lecció). Si no tens clar com arribar a aquesta pàgina, dirigeix-te a Com puc tornar a la meva pàgina de Configuració de col·lecció?

Aquest tutorial mencionarà els/les propietaris/àries i moderador/es freqüentment. Per saber més sobre aquestes funcions, visita Quina és la diferència entre un/a cocreador/a i un/a moderador/a? i, de manera més extensa, Quins nivells d'afiliació hi ha disponibles per les col·leccions?

Com arribar a la pàgina de Nova col·lecció

Has d'estar connectat/ada al teu compte de l'AO3 per crear una col·lecció. Si encara no tens un compte, pots demanar-ne un des de la pàgina de sol·licitud d'invitacions. Per a més informació, visita les FAQ d'Invitacions i El teu compte.

Per accedir a la pàgina de New Collection (Nova Col·lecció):

  1. Vés al teu Tauler seleccionant la salutació "Hi, (nom d'usuari/ària)!" i escull "My Dashboard" (El meu tauler) del menú, o bé seleccionant la teva imatge de perfil.
  2. Selecciona "Collections (#)" (Col·leccions) del menú que es troba al costat de la pàgina o a dalt en un dispositiu mòbil.
  3. Selecciona el botó "New Collection" (Nova col·lecció) situat a la part superior dreta de la pàgina en un ordinador (o sota el nom d'usuari/ària a l'encapçalament de col·leccions en un dispositiu mòbil).

Header (Capçalera)

Aquest apartat recull la informació bàsica sobre la col·lecció i la seva fitxa. Només són obligatoris el nom de la col·lecció i el títol a mostrar, però proporcionar més informació ajuda a fer que altres entenguin el perquè de la teva col·lecció.

Owner pseud(s) (Pseudònim(s) del/de la propietari/ària):

Si tens pseudònims, aquí és on pots triar quin vols que es mostri com a propietari/ària de la col·lecció. Si no tens pseudònims, aquest camp no apareixerà al formulari.

Per a més informació sobre pseudònims visita les Preguntes freqüents sobre Pseudònims.

Collection name (Nom de la col·lecció):

El nom de la col·lecció és l'identificador únic que apareixerà a l'URL de la teva col·lecció. (archiveofourown.org/collections/NOM_DE_LA_COL·LECCIÓ). El nom pot contenir lletres, números i ratlles baixes (encara que no pot ni començar ni acabar amb una ratlla baixa), pot tenir fins a 255 caràcters i ha de ser únic a tot el lloc web. Degut als requisits tècnics de l'Arxiu, els noms de les col·leccions només es poden crear utilitzant l'escriptura llatina bàsica sense espais o signes diacrítics, i també sense signes de puntuació, com punts o comes.

Pots canviar el nom de la col·lecció en qualsevol moment, però si ho fas, qualsevol enllaç a la col·lecció existent deixarà de funcionar, ja que el nom és part de l'URL.

Display title (Títol a mostrar):

Això és el títol que apareix sempre que es menciona la teva col·lecció, com a la llista de col·leccions de l'AO3 o a les obres recopilades. El títol a mostrar pot ser el mateix que el nom de la col·lecció. Tanmateix, al títol a mostrar pots fer servir espais, caràcters no llatins, símbols, diacrítics i tots els signes de puntuació excepte les comes.

No cal que el nom de la col·lecció sigui el mateix que el títol a mostrar. Per exemple, la col·lecció 'hightownfunk2015' pot tenir el títol a mostrar 'Hightown Funk.' A diferència dels noms de les col·leccions, els títols a mostrar no cal que siguin únics, així que 'hightownfunk2018' i 'hightownfunk2021' també podrien tenir el títol a mostrar 'Hightown Funk'.

Parent collection (that you maintain) (Col·lecció mare (que mantens)):

Si t'agradaria que aquesta col·lecció formés part d'una altra col·lecció teva, pots introduir el nom de la col·lecció mare aquí. Per exemple, si vols tenir una col·lecció d'obres basades en l'univers cinematogràfic de Marvel, pots fer una sub-col·lecció individual per a cada una de les pel·lícules.

Al menú de la pàgina de la teva col·lecció hi apareixerà un enllaç a la col·lecció mare i tots/es els/les seus/es propietaris/àries i moderadors/es seran afegits com a propietaris/àries i moderadors/es de la sub-col·lecció també.

Per a més informació sobre col·leccions mare, visita Puc crear una col·lecció de col·leccions? a les Preguntes freqüents sobre col·leccions.

Collection email (Correu electrònic de la col·lecció):

Qualsevol alerta o missatge sobre la col·lecció anirà a aquest correu electrònic. Aquesta funció pot ser útil si hi ha més d'una persona ocupant-se de la col·lecció i vols que tots els correus de l'AO3 vagin a una ubicació centralitzada, o si vols que possibles col·laboradors/es o participants d'un repte tinguin un lloc on adreçar les seves preguntes.

Tingues en compte que l'adreça de correu electrònic que introdueixis aquí també es mostrarà públicament a la pàgina de la col·lecció. Pot ser que prefereixis evitar fer servir la teva adreça personal per aquest motiu. Només pots introduir un sol correu electrònic, o sigui que si vols que més d'una persona rebi actualitzacions hauràs de crear una adreça de correu compartida o una llista de correu i afegir les seves adreces.

Si proporciones una adreça de correu electrònic també pots demanar que se't notifiqui cada cop que un ítem sigui afegit a la col·lecció a la secció de Preferences (Preferències) de sota. Tanmateix, si no afegeixes un correu electrònic, les notificacions de noves obres o marcadors no s'enviaran, tant si has seleccionat l'opció com si no.

Els correus electrònics sobre Intercanvis de regals seran enviats independentment de si s'ha proporcionat un correu electrònic o no. Si no s'ha donat cap correu, tots/es els/les propietaris/àries i moderadors/es rebran un correu quan es generin tasques potencials, quan s'enviïn tasques i quan un/a usuari/ària no acompleixi la seva tasca.

Custom header URL (URL de la capçalera personalitzada):

En aquest camp pots afegir un enllaç a una imatge que es mostrarà a dalt de la pàgina de la teva col·lecció com si fos un bàner. L'URL de la imatge ha de ser un URL complet, i ha d'acabar en .jpg, .jpeg, .png, o .gif, però no es pot allotjar a l'AO3 mateix. La imatge es mostrarà tal com sigui, encara que es retallarà si l'amplada de la pantalla és més petita que la imatge i es posarà en mosaic si és major.

Icon (Icona):

Una icona és una imatge de 100 x 100 píxels que ajuda a representar de manera visual la teva col·lecció a l'AO3. La icona apareixerà a sota de la imatge de capçalera i al costat de la fitxa a la pàgina de la teva col·lecció quan els/les usuaris/àries naveguin per les col·leccions. Pots pujar imatges més grans o petites, però seran redimensionades a 100 x 100 píxels, i les que no siguin quadrades es veuran distorsionades. Les imatges han de ser en format jpg, png, o gif.

Per afegir una icona, selecciona el botó al costat, o a sota, el títol de
"Upload a new icon" (Puja una nova icona). El nom d'aquest botó dependrà del teu navegador; per exemple, pot ser "Navegar" o "Tria un fitxer". Localitza la icona que desitgis al teu dispositiu i selecciona-la. La imatge ha d'estar guardada dins el teu dispositiu; no pots pujar o enllaçar una icona allotjada en un altre lloc.

Les icones de les col·leccions també han de complir la nostra política d'Icones d'usuari/ària. Pots trobar més informació sobre això als nostres Termes i condicions de servei i a les Preguntes freqüents sobre Termes i condicions de servei.

Icon alt text (Text alternatiu de la icona):

L'objectiu del text alternatiu és oferir una alternativa textual per a la imatge. Explica el seu contingut si la imatge no es mostra o pels usuaris/àries de tecnologies d'assistència. El text alternatiu d'una icona està limitat a 250 caràcters. No feu servir el text alternatiu per acreditar el/la creador/a d'una imatge, ja que als/a les usuaris/àries se'ls mostrarà el text alternatiu o la icona, però no els dos.

Icon comment text (Text de comentari de la icona):

Actualment, el text que s'introdueixi en aquest camp no apareixerà al lloc web.
Si vols, pots afegir una atribució o qualsevol altre comentari perquè es mostri en un futur. En cas contrari, deixa-ho en blanc. El text de comentari de la icona està limitat a 50 caràcters.

Brief description (Descripció breu):

És un petit resum de la teva col·lecció i pot tenir fins a 1.250 caràcters de longitud. Es pot fer servir la formatació HTML, que comptarà dins el total de caràcters. La descripció apareix a la pàgina de la teva col·lecció i forma part de la fitxa.

Si tens més coses a dir sobre la teva col·lecció del que cap aquí, no pateixis! Hi haurà espai per més detalls al perfil de la teva col·lecció, que tractarem més endavant en aquest tutorial.

Preferències

Aquesta secció t'ajuda a gestionar el funcionament de la col·lecció. Selecciona les opcions apropiades basant-te en les necessitats de la teva col·lecció. Les caselles de selecció estan col·locades al costat o a sobre del text pertinent, depenent de la mida de la teva pantalla.

This collection is moderated (Aquesta col·lecció està moderada):

Una col·lecció no està moderada per defecte. Això vol dir que qualsevol usuari/ària pot afegir una obra o marcador a la col·lecció sense el teu consentiment sempre que la col·lecció estigui oberta.

En una col·lecció moderada, només els/les membres de la col·lecció poden afegir obres o marcadors lliurement sense la teva aprovació. Qualsevol altre/a usuari/ària pot trametre una obra o marcador, però els/les propietaris/àries hauran d'aprovar-ho abans que aparegui a la col·lecció. Per a més informació sobre com afegir usuaris/àries a una col·lecció, visita Com puc afegir membres a la meva col·lecció?

Tingues en compte que els/les propietaris/àries i moderadors/es poden denegar una obra o marcador en qualsevol moment, independentment de si la col·lecció està moderada o no. Visita Com puc eliminar una obra o marcador d'una col·lecció? per a més informació.

This collection is closed (Aquesta col·lecció està tancada):

Un cop s'hagi marcat aquesta casella no es podrà afegir cap obra o marcador per ningú que no sigui propietari/ària o moderador/a de la col·lecció.

This collection is unrevealed (Aquesta col·lecció està velada):

Totes les obres afegides a una col·lecció amb aquesta casella marcada només seran accessibles pel creador/a, els/les propietaris/àries de la col·lecció, els/les moderadors/es i els/les administradors/es de l'AO3. Les obres velades es mostraran a l'AO3 amb el títol "Mystery Work" (Obra misteriosa) i la firma "This is part of an ongoing challenge and will be revealed soon!" (Aquesta obra forma part d'un repte en curs i serà revelada aviat!) Visita Què vol dir que una col·lecció estigui oberta o tancada; moderada o no moderada, velada o no velada; o que sigui anònima? per a més informació.

Aquesta funció és especialment útil durant els Intercanvis de regals quan no vols que els/les participants sàpiguen què rebran abans de la data de revelació. Hauràs de tornar a aquesta pàgina i desmarcar la casella quan vulguis revelar les obres.

Tingues en compte que només els/les creadors/es poden afegir obres a col·leccions velades i seran notificats/es si una obra de la teva col·lecció esdevé velada.

This collection is anonymous (Aquesta col·lecció és anònima):

Després que aquesta casella hagi estat marcada, totes les obres afegides a una col·lecció es mostraran com a anònimes a l'AO3 sota la firma "by Anonymous" (per Anònim/a). Hauràs de tornar a aquesta pàgina i desmarcar la casella si vols revelar el/s nom/s dels/les creadors/es. Per a més informació sobre què fa aquesta característica visita Què vol dir que una col·lecció estigui oberta o tancada; moderada o no moderada, velada o no velada; o que sigui anònima?

De la mateixa manera que amb la configuració de velar, les obres només poden ser afegides pels seus/ves creadors/es i els/les creadors/es seran notificats/ades si una obra de la teva col·lecció esdevé anònima.

Show random works on the front page instead of the most recent (Mostra obres aleatòries a la pàgina principal en comptes de les més recents):

Aquesta opció et permet triar l'ordre en què es mostraran les obres o marcadors als/les usuaris/àries.

El tauler de la col·lecció mostrarà un màxim de cinc obres i cinc marcadors. Per defecte, seran els creats o actualitzats més recentment. Si selecciones aquesta opció, els ítems es visualitzaran en un ordre aleatori que canviarà cada cop que es carregui la pàgina. Això pot ser molt útil durant els reptes o altres col·leccions grans per assegurar que totes les obres o marcadors tenen l'oportunitat d'aparèixer a la pàgina principal.

Send a message to the collection email when a work is added (Envia un missatge al correu electrònic de la col·lecció quan s'afegeix una obra):

Quan selecciones aquesta casella, l'adreça de correu electrònic que vas introduir a la secció de correu electrònic de la col·lecció rebrà un avís cada vegada que una obra o un marcador s'afegeixi a la col·lecció. Si no vas proporcionar un correu electrònic a la secció Capçalera, no rebràs un avís per correu electrònic encara que aquesta casella estigui seleccionada.

Type of challenge, if any (Tipus de repte, si s'escau):

Aquesta secció et dona dues opcions diferents pel tipus de repte que allotjarà la teva col·lecció, si s'escau. No cal que una col·lecció allotgi un repte, pel que aquesta secció es pot deixar en blanc. Els dos tipus de repte disponibles actualment són l'Intercanvi de regals i els Mems de premisses. Trobaràs més informació i orientació en relació amb aquests reptes enllaçada al final d'aquest tutorial.

Profile (Perfil)

En aquesta secció podràs afegir detalls com les regles de la col·lecció, el seu objectiu i missatges personalitzats pels correus electrònics dels reptes. Pots formatar la informació d'aquests camps fent servir l'etiquetatge HTML; visita Formatar contingut a l'AO3 amb HTML per a més informació.

Si estàs creant una sub-col·lecció i deixes els camps Introduction (Introducció), FAQ (Preguntes freqüents), i Rules (Regles) buits, aquests heretaran la informació de la col·lecció mare. Si no vols que passi això, pots introduir informació diferent en aquests camps, o fer servir un espai sense salt ( ) per mantenir els camps en blanc.

Introducció:

La introducció dona informació sobre la teva col·lecció, com de què va i quins fàndoms inclou, a possibles participants. Pots posar-ho tot a la Introducció o pots dividir-ho entre aquesta i les altres dues seccions: Preguntes freqüents i Regles. La informació introduïda aquí serà inclosa a la pàgina de perfil de la col·lecció.

Preguntes freqüents:

Hi ha alguna pregunta que algú et podria fer sobre la teva col·lecció? Pots posar les respostes aquí. Aquesta secció pot ser tan creativa o directa com tu vulguis. La informació introduïda aquí serà inclosa a la pàgina de perfil de la col·lecció. També generarà un enllaç de Preguntes freqüents al menú de la col·lecció.

Regles:

Hi ha alguna pauta que els/les usuaris/àries haurien de seguir a l'hora de publicar dins d'aquesta col·lecció? Si és així, pots posar-ho aquí. Alguns exemples de coses que pots incloure aquí són:

  • Una data límit per entregues.
  • Quina classificació vols que tinguin les obres o marcadors.
  • L'extensió recomanada de l'obra.
  • Qualsevol característica com trops, temes, classificacions, advertiments, etc. que les obres han d'incloure o no.

La informació introduïda aquí serà inclosa a la pàgina de perfil de la col·lecció. També generarà un enllaç de Regles al menú de la col·lecció.

Assignment notification message (Missatge de notificació de tasca):

Tot el que introdueixis aquí serà enviat amb les tasques en un Intercanvi de regals. Dins d'aquest camp només hi pots afegir text, sense formatació o HTML. El missatge pot ser un recordatori de la cronologia completa de l'intercanvi, algunes regles determinades o simplement una manera de desitjar sort als/les participants!

Aquest missatge es veurà així en anglès (la versió traduïda s'inclou a sota):

You have been assigned the following request in the [display title] challenge at the Archive of Our Own!
Recipient: [username (pseud)]
Prompts: [all of the recipient's prompts in full]
This assignment is due at: [date/time]
You can look up this assignment from your Archive Dashboard.
[Your assignment notification message]

En català:

Se t'ha assignat la següent petició al repte [títol a mostrar] de l'AO3!
Destinatari/ària: [nom d'usuari/àri (pseudònim)]
Premisses: [totes les premisses del/la destinatari/ària al complet]
Data límit d'aquesta tasca: [Data/hora]
Pots revisar aquesta tasca des del teu tauler de l'AO3.
[Missatge de notificació de la teva tasca]

Gift notification message (Missatge de notificació de regal):

Els i les participants d'un repte rebran un missatge al correu electrònic quan es publiqui o reveli una obra que compleixi la seva premissa. Dins d'aquest camp només hi pots afegir text, sense formatació o HTML. Si vols afegir qualsevol altre text extra al final del missatge, com un agraïment per les seves contribucions o un recordatori perquè diguin als/les creadors/es com són d'increïbles, aquí és on pots posar-ho.

Aquest missatge es veurà així en anglès (la versió traduïda s'inclou a sota):

A gift work has been posted for you in the [display title] collection at the Archive of Our Own!
[title] (# words)
by [username (pseud) or "an anonymous responder"]
Fandom: [fandom]
Summary: [box with summary]
[Your gift notification message]

En català:

S'ha publicat una obra de regal per tu a la col·lecció [títol a mostrar] a l'AO3!
[títol de l'obra] (nombre de paraules)
per [nom d'usuari/ària (pseudònim) o "un responent anònim"]
Fàndom: [nom del fàndom]
Resum: [quadre amb el resum de l'obra]
[Missatge de notificació del teu regal]

Actions (Accions)

Quan t'hagis assegurat que tota la informació tota la informació que has introduït és correcta, selecciona el botó "Submit" (Enviar) (o "Update" (Actualitzar) si estàs editant una col·lecció existent). Si estàs creant un repte, se t'enviarà a la pàgina de Challenge Settings (Configuració del repte). Per obtenir ajuda a l'hora de configurar el teu repte, visita els tutorials de Mem de premisses o Intercanvi de regals.

On puc trobar més informació si alguna pregunta no està resposta aquí?

Si necessites orientació sobre una part en concret de la creació d'una col·lecció o d'un repte visita:

Algunes preguntes freqüents sobre l'Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) estan respostes a altres seccions de Preguntes freqüents de l'AO3 i part de la terminologia comuna està definida al Glossari. Les preguntes i respostes sobre els nostres Termes i condicions de servei es troben a les Preguntes freqüents de Termes i condicions de servei. També pots consultar la pàgina de Problemes coneguts. Si necessites ajuda amb una col·lecció específica que no estigui resposta en aquestes Preguntes freqüents o Tutorials, afegeix AO3_Support com a co-propietari i envia una sol·licitud de Suport i farem tot el possible per ajudar-te.