Archive of Our Own ^beta

Introducció

Aquest tutorial et guiarà pas a pas per importar una obra escrita a l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) i assumeix que no tens cap coneixement previ sobre com publicar una obra a l’AO3. També pressuposa que accedeixes al lloc amb l’aparença predeterminada; tingues en compte possibles variacions si la personalització de la pàgina és diferent.

Nota: Has de ser el/la propietari/ària d’una obra per importar-la a l’AO3. Si no ho ets, pots incloure un registre de l’obra a l’AO3 mitjançant un marcador extern (Com puc marcar una obra no publicada a lAO3?). Si ets el/la propietari/ària d’un arxiu amb obres de diversos/es propietaris/àries, si us plau, dirigeix-te a Open Doors (Portes Obertes) FAQ.

Importar Obres a AO3: Què puc importar?

Tret que s’especifiqui el contrari, l’importador de l’AO3 tractarà de detectar, en la mesura del possible, el contingut i les etiquetes de la teva obra automàticament. Tanmateix, l’èxit de la funció d’importació dependrà en gran part de la pàgina d’origen i la seva compatibilitat amb l’AO3. Comprova De quins llocs web puc importar? per obtenir més informació sobre restriccions.

Si la teva obra no és compatible amb l’importador, considera publicar la teva obra fent servir el “Post New Work (Publica una nova obra). Pots trobar instruccions per publicar una obra nova a Com puc publicar una nova obra? o segueix el Tutorial: Publicar una obra a AO3.

Navegar a la pàgina d’Importació d’Obres

Per començar, vés a la pàgina d’Import Work (Importació d’obres):

1. Inicia sessió i selecciona "Post" (Publicar) a la part superior de la pàgina al costat del teu nom d’usuari.
2. Selecciona "Import Work" (Importar Obra) al menú.

Això et conduirà a la pàgina d’Import New Work (Importar obra nova), on podràs afegir enllaços al contingut de les teves obres i altra informació. Si tens dubtes, els símbols d’interrogació blaus ? al costat dels noms dels apartats fan aparèixer finestres emergents d’ajuda amb més informació.

Configurar els detalls d’importació

La secció de Works URLs (URL d’obres) et permet introduir l’URL de l’/les obra/es que estàs important, així com proporcionar detalls sobre com importar la/les teva/es obra/es. Aquí és on indicaràs si estàs important una obra d’un sol capítol, diverses obres d’un sol capítol o una sola obra amb diversos capítols.

URLs (required)

Introdueix l’/els URL de la teva obra en aquest camp:

• Si estàs important una o més obres d’un sol capítol, introdueix l’URL de cada una a una nova línia. Pots introduir fins a 25 URL d’obres.
• Si estàs important una o més obres amb diversos capítols d’un arxiu de ficció electrònic (p.e. Si l’URL de la teva obra conté el text: "viewstory.php"), introdueix l’URL del primer capítol de cada obra. L’importador de l’AO3 importarà automàticament l’obra de ficció electrònica sencera preservant fins a 200 capítols. Pots introduir fins a 25 URL d’obres, un URL per línia.
• Si estàs important una obra amb diversos capítols que no sigui d’un arxiu de ficció electrònic, introdueix l’URL de cada capítol a una línia nova. Pots introduir fins a 200 URL de capítols.

Pots importar tant obres de ficció electrònica d’un únic capítol com obres amb diversos capítols alhora. Tanmateix, només pots importar una sola obra amb diversos capítols que no sigui ficció electrònica cada vegada.

Set custom encoding (Ajustar la codificació personalitzada)

Per defecte, l’importador de l’AO3 intentarà detectar la codificació dels caràcters de la teva obra automàticament. Si prefereixes especificar la codificació de la teva obra manualment, selecciona una opció de la llista. Per obtenir més informació sobre què és la codificació de caràcters i com funciona, visita la W3C Internationalization (i18n) Activity's "Codificació de caràcters per principiants", or consulta la finestra emergent d’ajuda per trobar consells per escollir una codificació.

Import as (Importar com)

Si has introduït diversos URL al camp d’URL, especifica si els enllaços han de separar "Chapters in a single work (limit of 200)" (Capítols d’una sola obra (límit de 200)) o individual "Works (limit of 25)" (Obres úniques (límit de 25)). Si només has introduït un sol URL al camp d’URL, pots ignorar aquest camp.

Preferences (Preferències)

Post without previewing (Publica sense vista prèvia)

Per defecte, aquest camp no està marcat, el qual et permet fer una vista prèvia i editar la/les teva/es obra/es importada/es abans de publicar-la. Marca aquesta casella per fer visible la/les obra/es als/les usuaris/àries immediatament després d’importar-la. Recomanem seleccionar aquesta opció només si tens experiència fent importacions.

Lock all imports to registered users only (Limita totes les importacions a només usuaris registrats )

Per defecte, aquesta casella està sense marcar, el que significa que qualsevol usuari convidat o membre de l’AO3 podrà accedir a les/l’obra/es importada/es després de la seva publicació. Marca aquesta casella si vols restringir l’accés a les teves obres només a membres de l’AO3 que hagin iniciat sessió.

Override tags and notes (Desactivar etiquetes i notes)

Per defecte, l’importador de l’AO3 prioritzarà qualsevol etiqueta o nota trobada a la/les pàgina/es d’origen de la teva obra sobre qualsevol etiqueta o nota que introdueixis a la secció de Tags (Etiquetes) de sota. Per exemple, si introduïssis "Avatar: The Last Airbender" al camp de "Fandom" (Fàndom) de sota, però l’importador determinés que la teva obra pertany al fàndom d’"Avatar (2009)", s’aplicaria l’etiqueta de fàndom d’"Avatar (2009)". Si prefereixes que la informació que introdueixes manualment reemplaci les etiquetes i notes trobades, modifica aquesta configuració per obrir dues opcions addicionals:

Use values extracted from the content for blank fields if possible (Fer servir els valors extrets del contingut per als camps en blanc si és possible)

Seleccionar aquesta opció et permetrà conservar els camps que hagis escrit a la secció d’Etiquetes, però permetrà que les etiquetes trobades omplin la resta. Per exemple, pots introduir Notes (Notes) per la/les teva/es obra/es importada/es, però deixar en blanc la resta dels camps de la secció d’Etiquetes i deixar que l’importador empleni automàticament els Fàndoms, Characters (Personatges), Warnings (Advertiments), etc.

Do not use values extracted from the content at all; use Archive defaults for blank fields (No facis servir valors extrets del contingut en cap cas; fes servir els predeterminats de l’Archive per als camps en blanc)

Si prefereixes no fer servir cap de les etiquetes o notes detectades automàticament, selecciona aquesta opció. L’importador continuarà tractant de fixar el títol, la sinopsi, els títols dels capítols (si és aplicable) i la data de publicació de l’obra.

Introduir informació d’etiquetes

La secció de Tags (Etiquetes) és on podràs configurar les etiquetes de la teva obra, incloent-hi el Rating (Qualificació), Archive Warnings (Advertiments de l’Arxiu), Fandoms (Fàndoms), Category (Categoria), Relationships (Relacions), Characters (Personatges) i Additional Tags (Etiquetes Addicionals). Si ja havies creat una obra a l’AO3, aquesta secció t’hauria de ser familiar. Si no, pots trobar una descripció detallada a Tutorial: Publicar una obra a l’AO3 - Introduir informació d’etiquetes.

Si us plau, tingues en compte que qualsevol etiqueta que introdueixis aquí serà aplicada a totes les obres importades. Si esculls deixar algun camp en blanc i l’importador no pot trobar cap etiqueta rellevant a la pàgina d’origen de la teva obra, aplicarem valors predeterminats (p. ex."Not Rated" (Sense qualificar) o "Creator Chose Not To Use Archive Warnings" (El/La creador/a ha escollit no fer servir cap Advertiment de l’Arxiu)).

Recordatori: si no has seleccionat l’opció d’"Override Tags and Notes" (Anul·lar Etiquetes i Notes) a la secció anterior, qualsevol cosa que introdueixis pot ser anul·lada durant la importació.

Introduir notes

Pots incloure qualsevol informació que desitgis a la secció de Notes (Notes). Les notes que introdueixis aquí seran afegides al començament de la/les teva/es obra/es.

Consulta el Tutorial: Publicar una obra a l’AO3 - Notes per veure exemples.

Importar la teva obra

Parlem de què passarà quan seleccionis el botó d’"Import" (Importar).

Si no has seleccionat l’opció "Post without Previewing" (Publica sense vista prèvia), la/les teva/es obra/es seran importades com esborranys a l’AO3. Encara hauràs de publicar la/les obra/es perquè altres hi tinguin accés. Si només has importat una obra, seleccionar el botó "Import" (Importar) et conduirà a la pàgina de Preview (Previsualització) d’aquell esborrany. Si has importat diverses obres, seleccionar “Import” et presentarà una llista d’enllaços a tots els nous esborranys importats.

Si has seleccionat l’opció "Post without Previewing", l’obra o obres seran publicades immediatament. Si només has importat una obra, seleccionar el botó "Import" et conduirà a la pàgina de l’obra. Si n’has importat diverses, “Import” et proporcionarà una llista amb els enllaços de les noves obres importades.

Un cop estiguis satisfet/a amb les opcions que has introduït, continua i prem el botó “Import”.

Revisar i editar la teva obra

Arribats a aquest punt, la teva obra/es haurien d’haver-se importat amb èxit. Si tens cap problema, si us plau, comprova si hi ha cap missatge d’error o consulta la secció d’Importació d’obres de la pàgina de Problemes coneguts. Com sempre, també pots contactar amb Suport per obtenir ajuda.

En cas contrari, felicitats! Ara les teves obres importades són com qualsevol altra obra o esborrany a l’AO3. Qualsevol obra publicada que importis serà afegida a la teva llista d’obres al teu Dashboard (Tauler). Qualsevol esborrany no publicat s’importarà a la teva llista d’esborranys, també al Tauler. Si us plau, tingues en compte que els esborranys s’eliminaran passat un mes des de la seva creació. Si decideixes no publicar els esborranys durant aquest mes, podràs reimportar-los més endavant.

Aquest és un bon moment per revisar i editar les teves obres:

1. Selecciona l’obra que t’agradaria editar. Si només has importat una obra, ja hauries de ser a la seva pàgina. Si has importat més d’una obra, selecciona una de la llista.
2. Selecciona el botó "Edit" (Editar) per anar a la pàgina d’Edit Work (Editar obra) de la teva obra.

Potser vols revisar primer que tots els camps detectats automàticament coincideixin amb el que esperes: Work Title (Títol de l’obra), Summary (Sinopsi), Chapter Titles (Títols dels capítols), Tags (Etiquetes), i Notes (Notes). A sota hi ha un parell més d’ajustos que poden ser d’interès per a les teves obres importades:

Post to Collections / Challenges (Associations section) (Publica a Col·leccions/ Reptes (Secció d’associacions))

Si has importat l’obra com a part d’una col·lecció o repte, ho has d’especificar aquí. Consulta el Tutorial: Publicar una obra a l’AO3 - Publica a col·leccions o reptes per obtenir més detalls.

Set a different publication date (Associations section) (Establir una data de publicació diferent (secció d’associacions)

L’importador de l’AO3 haurà intentat fer correspondre la data de publicació de l’obra amb la del lloc original. Tanmateix, si la detecció automàtica falla, pots seleccionar aquesta casella per datar l’obra manualment. Consulta el Tutorial: Publicar una obra a l’AO3 - Establir una data de publicació diferent per més detalls.

Choose a language (Associations section) (Escull una llengua (secció d’associacions)

Selecciona la llengua de la teva obra d’entre les de la llista. L’anglès és la selecció predeterminada.

Per obtenir és informació sobre la pàgina d’Editar obres, incloent-hi com emplenar la resta de camps opcionals, com guardar i previsualitzar els canvis i com publicar qualsevol esborrany guardat, consulta el Tutorial: Publicar una obra a l’AO3 o les FAQ sobre Publicació i Edició.

On puc trobar més informació si la meva pregunta no ha estat contestada?

Per obtenir més informació sobre Publicació i Edició d’obres, consulta les FAQ sobre Publicació i Edició o segueix pas a pas el Tutorial: Publicar obres a l’AO3.

Algunes preguntes freqüents sobre l’AO3 estan contestades a altres seccions de les FAQ sobre l’Archive, i part de la terminologia comuna està definida al Glossari. Pots trobar preguntes i respostes sobre els Termes de servei a les FAQ sobre els Termes de servei. També pots consultar els Problemes coneguts. Si necessites més ajuda, envia una petició de suport.