Actions

Work Header

[哈德] My Beautiful Boy 漂亮男孩 (翻译)

Chapter 40

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text

德拉科顺利被霍格沃茨录取为魔药教授。不久后,他和哈利一起搬进了格里莫广场,那里的飞路直接与学校相连。它不再是哈利的房子,而是变成了他们两人的房子,而德拉科在那里只会让它感觉更像自己的家。

曾经,哈利的生活就像是灰色的默剧,而现在一切都是欢声笑语。哈利过去一直念念不忘的、德拉科会做的所有小事,都成了他生活的一部分,毫不费力地融入了他的生活。是如此的顺理成章:他的吻和他抚摸他的方式,和他在一起的那种轻松、舒适和快乐,德拉科买的他最喜欢的糖果,会放在柜台上留给哈利吃;房子的每一个小角落里的便条,会出现在他那一边的桌上问候他早上好,旁边还用涂鸦夸张地绘制着哈利醒来时的小动作。那些涂鸦捕捉到了哈利睡意朦胧的皱眉,以及他在躺着时打哈欠、伸展双腿和后退的样子——这些都是他直到现在都没有注意到的。他看着这张画笑了笑,用一只手理着头发,仍然懒散地盖着被子坐在床中间。

淋浴后,哈利会在厨房的桌子旁找到他,给他每天的早安吻,并在他面前留下一张自己的便条。他的画更丑、更乱,从来没有像德拉科的画那样整洁和明暗分明,但德拉科总是对它半笑,手里拿着一杯咖啡,把它放在桌子上铺好再看。

上班前,德拉科总是为他系好领带,在飞路离开前匆匆亲吻对方,笨手笨脚地;在一天结束时,哈利回到家中,就能见到了他一生中最爱的人,并与他拥抱问好。

这并不完美,和哈利在信中读到的、梦中的样子不同。在那里,他们似乎从来没有过糟糕的日子。但在这里,他们会有。学校里的一件令人愤怒的事,一个傲慢的家长;一个对哈利无礼的病人,又或者是一个出了问题的案子。他们会有分歧和冲突。有时他们会生对方的气,或者变得孤僻和闷闷不乐。有时,如果两人心情都不好,他们会很生气,在这种情况下,他们最终都会分居到不同的房间,直到他们平静下来。哈利会给德拉科空间,直到他准备好谈论发生的事情,如果德拉科愿意沟通的时候,他会默默地过来抱着哈利,并和他一起整理事情。如果是因为其他人生气,他们会一起努力并调整。他们共同维持着这段关系,有时归功于努力,但当它是来自爱时,会变得更加容易。

他们的生活不是超乎想象的光明,也不是完美的,但他们仍然充满爱、笑声和温暖。

“这是什么?是新的……”哈利抓住德拉科的手腕,想看一眼,然后看着眼前的景象一动不动地呆住了。他正躺在德拉科的膝盖上,而德拉科正在看书,这是一个平静、轻松的周末。

德拉科嗤之以鼻。“我不敢相信你花了这么长时间才发现。我整天都在你面前拼命挥手。”

尽管如此,他说话的方式还是很平静,而且哈利可以感觉到德拉科的眼睛正盯着他,观察他的反应。

在他的手腕的内侧有一个新的纹身,很简单,H.J.P.。哈利名字的缩写,刻在德拉科的皮肤上。他轻轻地笑了笑,抬起头看了一眼德拉科。他吻了一下那个纹身,同时感觉到德拉科的拇指在他的额头上划过。

几天后,他也跟着,在自己的手腕上刻了一个D.L.M。当他握住德拉科的手时,两枚纹身会面对面地贴紧,蜷缩在一起。

...

有一天,赫敏坐在厨房里对德拉科说:“是我告诉哈利的。”她正和他一起喝茶。上学的时候,德拉科从来不会想到会有这样一天,他们两个会像朋友一般相处。“那些梦的真相。”

德拉科不知道该说什么,也不知道该作何感受。他感觉不到内心的压抑,也没有变得怨恨。赫敏似乎对此感到焦虑,一边用手抱着杯身,一边低头看杯口。

“我自己做不到告诉他真相,”德拉科理清了自己的感受后,开口说,“如果可以的话,我大概会永远把他蒙在鼓里。也许你这样做很好。”

赫敏看起来并不太同意,但她什么也没说。

过了一会儿,“那是什么样的?”她问道。这是一个模糊的问题,德拉科不知道她指的是什么,赫敏可能已经注意到了,因为她试图说明:“当你……醒来后。我想我只是有时很好奇,这样醒来,你会有什么感觉。”

德拉科只能感受到它在某个遥远的地方,感觉就像幽灵。大多数情况下,他只能在在观念上谈论,只有在他足够努力的情况下,他才能记起一些当时的想法。

“这就像想家一样,”德拉科回忆着,最后说道。他耸了耸肩,肩膀轻轻地弹了一下。“只是,无处可回。”

之后,他们陷入了沉默。赫敏似乎在消化这一点,微微点头,若有所思。德拉科以为这次谈话已经到尽头了,而且她的茶也快喝完了。

“Hiraeth.”赫敏轻声说道。

德拉科抬头看着她,疑惑。“什么?”

“就是这个词。你刚才描述的。在威尔士称作Hiraeth。一种渴望和怀念从未有过的东西的感觉。”

Hiraeth。德拉科想着。他带着它度过了一天,但这种感觉是与他本人分离的,因为他现在已经有家可归了。

那天晚上,德拉科抚摸着熟睡的哈利的卷曲的手指,他低声说:“我的家在这里,和你在一起。”是你。是你。

亲爱的德拉科:

我想我有很多信要回复,但遗憾的是,我不是一个很好的写者,这需要很长时间。

但,实际上,这并不是给我的德拉科写的,尽管某种程度上也算是。更多地,这是给你、另一个德拉科,或者说,是给忘记另一个德拉科之前的德拉科,是写给你们合二为一的那个德拉科,是写给,写信给另一个我的那个德拉科。

我实话实说。我很难真正想象这一点,在给一个不存在的爱人写这封信的时候,我也会觉得有点奇怪——但与此同时,也许在读完那些信之后,我也很难不认为你是真的。我更偏向于觉得,你或许在某个地方存在。我想,如果你和我,能在那里不切实际地、完美地感到幸福,那就太好了。

如果说这几年我学到了什么,那就是我最喜欢的莫过于看到你幸福,即使现在是以更加现实和不完美的方式实现。但你在这里。我保证你是在现实里,我也是,和你在一起。

我知道,你也是为了同样的事情而存在,为了保护他的安全。谢谢你。

在这里,再过几天,将是我们的五周年纪念日,我无法解释为什么,但我只是想了很多。你,那个世界,还有我。我曾经认为,在某种程度上,你爱着的是别人,也许你是。但与此同时,我忍不住想起这一切最初的来源,然后我想那只是因为你爱我,只是那种爱溢出了,溢出在我也会爱你的地方。

在现实世界,我花了一段时间才明白,但现在我完全理清了。我不知道如果那些事情没有发生,我们又会是怎样;有很多事情我希望根本没有发生过,但看看现在的我们,我无法想象没有你的未来。

这是给现在的你的。献给我的德拉科。你已经爱我半生,而在余下的时间里,我发誓我会全心全意地爱你。

我知道你已经和我白头偕老了。但我希望,你愿意和我再次偕老。

爱你的,

哈利

 

 

终。

Notes:

原作者后记
非常感谢大家的阅读,感谢您对本系列的所有支持,无论是通过喜欢、书签、评论还是其他方式——所有这些。
谢谢,谢谢,谢谢!我知道有一些人自2019年和2020年以来一直在这里,这对我来说太疯狂了!!感谢您的耐心,感谢您在旅途中的坚持(我为所有的等待感到抱歉)!!
评论中的一些人指出了fic中的角色反转,当时是德拉科独自一人记住了梦,而现在是哈利,我完全被惊呆了,因为这是一个多么酷的捕捉-我没有意识到这一点,谢谢你!!我在本章中使用了一点这个概念!
我希望大家一切安好,保重。祝所有庆祝复活节的人复活节快乐!
大家可以在tumblr@alxmeg上找到我!

Notes:

幻梦剂2漂亮男孩|翻译后记
从我的文档里看,第二部的字数已经超过12w了,从一开始的地狱悲剧开局到最后看到哈德终成眷属,也算是了却一桩心愿。翻译到最后一章,只觉得他们之间的相处和默契顺理成章,和梦里根本别无二致嘛!
对德拉科来讲,哈利是他的解药,也是他的毒药。第二部前半段一直在饮鸩止渴,后半段在刮骨疗毒,最后还是义无反顾地投入哈利的怀抱...... 真的很好哭,他怎么这么,又脆弱又坚强,又坚定啊!
这一部里很神奇的一点是,德拉科的人妻属性点满!不仅会给哈利围围巾,暖手,还会给他系领带,也太会照顾人了我哭死!最戳我的一幕就是,哈利在做早饭,而刚刚晨浴结束的德拉科坐在厨房台子上,微微荡着两只雪白的赤脚,蘸着椰子酱品尝哈利做的早餐…… 呜呜呜,这场面谁能把持得住啊!别说哈利了,我都给他小嘴亲烂!
作为悲剧爱好者,本人还是更喜欢第一部的那种酸疼感觉,还有第二部的前七章——这种推拉暧昧的感觉,还有迷茫而又想要靠近的哈利,痛苦而又无法自拔的德拉科,真的又痛又爽。在我看来,德拉科离开是第二部的最高潮,在之后我本来是期待哈利充分发力的追妻火葬场的部分,但是感觉作者还是对哈利太仁慈了。
警告:以下是建立在原作背景上的大量个人yy,结局走向为BE,慎看!
当时读到原作者的后记,看到Alexmeg有提到,“评论中的一些人指出了fic中的角色反转,当时是德拉科独自一人记住了梦,而现在是哈利”,我还非常惊讶,因为我曾经就写过这样的一条评论。当然,可能想到这一点的人并不只有我一个,然而我想说的是,我的想法和Alexmeg写出来的其实大相径庭:
心理治疗师建议德拉科接受部分遗忘手术,然而副作用是会忘记梦中的那个核心人物有关的所有记忆——也就是忘记哈利·波特,不管是现实中的还是梦境中的。当时我就在想,如果德拉科和哈利恋爱,因为梦境这件事情两人闹掰,德拉科远走高飞去做手术,回来已经完全忘记了哈利·波特的存在,而哈利迟钝地意识到自己伤害了德拉科,万分懊悔又爱而不得,在回忆两人的热恋时光中刀尖舔蜜,守着相爱的记忆度过几百个寂寞的黑夜。当德拉科康复归来的时候,他将会满腔柔情、充满希望地叫出那一声:“德拉科”,而回应他的却只回会是德拉科礼貌而疏远的:“您好?我们认识吗?” 那时候,他才会真正体会到,德拉科曾经体味了千万个日夜的,爱人身在眼前却远在天边的感觉。
以往是只有德拉科记得他们在梦中的相濡以沫,而现在,是只有哈利记得他们在霍格沃茨的甜蜜热恋。
哈利会心碎一地,在收拾好自己残缺的爱情后,终于鼓足勇气决定重新追求德拉科,而在这个过程中,每当哈利试图更亲密一步,德拉科都会头痛发作,记忆碎片如同玻璃渣一样侵扰他的大脑,警告他远离哈利,这是他的痛苦根源——哈利会在德拉科的摇摆之中愈发痛苦而患得患失,无法承受德拉科离开的可能性;而和哈利并没有太多感情基础的德拉科屡次试图拒绝哈利,更别提还有潘西布雷斯这种护犊子的朋友,那么哈利估计将会,不可避免地,永失我爱了。
那样,我会爽到睡不着觉,每晚都来看一遍!

Series this work belongs to: