Chapter Text
哈多十四岁的时候，个子已经比得上十七八岁的青年了，他像一棵柔韧的杨树一样生长着，又像一枚被春风吹走的麦粒一样离开了家。他十五岁的时候来到了精灵的国度，只花了一年就学会了他们的语言。哈多始终没有习惯被诺多精灵用奇珍异宝装饰得亮闪闪的厅堂，彼此疏远的习俗，讲究却略嫌冷淡的礼节，精灵的问候没有拥抱亲吻，也不会互相揽着肩膀，到一些脏兮兮的，摩肩接踵的酒馆里去，像哈索尔和他的朋友经常做的那样。他们的笑容总是克制的微笑，很少见有放声大笑或者刻薄地讥笑他人的人，他们说话简洁而精准，似乎从来不会有语无伦次的时候，最激动的时刻也不过是演讲时举起手臂，摆出某个强有力的手势，佐证自己的态度。
哈多从眼窝深陷的埃瑞斯托那里学习文书和法律，从发辫里编着金丝的芬巩那里学习武艺。芬巩是芬国昐的长子，埃瑞斯托是王子的副官，长着一张严肃的脸，他走和坐时总喜欢微微昂着头，显得人挺拔优美，哈多知道这是典型的诺多做派，埃瑞斯托就是一个完全的诺多：他骄傲，健谈，博学多闻，体格强壮。他教给了哈多修辞和辩论的技巧，却遗憾地发现他的学生是个寡言的人；哈多不擅长用语言粉饰自己，他的思想和口齿一样纯真。尽管如此，哈多与埃瑞斯托，还有芬巩依旧成为了亲密的朋友，王子和副官对待哈多，就像对待一个共同的幼弟。埃瑞斯托常常和哈多一起骑马漫游，他们时而用辛达语交谈，时而用人类的方言。埃瑞斯托的方言说得古雅流畅，咬字清晰，令哈多不禁惊奇地问道：
“你是从何处学到人类的语言的呢？”
埃瑞斯托微微一笑：“至高王教给了王子，王子教会了我。至于国王的老师，我想也许是马拉赫。”
哈多渴望见到芬国昐。他刚来到希斯露姆，至高王已经出征在外了，于是，他便情不自禁地亲近芬巩。与埃瑞斯托不同，芬巩是一个温和而快乐的人。他与芬国昐长相十分相似，都有一双浅色的眼睛，看起来吝于微笑的嘴唇，然而芬巩常常笑，不论是微笑还是大笑，即使这一天没有发生任何值得人发笑的事。王长子的快乐是个狡黠的秘密，总是以一个宁静的微笑开始，又以一声无可奈何的叹息结束，他看起来那么年轻，容易快乐也容易忧郁，午休时，他还会像个孩子一样抱着毯子在躺椅上蜷缩成一团，事务繁多无法休息的时候，他就苦闷地掰着自己的手指，哈多不肯相信：早在太阳诞生之前，芬巩就已经是这幅模样了。每天的早晨和黄昏是哈多和芬巩到训练场去的时候，他总是一本正经地说，虽然他的任务是把哈多训练成一个真正的战士，可是父亲怎么会让一个孩子上战场呢？
芬国昐的小儿子刚成年就死在了战场上，那时他们刚刚渡海来到中洲，伊希尔*也第一次从天边升起。他的次子和女儿建造了一个隐匿的王国，连同十二个古老家族一起，从精灵，人类和黑暗大敌的视野中消失了。没有人知道他们究竟去了哪里，就连芬国昐也不知道，据说，在得知次子离开奈芙拉斯特以后，芬国昐曾去过一次温雅玛，但那个优美的，仿佛永远唱着歌的海边城市已经是一座空城了。人类不禁想道：精灵这个种族真是充满了谜团和谶语。他们的典籍里装满了奇异的句子，它们既是隐喻，也是事实，有关于阿门洲的幸福仙境，还有破碎悲伤的传说的现实，提醒哈多：这样一群仙灵真的曾与神明比邻而居，而现在，他们想要从战乱中悄无声息地隐匿，就真能消失得无影无踪，让被激怒的大敌徒劳地寻找那个不存在国度的踪迹。
“可是在人类的族群里，”哈多说，“我的年纪早已能成家立业，独当一面了。”
他撒了个微不足道的谎，脸微微发红。马锐赫家族不习惯早婚，他的父母二十岁订婚，又过了一年才举办正式婚礼。哈多现在十六岁，几年前，就是在埋葬马拉赫的山坡上遇见芬国昐的那一年，他还在跟木剑和小狗作伴呢。芬巩也许瞧出了他的谎话，脸上流露出揶揄的神色。
“哈多•罗林多，”他不以为然地摇晃脑袋，“你还是头小羊羔呢。”
埃瑞斯托也赞成芬巩的观点。“哈多•罗林多，”他严肃地说，“战争会毒害没有成熟的心灵，黑暗大敌最钟爱的就是过于年轻的勇气。”
芬巩把自己的马送给了哈多，那是一匹棕色的小马，它出生在多松尼安的草原，是阿门洲良驹的后代，他又拜托一个工匠为它做了一副马鞍，对精灵来说，这可是个罕见的物件，因为他们从不需要马鞍和辔头来驾驭一匹马。于是，在芬国昐的侍从官里，哈多成了最显眼的那个：他骑着一匹有鞍的马，一头金发扎成一个短短的马尾，辛达语带着生涩动人的口音。有些精灵第一次见到他，还会惊异地说：“马拉赫•阿拉丹！过去了这么些年，你仍在为至高王打仗吗？我以为你已经回到人类中去了！你不是思念你的族人，整日悲伤不已吗？”
“马拉赫是我的曾祖父，”哈多说，“我的名字是哈多，哈多•罗林多。”
“你好！哈多•罗林多！也向你的曾祖父问好，我竟然把你错认成他了，仔细看，你比他年轻很多。请问你：他现在居住在何处？”
“在我出生之前，他就已经去世啦。”
听到哈多这样说，这些精灵总是会大吃一惊。他们从维拉那里知道了人类的存在，却并不了解人类，他们知道凡人必有一死的命运，却想不到凡人的寿命竟然这样短促，除了马拉赫，他们也没有见过其他人类，因为他是孤身一人来到精灵国度的。
米斯林湖第二次结冰的时候，芬国昐从北方的战场回到了希斯露姆。这场仗打了足足两年，哈多和芬国昐已有七年没有见过面。
“我该回多尔罗明去了，”芬巩说，“下一次翻过迷雾山脉，率军打仗的人就是我了。哈多，你从没有见过多松尼安北部的草原，我真希望你去看一看！精灵总是觉得大海最美，因为大海的含义既苦涩又悲痛，既让人向往又充满悔恨。不，哈多，不论哪一片海水都比不上阿德嘉兰，大海会吞没最好的水手和船只，但是在阿德嘉兰，会把你淹没的只有遥远又强烈的寂静，还有可怕的孤独！我的兄弟明白大海的智慧和希望，所以他离开内陆，去了温雅玛；而我属于阿德嘉兰，那里的烈风连铁做的心肠都能割破。”
“听起来多荒凉啊，你怎么会喜欢这样的地方呢？”哈多问。
“一点也不荒凉！”芬巩笑道，“去吧！跟我到多尔罗明去吧！下一回我翻越迷雾山脉，你就能跟在我身边了。”
哈多被芬巩眼中的渴望打动了，但他还是回答：“不，我要留在这里。”
他思念着芬国昐，王旗凯旋的时候，他和芬巩，和埃瑞斯托一起去迎接。冬天的空气冰冷难捱，雪片簌簌往下落，冷风吹得人发晕，哈多的头脑却如火烧一样灼热，雪扑在他露在外面的皮肤上，一下就融化了。唉！芬国昐骑着洛哈洛尔走在最前面，他解下了头盔，乌黑的头发狂乱地贴在脸上。他旗帜上的银线亮得像星星，他的双眼比星星更明亮。芬国昐丝毫也没有变化，无穷的时间对精灵来说不过眨一下眼睛，然而，哈多也觉得时间过得快极了，但那只是他的心欺骗了他。正当他晃神的时候，国王的仪仗已来到他们面前，国王本人对他露出了一个微笑。
“哈多•罗林多！”芬国昐说，“我一直在等着你。不论是在希斯露姆，还是多松尼安，我都在等着你。”
“你说我们会再见面的，”哈多大声说，他感到心膨胀起来，被快乐填满，“所以我来了！”
从外表上看，他已经不是一头羞涩笨拙的小羊羔了，而是长成了一个英武的青年，俊美不输给精灵。他尽力掩盖自己不成熟的一面，就像他会把衬衫上的污渍仔细藏起来。芬国昐也许瞧出了哈多的青涩，但他依然亲密地拉住人类的手，郑重地说：
“从今天起，你应当待在我的身边。”
哈多回答：“这正是我希望的。”他又补充说：“陛下，你往哪里去，我也往哪里去。*”其他精灵赞许又欣羡地注视着这一幕。“这正是他所希望的！”他们重复道。“至高王往哪里去，他也往哪里去。”
芬国昐却显出忧虑的神色。
“这是一句誓言，哈多，你应当收回它，”他说，“一时的冲动往往会酿成悔恨和悲剧，当你悔恨的时候，事情早已无法挽回了。难道我到景象最残酷的战场上去，你也要跟着去吗？你还如此年轻，不该面对这样的恐怖。”
“陛下，这正是人类可以建功立业的时代，”哈多大声笑道，紧紧拉住缰绳，对芬国昐说，“我有什么好遗憾的，又有什么可害怕的呢！”