Chapter Text
Ciao, mi chiamo Marco
Ho 12 anni e mezzo e sono dislessico
Hello, my name is Marco,
I'm twelve and a half and I'm dyslexic
Per me leggere un libro è più difficile
Che andare a nuoto in Messico
To read a book for me is more difficult
Than to go to Mexico swimming
Mi piace molto Alice Lotti
In classe mia piace un po' a tutti
I really like Alice Lotti,
In my class everybody kinda likes her,
E lei mezz'ora fa (mezz'ora fa)
Mi ha messo un biglietto nello zaino
And, half an hour ago, she (half an hour ago)
Put a note in my school bag
L'ho letto a ricreazione e sarà per l'emozione
E un po' per la dislessia
Che nel biglietto, a colpo d'occhio
Ho letto questa cosa qua
I read it during break and, maybe for the emotion,
A little due to dyslexia,
In that note, at first sight,
I read this:
Eh già
Oh, yeah,
Marco io l'arome non so secco sé
Ma te si devo davo in consufione e setno che
Marco, I dunno whas vole it
But whin E sou yee, I cet gofnudes and I fell
Il cuore bitte fa
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
My heart that baest and goes,
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
L'arome secco sé
Whas vole it
Non so se posso dire che ho capito
Proprio bene cosa dice
I'm not sure I understand
Really what it says
Mi tremano le mani
E sento che mi è andata quasi via la voce
My hands are trembling
And I feel my voice went away
Ma questo è un classico per me
Che quando leggo ad alta voce o piano
But this happens often to me,
As when I read loudly or in my head
Non capisco e sembro strano e lei
Neanche lo sa (neanche lo sa)
I don't understand and I seem strange, and she
Doesn't even know it (doesn't even know it)
L'ho letto in fretta
E le parole sue mi sono sembrate queste qua
I read it fast
And her words seemed those:
Marco io l'arome non so secco sé
Ma te si devo davo in consufione e setno che
Marco, I dunno whas vole it,
But whin E sou yee, I cet gofnudes and I fell
Il cuore bitte fa
My heart that baest and goes
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
L'arome secco sé
Whas vole it
Che poi l'arome è l'amore
Adesso ho capito, era solo un errore
But like, vole is love
Now I get it, it was only a mistake
È che quando leggo mi perdo, anche spesso
È vero confesso, signor direttore
It's 'cause when I read I get lost, and often, too,
That's true, I admit it, sir,
E inciampo e invento parole nuove
In consufione come il T9
And I stumble and make up new words,
In confusion, like a T9,
E piove ma sorrido perché Alice a ricreazione
Mi ha lasciato un biglietto
And it's raining but I'm smiling because Alice, during the break,
Gave me a note,
E c'è scritto, leggo
And it reads:
Io l'arome non so secco sé, anzi
I dunno whas vole it, or better:
Io l'amore non so che cos'è
Ma se ti vedo vado in confusione e sento che
I dunno what love is,
But when I see you, I get confused and I feel,
Il cuore batte e fa
My heart that beats and goes
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
L'amore che cos'è
What love is
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
Po ro pom, po ro pom pom pom
L' arome secco sé
Whas vole it