Actions

Work Header

keep you warm (español)

Chapter 5

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text

El cortejo parecía ser natural para Yoongi. Jimin solo podía describirlo como el alfa siendo él mismo, si no un poco más pegajoso e intenso. Ya no podía venir a compartir su descanso para almorzar con Jimin, ya que la compañía para la que ahora trabajaba estaba demasiado lejos del estudio de baile, pero se aseguró de venir a recoger a Jimin después del trabajo para que pudieran pasar la noche juntos.

Por lo general, pasaban sus noches en el apartamento de Yoongi, solos o con Taehyung y ocasionalmente con los demás también. Jimin se alegró de haber encontrado no solo a un compañero de cortejo, sino también a todo un grupo de amigos. Simplemente estar cerca de ellos consoló al omega de Jimin y todo lo que necesitaba después de un largo día de trabajo era una noche relajante con su mochila, viendo películas y tirándose palomitas de maíz entre ellos. La sensación de integridad cada vez que todos en su pequeña manada estaban allí era eufórica, y a menudo Jimin se encontraba ronroneando contento.

Los días con solo Yoongi y él fueron los mejores, aunque nunca se lo diría a los demás; si lo hiciera, Taehyung y Hoseok nunca dejarían de quejarse de que él escogiendo un lado. Cada vez que él y Yoongi estaban solos, estaban el uno sobre el otro: la mano de Yoongi en su cintura, Jimin aferrándose a su brazo o sus meñiques entrelazados. La mayoría de las veces, su proximidad puso en marcha el ronroneo de Jimin. Cada vez que lo hacía, las esquinas de la boca de Yoongi se convierten en una sonrisa pequeña y orgullosa, y Jimin la besaba, completamente cariñoso y solo un poco avergonzado.

Sin embargo, la vergüenza estaba disminuyendo de forma lenta pero segura. Cada vez que se veían, Jimin se acostumbraba más a ser cariñoso con Yoongi, en público o en privado. Ayudó a que el alfa se acercara cada vez que Jimin iniciaba el contacto físico, el ruido de ruido que Yoongi hizo cuando Jimin lo sorprendió con un beso o un abrazo en la espalda era suficiente indicación de lo cariñoso que era el alfa de su cercanía. Hizo que Jimin fuera más audaz, más seguro mientras se sentaba en el regazo de Yoongi en los restaurantes o se robaba besos cuando caminaban por el parque.

También lo hizo más molesto, aparentemente.

—¿Pueden dejar de mirarse con ojos de corazón, por favor? Estoy literalmente aquí mismo.

Jimin se apartó de Yoongi para mirar a Taehyung, tratando de sofocar sus risas, pero fallando miserablemente.

—Lo siento, Taetae.

—Lo siento mi culo —susurró Taehyung, pero Jimin apenas lo escuchó, demasiado absorto en las palabras que Yoongi estaba susurrando en su oído.

Jimin y Taehyung se habían reunido en su apartamento y en el de Yoongi para una sesión de juegos. Cuando Jimin llegó, Yoongi estaba durmiendo una siesta en su habitación, así que decidió dejarlo en paz y había pasado la primera hora más o menos jugando con Taehyung. Sin embargo, “Jimin apestaba mucho” como Taehyung había explicado tan elocuentemente, y su racha perdedora se había vuelto aburrida rápidamente. Fue entonces cuando Yoongi había salido de su habitación, con los ojos soñolientos ensanchándose cómicamente cuando notó a Jimin sentado en el suelo, de vuelta contra el sofá. Sin decir una palabra, el alfa se había sentado en el sofá, había levantado a Jimin fácilmente del suelo al sofá y lo había enjaulado entre sus brazos y piernas. Jimin no se había puesto nervioso por la muestra de fuerza, no lo había hecho, pero Taehyung giró la cabeza para sonreírle y demostró lo contrario.

—¿Qué dijiste? —Jimin le preguntó a Taehyung, pero gritó mientras Yoongi le cortó la oreja juguetonamente.

— ¡Hyung! —Jimin se quejó en voz alta.

Taehyung suspiró. —El juego ha terminado, estoy cansado de ser el mal tercio. Voy a la casa de Kookie.

Se puso de pie y sacudió el pelo de Jimin antes de tomar su mochila e irse, ignorando las protestas de Jimin.

—¡Mira lo que hiciste! —Jimin se quejó, dándole la vuelta lo mejor que pudo para mirar a Yoongi. Su resplandor no fue muy efectivo, si la sonrisa que Yoongi le dio era algún indicio para pasar— ahuyentaste a tu propio hermano. Somos esa pareja.

—¿Qué quieres decir con “esa pareja”? —Yoongi preguntó, la sonrisa nunca saliendo de su cara.

Jimin hizo un puchero. —Ya sabes. Los que son pegajosos en público y hacen que sus amigos solteros se sientan mal.

El alfa tarareó. —¿De verdad te importa? —preguntó, dejando pequeños picos suaves en la mejilla y la mandíbula de Jimin, haciendo que Jimin se olvidara de su conversación. Se desanimó con la atención: los fuertes brazos de Yoongi a su alrededor, el calor de su cuerpo calentando la espalda de Jimin, la sensación de sus labios contra el cuello de Jimin.

—Te conseguí algo —susurró Yoongi.

—¿Otra vez? Hyung, ¡me estás mimando! —Jimin se quejó, pero estaba sonriendo. En las últimas semanas, Yoongi le había dado una variedad de regalos de cortejo, cada uno mejor que el anterior: palillos y cucharas de madera tallados a mano; un juego de cuencos de madera a juego; una colcha de lana, su patrón colorido e intrincado con árboles, lobos y ríos. Jimin se alegró por la consideración del alfa cada vez, atacándolo con abrazos y besos a cambio. Yoongi demostró que era un compañero confiable con cada regalo y le dio cariño a Jimin sin fin.

—Es el último —aseguró Yoongi—, y espero que te guste. Cierra los ojos.

Jimin hizo lo que le dijo, mordiéndose el labio para no estallar en risas. Las mariposas en su estómago amenazaban con volar, un calor en su vientre que no tenía nada que ver con lo cálido que estaba en el apartamento y todo con lo cálido que lo hacía sentir Yoongi.

—Puedes abrir los ojos.

Jimin agitó los ojos, parpadeando un par de veces para acostumbrarse al brillo de la habitación de nuevo. Yoongi sostenía su mano frente a la cara de Jimin, mostrando una llave.

El omega inclinó la cabeza. —¿Una llave?

Yoongi tarareó. —A este apartamento. Mi casa es tu casa, si quieres que sea, cachorro.

La casa de Yoongi y Jimin. Su casa. Los regalos de cortejo tenían significados ocultos y Jimin olfateó cuando se dio cuenta de que Yoongi no solo estaba dejando entrar a Jimin en su casa, sino también en su vida, su corazón.

—Yoongi —gimoteó Jimin de nuevo, reteniendo las lágrimas— ¡no me hagas llorar, estúpido alfa!

Yoongi simplemente se rió, seguramente deduciendo del olor de Jimin que no estaba molesto, solo abrumado con su felicidad.

—Lo siento, cachorro —se disculpó de cualquier manera. Presionó un beso en la sien de Jimin, luego comenzó a perfumarlo ligeramente para calmarlo.

—Me encanta —murmuró Jimin, girando la cabeza para enfatizar su declaración con un beso en los labios de Yoongi—. Nunca te desharás de mí ahora.

—Como si alguna vez quisiera

—Eres tan cursi —se rió Jimin. Sorbió la nariz y se limpió las mejillas antes de inclinarse para robar otro beso.

Yoongi resopló. —La última vez que lo chequé, te encantaba lo cursi.

 

—Lo hace —confirmó Jimin, presionando un beso en la nariz de Yoongi. Como era de esperar, el alfa se arrugó la nariz lindamente, haciendo reír a Jimin.

Jimin puso la llave en su llavero, justo al lado de la llave de su propio apartamento. Lo miró fijamente durante un tiempo, con una sonrisa estúpida en la cara, antes de que se le ocurriera un pensamiento.

—Hyung —dijo el omega lentamente—, ¿sabías que mi contrato de arrendamiento terminará en un par de meses?

Yoongi tarareó. —¿Te di alguna idea, cachorro?

Jimin hizo contacto visual con Yoongi, buscando la confirmación de que estaban en la misma página. Había un rayo de esperanza en sus ojos, mezclado con emoción por lo que Jimin estaba a punto de decir, y Jimin sonrió.

—¿Cómo te sentirías al mudarnos juntos?

Yoongi se inclinó hacia adelante, presionando un beso en los labios de Jimin, permaneciendo cerca mientras susurraba:

—Ya tienes la llave, cachorro.

 

(…)

 

La primavera dio paso al verano y, lentamente, paso a paso, Jimin se mudó con Yoongi. Comenzó dejando parte de su ropa en el armario de Yoongi, hasta el punto de que el alfa limpió todo su armario para que Jimin tuviera más espacio para sus propias cosas. Jimin compró plantas para decorar el apartamento, trajo sus propias toallas del apartamento a la de Yoongi y, finalmente, comenzó a vender muebles que ya no necesitaría: su sofá, su cama y colchón, platos y tazas. Para cuando terminó su contrato de arrendamiento, todas las cosas importantes ya estaban en el apartamento de Yoongi, y podía entregar la llave a su propietario con una sonrisa en la cara.

Celebraron mudarse juntos a enlazarse oficialmente. Hicieron su pequeña ceremonia el sábado después de que Jimin regresara del trabajo; ambos se habían tomado la siguiente semana libre para poder permanecer cerca el uno del otro. Sería necesario: justo después del lazo, su alfa y omega internos se volverían demasiado posesivos durante los próximos días, más de lo habitual.

Su ceremonia de enlace fue íntima y perfecta: comieron comida hecha por Jimin de los tazones y con las cucharas que Yoongi había regalado a Jimin durante su cortejo. Cuando llevaron las cosas al dormitorio, Jimin tuvo unos dos segundos para darse cuenta de la colcha que Yoongi había hecho acostado en la cama antes de que el alfa prácticamente saltara sobre él.

Sus amigos no pudieron dejar de bromear después.

—Todo el apartamento apesta —se quejó Taehyung cuando los visitó. Había pasado cinco días desde su ceremonia de enlace y aún no habían salido del apartamento, demasiado atrapados el uno en el otro. Jimin no podía dejar de aferrarse a Yoongi, su omega queriendo estar lo más cerca posible del alfa, su alfa. Yoongi tampoco estaba mucho mejor, constantemente marcando con su olor inconscientemente a Jimin. Como resultado, su apartamento estaba impregnado de sus aromas combinados.

—Estarías igual si te enlazaras —se rió Seokjin, sacudiendo el pelo de Taehyung y sentándose en el sofá junto a Taehyung.

—Abrí las ventanas esta mañana, lo siento —se disculpó Jimin. Todos sus amigos los estaban visitando hoy para felicitar a la pareja por su enlace, trayendo regalos con ellos, como era costumbre. Taehyung y Seokjin fueron los primeros en llegar.

—Está bien —aseguró Seokjin—. ¿Dónde está Yoongi?

—Está saliendo de la ducha.

Taehyung dejó salir un fuerte "ewww" al mismo tiempo que Seokjin comenzó a mover sus cejas sugestivamente. Jimin podía sentir que sus mejillas se calentan.

—La ducha, ¿eh?

—Para —se quejó Jimin, dejando a Seokjin a un lado para que pudiera ir a la cocina a tomar unas copas, y tal vez enfriar sus mejillas sonrojadas mientras estaba en ello.

—Debe ser agradable —Jimin pudo escuchar a Seokjin reflexionar en voz alta. Cogió refrescos y vino de la nevera y los llevó a la sala de estar, colocándolos junto a los vasos que él y Yoongi habían puesto allí antes de que se ocuparan. Se sentó en el sofá frente al que Taehyung y Seokjin estaban sentados y les sirvió sus bebidas.

—Yo también quiero un compañero —suspiró Seokjin de forma soñadora, tomando un sorbo de su vino.

—Tal vez deja de rechazar los avances de Namjoon Hyung sobre ti, entonces —se burló Taehyung. Se agachó justo a tiempo, apenas evitando el puño de Seokjin— ¿Qué? ¡Está enamorado de ti!

—¿Qué avances está haciendo? —Seokjin jadeó. Cruzó los brazos delante de su pecho, a la defensiva— Todo lo que ha hecho es pedirme que vaya a tomar café con él.

—Esa es la única forma en que sabe cómo invitarte a salir —dijo Taehyung, exasperado. Gimió y escondió su cara detrás de sus manos—. Los dos son muy densos.

—Tú eres el más denso.

—¿Y qué se supone que significa eso?

—Significa que Kookie te ve con ojos de corazón y ha estado enfadado desde que te vio a ti y a Hoseok coquetear durante el brunch de cumpleaños de Yoongi.

Taehyung se jadeó. —¡No estábamos coqueteando!

—Tú lo estabas —chilló Jimin, ganándose otro jadeo dramático de Taehyung— Y Hoseok Hyung ha estado hablando de ti sin parar en el trabajo.

—¿Lo ha hecho? —Taehyung susurró. Jimin se dio cuenta de que sus mejillas se habían vuelto un poco más rojas.

—Si te gusta Hobi Hyung, deberías decírselo a Kookie —dijo Jimin en voz baja—; debería saberlo para poder superarte.

Taehyung comenzó a jugar con los dedos, un hábito nervioso que había tomado de Jimin.

—En realidad... me gustan los dos —los ojos de Jimin se abrieron de par en par.—Me gustó Kookie desde que lo conocí, quiero decir, ¿cómo no puede? Es adorable —se rió Taehyung—, pero Hoseok Hyung es tan divertido y amable y me hace sentir tan bien, ¿sabes?

Jimin asintió. Aconsejó firmemente: —Creo que deberías decírselo. Tenga una conversación con los dos y vea cómo se sienten por ustedes, el uno por el otro y por la idea de estar juntos románticamente.

—Es por eso que eres mi favorito —Taehyung puchereó, tirando de Jimin a un abrazo fuerte e ignorando el sonido ofendido que hizo Seokjin. —Quiero pegarte mi olor, pero no estoy seguro de cómo se va a sentir tu alfa al respecto.

—No le va a gustar.

Jimin levantó la vista y vio a Yoongi entrar en la sala de estar. Su cabello todavía estaba mojado, goteando agua en el suelo, pero Jimin estaba demasiado concentrado en la forma en que la camiseta negra del alfa se pegaba a su pecho para darse cuenta.

—Ooooh, el gran lobo malo está aquí —se burló Taehyung, antes de soltar a Jimin—. Adelante, entonces.

Yoongi acechaba más cerca, dando pasos con propósito mientras bajaba en el regazo de Jimin, de rodillas a cada lado y lo abrazaba de cerca. Su pecho retumbó cuando comenzó a perfumar suavemente a Jimin. Había un indicio de posesividad en la forma en que se movía: tirando besos en la marca del lazo en el cuello de Jimin y rozando la piel con los dientes. Jimin cerró los ojos y dejó que su alfa hiciera lo que quisiera.

Solo cuando comenzó a ronronear en el contenido se acordó de sus invitados. Él empujó a Yoongi lentamente y miró a su alrededor. Sus ojos se ensancharon cuando se dio cuenta de que los demás también habían llegado. —¿Cuándo llegaron todos aquí?

—Hace unos diez minutos —dijo Namjoon. Seokjin resopló a eso e ignoró la mirada puntiaguda que Taehyung le dio.

—Estaban atrapados el uno en el otro, así que los dejé entrar —explicó Seokjin. Jimin asintió, disculpándose con sus amigos.

—Está bien —aseguró Jungkook, sonriendo suavemente—. No pueden evitarlo, ¿verdad?

Jimin no se perdió la forma en que echó un vistazo a Taehyung cuando dijo eso, con el anhelo claro en sus ojos. Sintió simpatía por su amigo y deseaba poder ponerlos a los tres en una habitación para dejarlos hablar, pero eso no dependía de él.

Yoongi se dio la vuelta en el regazo de Jimin, así que estaba frente a sus amigos: cómo lo hizo sin caerse del sofá era un misterio para Jimin, pero podía jurar que Yoongi era más como un gato de casa gigante que una persona real. El omega se colocó los brazos alrededor de la cintura de Yoongi y le puso su cara en su hombro para que pudiera ver a sus amigos.

—Como sea —dijo Hoseok, sosteniendo una caja bien envuelta en el aire— ¡es hora de los regalos de lazo!

Taehyung conectó sus teléfono a los altavoces para reproducir música mientras Yoongi servía bebidas a todos. Sus amigos pusieron sus regalos en la mesa de café, de modo que para cuando todos se sentaron de nuevo y tomaran una copa en sus manos, la pareja estaba lista para abrirlos.

Jimin recogió el regalo que reconoció de antes: era de Hoseok. Lo abrió rápidamente, la curiosidad se a apodera de él y jadeó cuando era lo que era.

—¡Zapatos de baile nuevos! ¡Hobi Hyung! Espera, ¿hay dos pares?

—Un par para ti y otro para Yoongi Hyung —dijo Hoseok. Su sonrisa se convirtió en una sonrisa cuando añadió: —Así que finalmente puedes enseñarle a bailar como dijiste que estabas haciendo durante los últimos meses, en lugar de besarte en secreto con él. Los he visto a los dos, no lo nieguen.

—¡Hyung!

Jimin sintió, más bien, escuchó a Yoongi reírse de eso, sus hombros temblando de risa. —Gracias, Hoseok-ah. Los apreciaramos mientras nos besamos usándolos.

—¡Oye!

Jimin no sabía si debería estar feliz o avergonzado por todo el asunto, así que eligió esconderse detrás de Yoongi. —Gracias, Hobi Hyung —murmuró.

—De nada, Jimin-ah.

El siguiente regalo fue de Jungkook. Yoongi abrió esta: la pequeña caja contenía dos pulseras, finamente tejidas con hilos de colores. —Yo las hice —admitió Jungkook—, son exactamente iguales, así que combinan.

Jimin se enterneció.

—Eso es tan dulce, Kookie, me encanta. Ponmela, Hyung —Jimin extendió el brazo para que Yoongi pudiera atar la pulsera. Jimin también ayudó al alfa con su pulsera, luego les miró las muñecas con una gran sonrisa en la cara.

—Este regalo es de los dos —dijo Seokjin, señalando con una mano el regalo más grande sobre la mesa y con la otra en Namjoon. Namjoon sonrió, claramente contento de haber ido de compras con el otro beta.

Jimin y Yoongi abrieron este regalo juntos. Las dos betas les habían dado un conjunto completo de ollas y sartenes y utensilios de cocina, brillantes y nuevos.

—Sabemos cómo es la cocina de Yoongi y pensamos que le vendría bien un pequeño cambio de imagen —explicó Namjoon con un guiño.

—Gracias —dijo Yoongi. Jimin podía oír la sonrisa en su voz—. Los usaré hasta que se rompan.

—Más te vale, fueron caros —resopló Seokjin, y luego gritó cuando Namjoon le jaló la oreja juguetonamente.

—Sé amable —dijo. Era obvio que estaba tratando de ser severo, pero no podía mantener la risa fuera de su voz.

—Veo que guardaste lo mejor para el final —bromeó Taehyung, empujando a Jimin en el costado con el codo—. Vamos, abre el mío.

Yoongi se inclinó hacia adelante para tomar el último regalo en la mesa de café. Era un sobre, uno grande, y Jimin lo miró con cuidado. Yoongi lo abrió y sacó un papel. En letras grandes y en negrita decía: AUDICIONES DE BAILE ABIERTAS.

—¿Qué es esto? —Jimin preguntó frunciendo el ceño.

—Exactamente lo que dice. Hay pruebas de baile para el puesto de bailarín de respaldo para este próximo grupo de ídolos. Hoseok Hyung me ayudó a elegirlo. Dijo que encajas en el estilo de baile que están buscando.

—Y-Yo… no sé qué decir —tartamudeó Jimin, abrumado.

—Y este también es un regalo para Hyung —añadió Taehyung— porque las audiciones son para la misma compañía para la que trabaja. Así que cuando entres, lo que sé que harás, ¡tiene más tiempo para verte en el trabajo!

—Tae Tae —dijo Jimin, desconcertado. Taehyung había pensado mucho en este regalo. Todo el mundo tenía: los utensilios de cocina, las pulseras, los zapatos: sus amigos conocían tan bien tanto a Yoongi como a Jimin. Pensar que hace solo meses había estado solo, hambriento de tacto, y ahora tenía amigos y un compañero. Una pareja para toda la vida.

—¡Genial, lo hiciste llorar! —Seokjin exclamó.

Jimin se rió y olfateó. Intentó limpiarse las lágrimas, pero simplemente siguieron llegando. —Estoy muy agradecido por ustedes —dijo—… no puedo creer lo afortunado que soy.

Escuchó varios "awws" y "ooohs" y escondió su cara detrás de la espalda de Yoongi de nuevo, apretando los brazos alrededor de la cintura de su compañero.

—Tenemos suerte de tenerte, cachorro —dijo Yoongi en voz baja, las palabras habladas solo para Jimin. Sintió a Yoongi cambiar en su regazo, girándose hacia un lado para poder sostener la cara de Jimin en sus manos. Limpió las lágrimas del omega y besó su nariz, sus mejillas y sus labios. Se detuvo entonces, con la cara a un aliento de la de Jimin, y susurró: —Soy tan afortunado de tenerte. Te quiero, Minnie.

La cara de Jimin se arrugó a medida que las lágrimas se hacían más rápido. —Yo también te quiero —sollozó y se escondió la cara en el cuello de Yoongi cuando los demás lo escucharon y empezaron a hacer berrinche de nuevo.

—¿Por qué son tan lindos? Yo también voy a llorar —lloró Taehyung, haciendo reír a Jimin.

—Lo hiciste llorar primero, así que es justo —bromeó Jungkook y Taehyung, muy maduramente, le sacó la lengua.

Jimin todavía no podía creer que esta fuera su vida. Un compañero maravilloso, amigos increíbles, potencialmente un nuevo trabajo. Y pensar que todo comenzó cuando se inscribió en un maldito servicio de abrazos.

—Te quiero —susurró Jimin, limpiando la última de sus lágrimas.

Yoongi le sonrió, una mirada de pura adoración en sus ojos. Jimin no podía esperar a mirar a esos ojos todos los días por el resto de su vida. —Yo también te quiero, cachorro.

Notes:

Este es el final, dense una vuelta por mis otras traducciones plss

Notes:

espero y les guste mucho así como me encanto a mi