Chapter Text
Chap 3
Hyunjin sighs. “I can't believe Jisung said that in front of you. We'd only discussed that in confidence.”
ह्युंझिन आह भरता है। “मुझे यकीन नहीं होता कि जइसुंग ने ये तुम्हारे सामने बोल दिया। हमने तो ये बात केवल गोपनीयता में ही की थी।”
Hyunjin aah bharta hai.“Mujhe yakeen nahin hota ki Jisung ne ye tumhare samne bol diya. Hum to ye baat keval gopaneeyata mein hi karenge.”
“My relationship with Felix?” Jeongin sputters. “Why?”
“मेरा रिश्ता फेलिक्स के साथ?” जीओंगइन हकलाता है। “क्यों?”
“Mera rishta Felix ke saath?” Jeongin hakalaata hai “Kyun?”
sigh – आह भरना (aah bharna)
confidence (privacy) – गोपनीयता (gopaneeyata)
to sputter – हकलाना (haklana)
“Because we just kind of…thought you guys were heading there eventually, and we talked about when it might happen,” Hyunjin says, somewhat sheepishly.
“Kyonki hum bas…sochte the ki aap log to antatah wahi pahunch hi jaayenge, aur humne charcha ki thi ki yah kab ho sakta hai,” Hyunjin sankoch se kehta hai.
“क्योंकि हम बस…सोचते थे कि आप लोग तो अंततः वहीं पहुंच ही जाएंगे, और हमने चर्चा की थी कि यह कब हो सकता है,” ह्युंझिन संकोच से कहता है।
Jeongin doesn't know how to respond.
Jeongin nahin jaanta ki kaise jawaab de.
जीओंगइन नहीं जानता कि कैसे जवाब दे।
“But it's not going to,” he finally manages.
“Lekin aisa nahin hone wala hai,” vah antatah kah paata hai.
“लेकिन ऐसा नहीं होने वाला है,” वह अंततः कह पाता है।
“Okay,” Hyunjin says, still not taking his eyes off Jeongin. He looks like he's expecting Jeongin to say more.
“Theek hai ji,” Hyunjin kehta hai, phir bhi Jeongin se apni drishti nahin hataata. Aisa lagta hai ki vah chahta hai ki Jeongin kuch aur kahe.
“ठीक है,” ह्युंझिन कहता है, फिर भी जीओंगइन से अपनी दृष्टि नहीं हटाता। ऐसा लगता है कि वह चाहता है कि जीओंगइन कुछ और कहे।
Jeongin only lasts a few seconds. “What!”
Jeongin kuch hi pal tik paata hai. “Kya!”
जीओंगइन कुछ ही पल टिक पाता है। “क्या!”
हटाता (hataata) – removes; shrugs off हटाना (to remove, to take away)
अंततः (antatah) – eventually; in the end.
चर्चा (charcha) – discussion; talk
संकोच (sankoch) – hesitation; reluctance
टिक पाता (tik paata) – manages to last; can hold on. टिक (to stay in place; to endure) + पाना (to be able to)
“It's just!” Hyunjin chews on his lip, looking torn. “You don't see the way you two look at each other, but I do. We all do.”
“Bas yahi baat hai!” Hyunjin apne honth chabaata hua dviidhaa mein nazar aata hai. “Tum wo nazar nahin dekhte jo tum dono ek-doosre ko dete ho, lekin main dekhta hoon. Hum sab dekhte hain.”
“बस यही बात है!” ह्युंझिन अपने होंठ चबाता हुआ द्विधा में नजर आता है। “तुम वो नजर नहीं देखते जो तुम दोनों एक-दूसरे को देते हो, लेकिन मैं देखता हूँ। हम सब देखते हैं।”
होंठ (honth) – lip
द्विधा में (dviidhaa mein) – torn; conflicted (“caught between two feelings”)
Jeongin’s not sure he wants to know. The answer isn't something he'll be able to unhear.
“Jeongin sunishchit nahin hai ki vah jaanna chahta bhi hai ya nahin. Yah jawaab ek baar sunne ke baad vah kabhi bhula nahin sakega.”
“जीओंगइन सुनिश्चित नहीं है कि वह जानना चाहता भी है या नहीं। यह जवाब एक बार सुनने के बाद वह कभी भुला नहीं सकेगा।”
Sunishchit: sure
“Like what?” “Aisi kya?” Jeongin poochta hai.
“ऐसी क्या?” जीओंगइन पूछता है।
Hyunjin smiles. “As if nothing else could ever make you happier.”
Hyunjin muskurata hai. “Maano aur kuch bhi tumhe itni khushi nahin de sakta.”
ह्युंझिन मुस्कुराता है। “मानो और कुछ भी तुम्हें इतनी ख़ुशी नहीं दे सकता।”
Maano: as if + Indicative conjugation (like normally)
“Jeongin blinks.”
“Jeongin palaken jhapkaata hai.”
“जीओंगइन पलकें झपकाता है।”
“Was that too much?” Hyunjin asks. “I’m sorry if I overstepped.”
“Kya ye zyaada to nahin tha?” Hyunjin poochta hai. “Main maafi chaahata hoon agar maine had paar kar di ho.”
“क्या ये ज़्यादा तो नहीं था?” ह्युंझिन पूछता है। “मैं माफ़ी चाहता हूँ अगर मैंने हद पार कर दी हो।”
“No, it’s okay,” Jeongin says. “I’m the one who asked.”
“Nahin, theek hai,” Jeongin kehta hai. “Main hi to tha jisne poocha.”
“नहीं, ठीक है,” जीओंगइन कहता है। “मैं ही तो था जिसने पूछा।”
Hyunjin doesn’t seem convinced. “Are you… okay?”
“Hyunjin ab bhi santusht nahin lagta. “Tum… theek ho na?”
“ह्युंझिन अभी भी संतुष्ट नहीं लग रहा है। “तुम… ठीक हो न?”
Jeongin nods. He’s okay; he just needs time to think about the fact that all of their friends think he and Felix would be a good couple and that they stare at each other like they’re in love.
Jeongin sir hilata hai. Vah theek hai; use bas samay chahiye ki vah soche ki unke saare dost maante hain ki vah aur Felix ek acchi jodi banenge, aur ve ek-doosre ko aise ghoorte hain jaise ve pyaar mein hon.”
“जीओंगइन सिर हिलाता है। वह ठीक है; उसे बस समय चाहिए कि वह सोचे कि उनके सारे दोस्त मानते हैं कि वह और फेलिक्स एक अच्छी जोड़ी बनेंगे, और वे एक-दूसरे को ऐसे घूरते हैं जैसे वे प्यार में हों।”
Blink: palak jhapakana
Too much: adhik, behad, zyada
Overstep: had paar karna + dena
Convinced: kaayal, santusht (satisfied)
Nod: sir (head) + hilna
Stare: ghoorna
—--------------------
“I just need to think,” Jeongin says. “And I have to be up early.”
"Mujhe bas sochne ki zaroorat hai," Jeongin kehta hai. "Aur mujhe subah jaldi uthna hai."
"मुझे बस सोचने की ज़रूरत है," जीओंगइन कहता है। "और मुझे सुबह जल्दी उठना है।"
Hyunjin nods, but also looks like he's holding back from saying something about the fact that Jeongin is going to the airport. Jeongin assumes that it only proves Hyunjin’s point about his and Felix’s relationship.
Hyunjin sir hilaata hai, lekin vah lagta hai ki vah ek tathya par bolne rokta hai ki Jeongin havaaii aaddaa ja rahi hai. Jeongin maan leta hai ki yeh Hyunjin ka baat Felix aur uska rishta ke baare mein saabit karta hai
Hyunjin sir hilaata hai, lekin aisa lagta hai jaise vah Jeongin ke havaaii adda jaane ke baare mein kuch kehne se khud ko rok raha ho. Jeongin maan leta hai ki yeh bas Hyunjin ki baat ko uske aur Felix ke rishte ke baare mein saabit karta hai.
ह्यूनजिन सिर हिलाता है, लेकिन ऐसा लगता है जैसे वह जियोंगइन के हवाई अड्डा जाने के बारे में कुछ कहने से ख़ुद को रोक रहा हो। जियोंगइन मान लेता है कि यह बस ह्यूनजिन की बात को उसके और फेलिक्स के रिश्ते के बारे में साबित करता है।
nods = सिर हिलाना (sir hilaana)
holding back = रोकना / दबाना (rokna / dabaana)
fact = तथ्य / हक़ीक़त (tathya / haqeeqat)
airport = हवाई अड्डा (havaaii aaddaa)
assumes = मान लेना / समझना (maan lena / samajhna)
proves = साबित करना / सिद्ध करना (saabit karna / siddh karna)
point = बात / तर्क / मुद्दा (baat / tark / mudda)
relationship = रिश्ता / संबंध (rishta / sambandh)
________
Jeongin shakes his head. He and Felix don't have a relationship. At least not one like that.
Jeongin apna sir hilaata hai. Uska aur Felix ke beech koi rishta nahi hain. Kam se kam aise nahi hai.
“Good night, hyung,” Jeongin says, making a fast retreat to his room.
“Shubh raatri, bhai”, Jeongin kehta hai, apne kamre ki taraf tezi se nikalte hue.
“Night,” Hyunjin calls after him.
“Shubh raatri”, Hyunjin uske peeche awaaz lagta hai.
Even after talking about what was on his mind, Jeongin isn't sure he's going to be able to sleep.
Apne man ki baat kehne ke baad bhi, Jeongin ko pakkaa nahi hai ki vah so paayega.
ke beech = between (essential for clarity here)
nikal jaata hai = leaves, retreats
awaaz lagana / pukaarnā = to call after someone
man ki baat = what’s on his mind / inner thoughts
pakkā nahin hai = not sure
so paayega = will be able to sleep
—-------