Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2019-08-04
Completed:
2020-04-28
Words:
246,098
Chapters:
67/67
Comments:
278
Kudos:
906
Bookmarks:
245
Hits:
35,587

[无差]Away Childish Things 长大成人(授权翻译)

Chapter Text

2012年7月

哈利·波特:31岁

德拉科·马尔福:32岁

 

哈利后悔说了那些话。

他不应该给德拉科下这样的最后通牒。他发脾气了,他想让德拉科想起一切,而哈利却无法解释自己有多不完美。事实是,哈利知道自己有问题。他知道金妮会说他情绪不正常,因为她多年来一直试图帮助他,而他从来没有听过她的话。他只是不明白什么是正常的,什么应该是正常的,世界是怎样运转的,又是怎样的。

在哈利最后一次离开定制酊剂店六天后,他开始担心起来。也许德拉科只是不想见他,但也许发生了什么事。也许是治疗方法出了问题。也许德拉科躺在那里,昏迷着,等着最后一年的到来,他永远也不会醒来。哈利会收到另一封可怕的信,写着德拉科是如何自我厌恶,为哈利牺牲了自己。又一次。

第七天晚上,哈利又独自一人。他在考虑他是否可以去那里,在他说了那些话之后,他是否可以去那里。他大部分时间还穿着衣服,但下班回家后,他脱掉了靴子、长袍和腰带,穿上了德拉科给他的晨衣。它和哈利的身体一起成长,就像德拉科说的那样。这时门铃响了。

德拉科站在门廊上,在夏日傍晚的阳光下,他看上去非常质朴。他穿着他那典型的“柔和的色调”——蓝灰色的礼服衬衫,搭配合身的裤子和背心,两者都是鸽灰色的。他的头发在阳光下闪闪发光。他很美丽。

“我看,还是没礼貌。”德拉科说,大概是因为哈利傻站在那儿,门开着,瞪着眼睛。

“Shit.”哈利把门开得更大了。“进来。”

德拉科走了进来,一举一动都非常精确,就像哈利记得的那样。“门厅里还是这么黑。”德拉科拿出魔杖,指着天花板。“荧光闪烁,最大。”他说,把光扔向天花板。

德拉科开始放下魔杖,但哈利抓住了德拉科的手,用自己的手握住了德拉科和魔杖。“长期。”哈利说。它会使光持续更久。哈利看看他。

“还是这么有活力。”德拉科说着,把手抽了回去。他用另一只手从口袋里掏出一样东西,然后用魔杖敲了敲,施了一个放大咒。他手里长了一个相框,大概有手掌那么大。“我给你带来了这个。”他说。

“什么?”哈利迷惑不解,还是拿了。

“现在仍然是我们的中间生日。”

哈利低头看着。画框里的那幅照片是小天狼星的,是哈利十一岁时最喜欢的那幅。小天狼星笑得很放肆,雷古勒斯跟在他后面,很不高兴地挥舞着手臂。“你记得了。”哈利说,声音有些急促。

“哈利。”德拉科碰了碰他的胳膊,哈利终于抬起头来。“我很高兴你没事。我很担心——我担心不能再让你回来了。”

在担心。”

德拉科说话时,声音低沉而温暖,是11岁的小哈利记忆中德拉科一直用的那种语调。但从那以后就不怎么能听见了。“你得承认,你是我们两个中更有冒险精神的那个,”德拉科说,“自己一个人坐出租车。”他笑了。

“哦,上帝。”哈利的声音停住了。

“哈利?”德拉科皱起了眉头,哈利可以感觉到他眼睛后面那种泄露秘密的热度。Fuck。

Fuck。

“哈利。”德拉科说,他的声音听起来就像安慰的化身。“哦,我亲爱的。哈利。”然后,德拉科把哈利拉到身边,引导着哈利的脑袋,就像哈利试着为他做的那样,只是德拉科做得很完美。因为他一边抚摸着哈利的头发,一边喃喃自语,说着“哈利,别哭”和“我在这里”之类的话。还有,“是我。嘘。我在这里。”

“他妈的,”哈利说。

“亲爱的。”德拉科拂开哈利的刘海,在哈利的伤疤上印了一个吻。然后他又做了一次,抱着哈利,嘴里念念有词,一些哈利听不见的小东西,但那声音使他平静下来。德拉科用手理顺着哈利的头发,安慰着他。德拉科温暖而坚硬的身体使他感到安慰。

哈利的手抓得太紧,以至于有些疼。“我以为。”他喘着气说,“我怕你回不来了。”

“我记得了。”德拉科的手指抚摸着哈利的头发。“我记得你,哈利。对不起,我说过你很完美。你跟我一样搞得一团糟,是吧?好的一面是,你有我,我会照顾你。我很擅长照顾人,哈利。你会知道的。”

德拉科的声音听起来像是十一岁三十二岁的混合,以至于哈利发出一声哽咽的笑声。

“别哭了。”德拉科低声说,把他拉了回来。“哭得还不够多吗?我还以为我们会接吻呢。哈利,你做了那么多事,我觉得你应该得到亲吻。”

“不要。”哈利强迫自己咽下眼泪,那哽咽的啜泣是一种威胁。

“不要说你是个负担。我爱你——自始至终。你明白吗?我爱你的所有。”

一阵沉默。“好吧,哈利。”另一个暂停。“难道你不想被亲吻吗?我很擅长亲吻,但你没有机会知道。主要是你在吻我。除了那两次我扑向你,那两次我一团糟。那是一时冲动。我已经准备好了。我已经做好了接吻的准备。”

“嗯。好吧。”哈利犹豫地说,因为他的脑袋里流满了鼻涕,他的眼睛因为哭泣而疼痛,他的嘴被泪水和黏液弄得太湿了。他其实并不怎么想要拥吻,但那是德拉科——他的德拉科——他觉得他永远想拥吻他。他把小天狼星的画像放下来,然后向德拉科俯下身去。

“你在干什么?”德拉科有点惊慌,抽离开。他把魔杖重新伸出来,指着哈利的脸,念了几句咒语,让哈利的头和嘴都清醒了,眼睛也恢复了正常的湿润程度。

哈利立刻觉得自己从来没有哭过。“这是什么?”

“只是淡化法术。”德拉科接过哈利的眼镜,专心地把它们折叠起来,放在一边。“我妈妈过去常常为我做这件事。你可以想象得到,她不得不经常这样做。”

“德拉科。”哈利伸手,靠向他。

“嗯。”然后德拉科吻了他。

不管德拉科说了些什么,哈利多少还以为他会把德拉科顶在墙上,但事实并非如此。德拉科是对的——哈利在这之前一直在亲吻他。另外几次他们接吻的时候,德拉科希望被哈利·波特亲吻,但是德拉科并不像哈利希望的那样喜欢哈利。德拉科做不到,他没有同样的记忆,也没有时间去整理这些感情。

现在德拉科需要他。哈利能感觉到德拉科想要他,因为德拉科的嘴唇在吮吸他的嘴唇,然后他的牙齿咬住了哈利的下嘴唇,哈利吓得倒抽了一口冷气。然后,德拉科的舌头飞快地伸了进来,顺着哈利上唇的下侧滑了几下,然后又扯开,追逐着,德拉科的嘴覆盖着上了哈利的嘴,显然是随心所欲了。哈利根本不是一个有天赋的接吻高手,只是一个非常专注的接吻高手,但德拉科却很擅长——出乎意料和令人惊讶地擅长。这让哈利倒抽了一口气,往后一倒,然后身体前倾,试图抓住他错过的那道闪光的舌头。他妈的。

操,德拉科把他抵在卢娜的画上,哈利觉得自己好像根本没有被吻过。他没有得到足够的亲吻;德拉科一直在戏弄他;哈利俯下身去,想再吃一点。

德拉科离开。“你看,哈利?”德拉科的大腿夹在哈利的之间,哈利甚至不知道怎么会变成这样。德拉科的嘴沿着哈利的胡子,一点一点地咬着他的下巴。

“我很擅长接吻。”他在哈利耳边低声说。“你再也不会想要别人了。对不对?你喜欢吗,哈利?”

哈利发出一种结结巴巴的声音,一部分是因为天气热得令人难以置信,另一部分是因为德拉科听起来很热切——充满希望,而且有点脆弱。哈利已经有好几个星期没有听到他发出这样的声音了,对德拉科来说,这已经是好几年以前的事了。这就是德拉科的声音,当他完全敞开心扉的时候,当他没有隐藏或阻挡任何事情的时候,当他对自己正在做的事情有足够的信心的时候,他可以做他自己。

哈利让德拉科有了这种自信。11岁的哈利也做到了,因为德拉科终于看到了他能给哈利的东西。

“是的。”哈利还在喘气。“是的,我喜欢。我很喜欢它。”

“很好。”德拉科在哈利耳边吻了一下。“因为我答应过你,我永远不会离开你,我永远也不会。”

“我以为……”此时思考起来很困难,因为德拉科的牙齿咬住了哈利的耳朵。“我认为斯莱特林不可能信守诺言。你就是这么说的。”

“不要听我之前说的任何话。全是垃圾。”

“然后你说——嗯。”哈利不得不停下来,因为德拉科正在吸他的耳朵。

“你说我们长大后可以成为朋友的时候。你承诺了。”

“是吗?”德拉科的嘴唇在哈利耳边盘旋着。

“你是当真的吗?”

“你觉得呢?”

“是?”哈利猜测。

“哈利。是的。”德拉科又吻了他。

END

Notes:

去年8月份决定翻译这篇同人,记得那时候正是最热的时候,早上出门都恨不得打着遮阳伞。而后经历了不知几场雨、几场大雪,一眨眼,将近一年的时间过去了。最后一章发布的时候,即将迎来暮春初夏的5月,门前的海棠花开了又谢,街上也能看到穿着短袖的行人了。
打上END的那一瞬间,就好像一段旅程结束了似的,有些不舍,有些感慨,甚至有点晕乎乎:真的已经完结了啊。
Away Childish Things英文原文有15w字,中文翻译《长大成人》最后的净字数达到了25w余。真的能从头到尾地、坚持地独自翻译下来,其实也出乎我自己的意料。嗯,给自己竖一个大拇指!
由于翻译、校对都是只有我一个人在做,难免某些地方会有错漏,在此感谢所有帮助我捉虫的读者们。也感谢所有留下小红心、小蓝手,留下或长或短的评论的读者们。虽然我不是每一条评论都会回复,但是每一条评论我都会反复地看。我能坚持翻译下去,有很大一部分的功劳是来自于这些鼓励。
翻译出的文字难免带有译者的个人风格,有条件的、英语水平OK的同好们还是可以去AO3品一品原作。
下面我要开始胡言乱语地推Away Childish Things(《长大成人》)了!注意:以下发言均站在同人作品视角,有轻微剧透
魔药事故+喜闻乐见变小梗,两个三十多岁的成熟男人被迫捆绑在一起,弥补童年遗憾、认清内心情感,顺便还破获了一起世纪要案的故事。
我最喜欢这篇的一点是,所有的情节都有前后呼应,所有的铺垫都有后续,所有的线索最后一点点收回来的那个过程真的是太爽了。就好像拼图一样,严丝合缝地合在一起,最后构成了一个完整而精彩的故事。另外,作者对角色的把控十分贴合原著,两个人的情感发展刻画得细腻自然,有一种温水煮青蛙的沉溺感。
德拉科是个深柜,小时候有很多恐同发言。由于从小的环境影响,他不断否认自己的GAY身份,十分挣扎。他经历了战争和审判,意识到了自己少年时期的错误作为,真心改过,但与之伴随而来的是强烈的自我厌恶。所以他在感情上小心谨慎,对方表现出一丝的厌恶可能,德拉科就会拼命后退。
文中17岁的德拉科有这样一段自白:
“再想象一下,在这十年里,你想要某种你知道自己永远不可能得到的、非常特别的东西,理由不止一个——不仅因为你恨我,波特;你拒绝了我,你交错了朋友。当这种情况发生时,你会把欲望埋得太深,甚至想起来都觉得痛。就像邓布利多口中的幽灵一样。”德拉科低头看着他放在书上的手,窗外的微弱光线在他瘦弱的身体上形成了一种光晕,照亮了他暗淡的头发。“当它如此伤人时,你就会开始讨厌它。你真的很讨厌它。一路走来,内心深处。对我来说,性吸引和恨基本上是一回事,波特。我恨你。”他喃喃地说。
“我一直非常、非常恨你。”
德拉科对哈利的爱混杂着被不断压抑的性冲动、挫败、厌恶和恨,持续了十余年、二十余年,就像他们两个互相纠缠的命运一样,简直是一团乱麻。
而迟钝的哈利直到20多岁才意识到自己有可能是个双。战争结束后,哈利封闭了自身的情感,几乎变成了一个工作机器。于是一开始,哈利意识不到自己对德拉科的情感是爱。甚至他的魔法都先于自己懂得了他对德拉科的情感:他的守护神变了。而后,他想关心、照顾德拉科,又受累于自己蹩脚的语言表达能力,敏感的德拉科觉得自己受了冒犯,又会下意识把嘴炮技能开到最大——两个人捧着遍体鳞伤的真心互相试探,但谁也不肯退出,他们就心甘情愿地被困在这个互相伤害的恶性循环里。
然而,魔药事故给了他们一次改变的契机,给了他们了解对方的珍贵机会。
10岁的小哈利抱着独自涉险的德拉科哭得泣不成声:“我在乎你。我的心——我的心会碎的。”
11岁的小德拉科与哈利一同笼罩在壁炉温暖的火光旁,他说,自己一直想要一位能一起玩魁地奇的好朋友。“我很高兴是你,哈利。”
(心碎的是我)
随着故事的发展,哈利释放了自己尘封已久的情感,德拉科也终于走出了自我厌恶的阴影,他们互相救赎,都变成了更好、更幸福的人。
哈利再也不用独自一人守着昏暗、阴冷、空旷的格里莫广场了,德拉科也长成了一位温柔的大人,他们跨过20余年的时光终于拥抱在一起。
也希望读到这个故事的你同样幸福。