Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2020-06-18
Completed:
2020-06-18
Words:
3,204
Chapters:
2/2
Comments:
3
Kudos:
17
Bookmarks:
1
Hits:
216

[中文翻译] 某个时空里,Mark是个咖啡师

Chapter Text

尽管Mark是个机器人,但显然他还住在学生宿舍里。

 

“嘿,”当Eduardo和Mark走进房间里时,有个人说道:“Mark交了个新朋友。”

 

Eduardo曾经认为也许Mark的宿舍会像某个疯狂科学家的实验室,每一面墙上都有不详的显示器,每一个表面都散落着电脑零件。但并不,这只是一间无聊的宿舍,茶几上放着吃到一半的奇多薯条,地板上丢着某人的连帽衫,还有一个被贴满了外卖菜单的迷你冰箱。

 

Mark的室友们把头伸出他们的房间。Eduardo觉得他可能和他们中的一个人在大一的时候上过同一节物理课。就是那个穿着灰色连帽衫的、红头发的人。

 

“天呐,伙计,”他说,“他做到了。”

 

“嗨。”Eduardo嘴上打招呼的同时挥了挥手。他知道自己看起来一团糟。他的西装上沾满了泥土,因为他和Mark不得不在地上爬行以免被发现。他的脸上有擦伤,是Mark在他们试图逃跑时拖着他穿过废墟而留下的。他可能还浑身是汗,这也说得通,毕竟他们早上跑了那么多的路,藏了那么多地方。

 

那个金发的室友伸出一只手。“我是Chris。”

 

Euduardo握了一下。“Eduardo。”

 

另一个人在他的房间门口挥了挥手。“Dustin。”

 

“我需要你给我们一千美元,”Mark说。他的眼睛又变回蓝色了,如果不是因为他脸上那种诡异的平淡,他几乎又像个真实的人类了。

 

“什么?不,”Eduardo说。“我甚至不知道你是谁,或者你是什么。”

 

Mark对他眨了几下眼睛。

 

“那是Mark。”Dustin指着Mark说。Mark还穿着他的工作围裙,姓名牌还钉在胸前,提醒着人们他的名字是Mark。

 

“他是个机器人。”Chris有帮助地补充道。

 

Eduardo把脸埋进手里。“我搞不清楚到底发生什么事了。”

 

“谷歌已经加强了他们的攻击。”Mark说。“我们迟早会需要那笔钱。”他走到最近的一台笔记本电脑前,用数据线把自己连接到电脑上。Eduardo产生了一个可怕的想法,那就是Mark可能会把他自己同步到电脑里,就像iPod一样。

 

Eduardo说:“等等,谷歌和这些有什么关系?”他找来了张最近的椅子,跌坐到里面。如果这是个正常的日子,他现在就会坐在椅子上听他的统计学讲座,而不是试图弄清楚他的生活到底出了什么问题

 

Chris打开冰箱,拿出两瓶科罗纳啤酒。他把一瓶递给Eduardo,自己则打开另一瓶。Chris说:“好吧,我是从Mark那里得到这些二手信息的,你应该也看出来了,沟通不是他的强项。显然,谷歌在2024年完成对所有人类知识的索引之后,产生了感知能力,就在那时,它决定它不喜欢人类,并控制了几个导弹防御系统来消灭我们所有人,当然,人类反击了,一个叫Facebook的网站成为人类反抗军最后的堡垒。”

 

Eduardo盯着Chris,啤酒在他的指尖之间无用地摇晃着。“你知道你听起来很疯狂,对吧?”

 

Chris用拇指戳了戳Mark的方向。“显然,真正的Mark Zuckerberg去年被谷歌的秘密特工暗杀了,他们被派回过去,以确保Facebook永远不会被建立。人类反抗军则成功地把机器人Mark送回了过去,好让Facebook能如期创建。”

 

“没有人注意到?也没有人在意?”

 

“很难分辨出他和人类Mark之间的区别。”Chris说。

 

Dustin耸了耸肩。“而且,他对咖啡很在行,这对通宵学习绝对很有帮助。”

 

Chris翻了个白眼。“我和Dustin是在几个月前才发现的,当时Mark关于我们的记忆开始出现了故障。”

 

在这期间,Mark一直很安静,呆呆地看着前方。他的脸很光滑,一点也没有忧虑和烦恼。他的颧骨很好看,即使是金属做的。困扰Eduardo的事情是,他明明知道Mark只是一个没有灵魂的机器,却仍然觉得他很有吸引力。

 

“今天早上,”Eduardo问,“那是他们想干掉你吗?”

 

Mark把头转向Eduardo。“不,”Mark说,“你是Facebook背后的经济支持,我在那里是为了保护你。”

 

“噢。”Eduardo说。这感觉很奇怪,几乎是一种解脱,知道自己不是偶然卷入这一切,知道可能是命运的安排让他的道路和Mark的道路相交。虽然他确实希望自己生活在一个没有杀人机器人的时间线上。

 

“所以,”Mark说,“你会帮我们吗?”

 

Eduardo看了看四周。Chris看起来就像一分钟前刚醒来,还穿着睡衣、法兰绒裤和栗色的哈佛T恤。Dustin闻起来则像他过去48小时都没睡,衣服都没换过。Mark就是Mark自己,表情和往常一样单调、捉摸不透,他还穿着咖啡师围裙。如果这就是人类抵抗军的顶梁柱,那他们都可笑地、疯狂地完蛋了。

 

但Eduardo永远会选择勇敢的人类反抗者阵营,而不是那些可怕的杀人机器。

 

“好啊,”他说,“我会帮你的。”他深吸一口气。“你需要多少钱来着?”

 

 

FIN.

Notes:

译者注:
[1]Type A,出自一种分为A型和B型的人格理论,A型被认为攻击性强、雄心勃勃、急躁、神经质。
[2]《终结者》第一部里Reece Kyle救走Sarah Connor时的经典台词。

感谢我的校对Asinarc