Chapter Text
- “一个已经拥有了完整经历的足球运动员“
德布劳内自传简介第一句：Rode Duivel Kevin De Bruyne is pas 23, maar hij heeft al een heel parcours achter de rug.
- “那件事之后我听到的最好的事情是……”段
Het mooiste wat ik na dat voorval met Courtois heb gehoord, is dat Marc Wilmots en Vital Borkelmans zeiden dat ik heel volwassen had gereageerd. Dat was voor mij een grote opsteker. Dat mensen zo denken over mij, dat vind ik super.
- “我很好”与“我不在意”与“我足够坚强”
。懒得一条一条找了！真的重复了好几次。
- “我曾经同意蒂博所说的……”段
Voordien kwam ik wel overeen met Thibaut, zonder dat we daarom de beste vrienden waren, maar nu is dat contact professioneler. Het is niet dat we elkaar horen buiten de nationale ploeg. Ik denk dat dat normaal is.
这一段我并吃不准确切的意思，全段谷歌翻译：Previously I agreed with Thibaut, without us being the best friends, but now that contact is more professional. It is not that we hear each other outside the national team. I think that's normal.
- “世界上这样的事情本来就会发生，只是在足球的世界里发生得更快一些。”
Het gebeurt overal in de wereld, alleen komt dat in de voetbalwereld veel sneller uit.
- “我也曾经想过假设这件事没有发生，现在又会是怎样的。”
Wie weet wat er later nog was gebeurd als dat voorval niet had plaatsgevonden?
原句：谁知道如果没有这件事，之后又会发生什么呢？
- "Je m'en fous, hein." 我不介意，呵呵。
Maar als het allemaal juist is: je m’en fous, hein . Ik zorg er gewoon voor dat ik die dingen niet doe.
但那无所谓：我不介意，呵呵。我只确保自己不会做这样的事。
真的吗
hein在发语中差不多就是颗颗的冷笑，只有这一句用法语真的很好玩。
这本自传的库尔图瓦部分真的有一些非常奇妙的句子，而且还有多处细节明着暗着针对库尔图瓦（。还挺有意思的