Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2015-01-26
Updated:
2015-02-09
Words:
4,130
Chapters:
4/?
Comments:
3
Kudos:
23
Bookmarks:
4
Hits:
1,049

翻译 Art Museum 艺术馆

Chapter 4: Just lovely 又甜又萌

Notes:

为期中考试积攒人品。。。。

Chapter Text

Chapter 4 Just Lovely 太软萌了

这是一个11月温暖的黄昏,夕阳正在缓缓的沉向地平线,给整个城市撒了一层温暖的,略带紫红色的柔光。这也是五彩斑斓的季节,有着绚丽的落叶和细微的秋雨。幸运的是,这天傍晚天空透彻,完全没有下雨的危险。Harold在夕阳下轻快的走着,去见他的约会目标,John Reese。

他的约会。哦,天啊。他可是一个成年人了,真的不该觉得这么紧张并且还隐隐的期待。

他到达了必事达喷泉(Betheda Fountain),这一个观景的长椅边僵硬的站了几分钟,紧张地想着乱七八糟的事情,比如说John待会来了会认不出他,或者是他待会会认不出John,不过这个听起来就很扯,因为那可不是一张让人容易忘掉的路人脸——

他看到了John,正在喷泉的另一边往这边走。John的视线扫过稀疏的人群。他穿着一件很厚的黑色外套,Harold的最抿成了一条线,觉得对于这个天气有点点厚了。终于,John的视线看到了这边。一个笑容打破了John略带沮丧的表情。Harold下意识的举起了手,并轻微的摆了一下。John看到后开始向他走去。

“Harold,”在快接近的时候John说。他在几步远的地方停住了,手插在口袋里,头略微向下倾斜着,微微的有些害羞,但是十分讨人喜欢,像是一只幼犬。

Harold点头回礼,努力的摆出一个放松并里面的姿势,虽然他觉得那估计比较像镇静的疏远,或者更糟,更像是完全的没有兴趣。“晚上好,John.” (宅总你原来是面瘫啊 哇哈哈…)

John只是继续微笑(John你的神经太大条,人家可是表示的时完全没有兴趣呢,还笑得那么开心,怪不得你俩那么搭),头向着他来的方向摆了摆,“你愿意一起来吗?”

“什么?不,我——哦,你是指晚饭。是的,当然愿意。”(宅总你想到了什么( ⊙ o ⊙ )啊!)

他们从公园走到了一个位于84和第五大街角落里的小餐厅,在餐厅的露台上可以看到公园的美景。一个年轻的女招待微笑的接待了他们,等他们点完了酒水就转身回到了餐厅里。Harold把应该看菜单的大部分时间用来看John了,看着John看菜单。过了一会儿,John抬起眼来,Harold立即往菜单看去,瞬间脸就红了。

女招待拿着他们的酒回来了,他们开始点菜——John要了菲力牛排,五成熟,Harold要了烟熏三文鱼,配菜是新鲜四季豆——然后静静的开始喝酒,不时害羞地看向对方一眼。

“今天早上的新闻说会下雨,”Harold终于开口说道,立马觉得超级难堪,为什么要选这么一个无聊平常的话题来说啊。(宅总你真的是先讨论天气( ⊙ o ⊙ )啊!真的不是攻略看多了吗???攻略貌似没有说要先说天气吧!!!立马就后悔了吧O(∩_∩)O哈哈~)

John抬头看了看天空,想了想。“嗯,看起来不像会下了。”他看回Harold,眼神温柔,鼓励的说“我很开心。”(John你好配合啊)

“我挺喜欢下雨的”Harold说。

John点点头,“我也是,”他赞同道。“不过如果今天下雨了,我们估计就没有这个约会了。”

Harold仔细的看着他,困惑的说:“可能我没有注意到些什么,但是从喷泉开始到现在,我们一共也没说几句话。你真的觉得我们一起度过了美好的时间?”

John一开始看起来很吃惊。Harold觉得自己可以溺死在那一双湛蓝的眼睛里面,他一定可以的。John耸了下肩。

“我不介意这种安静,只要是有一个很好的人陪着。”他轻柔的笑了一下,向前倾身靠在桌上,调皮的问:“艺术馆里拍到了什么好的照片?”

Harold脸一下子就热了,瞟了一下对着他的监控摄像头,对John说,“没有什么特别好的。我觉得我太着迷去欣赏艺术品了,以至于忘记了照相。”

“你最喜欢哪个?”John问道。

“哦,说实话,比起艺术品,我更喜欢文学一些。”Harold承认到,“我过去只是因为一个——朋友建议的。”

“帮我对你的朋友声谢谢。”John道。

他们又继续了一会儿这种聊天,都是些无关紧要的小话题,直到他们的菜上了。Harold很吃惊的看着John Reese在几分钟之内消灭了一份菲力牛排。John抬头碰到了他的目光,低下头去,看起来很尴尬。

“你愿意吃些我的吗?”Harold问道,指着他的盘子。John眨了眨眼,看着他。

“我并不是特别的饿,”Harold说。事实上,他的胃口在喷泉那里刚刚看到John的时候就没有了。John的平滑的像雕塑般的下巴,微卷的灰发还有灿烂的笑容,都让Harold的胃扭成了一个挺美好的结。他在John有时间反对之前,很快的把盘子和John的换了。玩笑的说“浪费这么好的食物,就太可惜了。”

John笑了,低头开始吃Harold的菜。这次他吃的慢了些,Harold注意到,不过这是因为他不喜欢吃鱼或者是他在努力保持吃饭的礼仪就不知道了。他看起来像是一个天使,即便是在吃东西的时候,Harold想,柔然的嘴唇,完美的肩膀,手轻柔的随风摆动,就像是一颗高大的树那样。

“美啊,”Harold突然说。John愉快的看着他。Harold捂住嘴,他不是故意说出来的,拼命想找一个能让他找回脸面的借口,“景——景色。这里的景色挺美的。”

“食物也是的,”John附和说。在他吃另一口三文鱼的时候依旧看着Harold。

“还有陪伴的人。”Harold补充说,赶紧喝了一口酒,藏住了一个羞涩的笑容。

Notes:

我的中文水平一般。。。感觉翻的句子有好多病句和重复啰嗦的地方。。。。希望大家不要见怪。。。。

中文和英文的句式结构有挺大的区别的,所以好多地方我是意译的,但是我脑补的地方也可能不对啦。。。但是翻译也是在创作啦,希望大家不要要求太高。。。。会把我吓跑的。。。