Archive FAQ > Tutorial: Crear una Colección

Introducción

Este tutorial te guiará paso a paso a través del formulario para Nuevas Colecciones en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio). Fue creado sin asumir que tienes conocimiento previo sobre cómo crear una colección y también asume que ingresas al sitio desde la skin predeterminada. Los detalles pueden diferir si la personalización de tu sitio es diferente.

Si estás planeando coleccionar obras sobre un tema o marcadores de recomendaciones, este tutorial te guiará para seguir los pasos que sean necesarios. Si planeas utilizar tu colección para presentar un desafío, dirígete al tutorial de prompt memes o al tutorial de intercambio de regalos para recibir instrucciones paso a paso sobre cómo establecer los ajustes de tu desafío luego de crear tu colección.

Para más información sobre colecciones, consulta las FAQ (Preguntas frecuentes) de Colecciones. Si tienes preguntas que no fueron respondidas por el tutorial o las FAQ (Preguntas frecuentes) , por favor contacta a Soporte Técnico y haremos lo mejor para ayudarte.

Puedes cambiar la información o los ajustes de tus colecciones en cualquier momento desde tu página de Collection Settings (Configuración de colecciones). Si no sabes cómo acceder a esta página, te referimos a ¿Cómo regreso a mi pagina de Collection Settings?

Este tutorial hace referencia frecuente a lxs dueñxs y moderadorxs. Para aprender más sobre estos roles, revisa ¿cuál es la diferencia entre co-dueñx y moderadorx? o, para información más amplia, ¿qué niveles de membresía están disponibles para las colecciones?

Cómo llegar a la página de Nuevas Colecciones

Ingresa a tu cuenta del AO3 para crear una colección. Si actualmente no tienes una cuenta, puedes solicitar una desde la página de solicitud de invitaciones. Para más información, por favor, revisa las FAQ (Preguntas frecuentes) de Invitations (Invitaciones) y Your Account (Tu cuenta).

Para ir a la página de nuevas colecciones:

  1. Ve a tu Panel de control al seleccionar el saludo "Hi, (Usuarix)!" y elige "My Dashboard" (Mi panel de control) en el menú, o al seleccionar tu imagen de perfil.
  2. Selecciona "Collections (#)" (Colecciones (#)) en el menú que se encuentra al costado de la página o en la parte superior en la vista móvil.
  3. Selecciona el botón de "New Collection" (Nueva Colección) en la parte superior derecha si usas una computadora de escritorio (o bajo tu nombre de usuarix en la cabecera de Colecciones en tu móvil).

Header (Encabezado)

Esta sección cubre la información básica sobre la colección y su blurb (resumen). Solo el nombre de la colección y el título exhibido son obligatorios, pero dar más información ayuda a que lxs visitantes entiendan el propósito de tu colección.

Owner pseud(s) (Pseudónimos de lxs dueñxs):

Si tienes pseudónimos, aquí es dónde puedes seleccionar cuál pseudónimo será mostrado como dueño de la colección. Si no tienes pseudónimos, este campo no aparecerá en el formulario.

Para más información sobre pseudónimos, revisa las FAQ (Preguntas frecuentes) de Pseudónimos .

Collection name (Nombre de la colección):

El nombre de la colección es un identificador único que aparecerá en la URL de tu colección (archiveofourown.org/collections/COLLECTION_NAME). El nombre puede contener letras, números y guiones bajos (pero no puede empezar o terminar en un guión bajo), puede tener hasta 255 caracteres y debe ser único en el sitio. Por los requerimientos técnicos del Archivo, los nombres de las colecciones deben utilizar solo el alfabeto latino, no pueden tener espacios ni diacríticos y tampoco pueden tener puntuación como, por ejemplo, comas o puntos.

Puedes cambiar el nombre de la colección en cualquier momento, pero si lo haces, cualquier enlace existente a la colección ya no funcionará, ya que el nombre es parte de su URL.

Display title (Título exhibido):

Este es el título que aparece donde sea que tu colección sea mencionada, tal como la lista de colecciones del AO3 y en las obras coleccionadas. El título exhibido puede ser el mismo que el de la colección. Sin embargo, en el título exhibido puedes utilizar espacios, caracteres no-latinos, símbolos, diacríticos, y todas las formas de puntuación, excepto comas.

El nombre de la colección no tiene que ser igual al título exhibido. Por ejemplo, la colección 'hightownfunk2015' puede tener como título exhibido 'Hightown Funk.' A diferencia de los nombres de colecciones, los títulos exhibidos no tienen que ser únicos, así que 'hightownfunk2018' y 'hightownfunk2021' pueden también tener 'Hightown Funk' como título exhibido.

Parent collection (that you maintain) (Colección madre (que tú mantienes)):

Si quieres que esta colección sea parte de otra colección que te pertenece, puedes ingresar el nombre de la colección madre aquí. Por ejemplo, si tienes una colección de obras basadas en el Marvel Cinematic Universe, puedes hacer una subcolección individual para cada una de las películas.

Un enlace a la colección madre aparecerá en el menú de la página de tu colección, y todxs lxs dueñxs y moderadorxs de la colección madre se añadirán también a la subcolección.

Para más información sobre colecciones madre, revisa ¿Puedo crear una colección de colecciones? en las FAQ (Preguntas frecuentes) de Colecciones .

Collection email (Correo electrónico de colecciones):

Cualquier alerta o mensaje sobre una colección irá a esta dirección de correo electrónico. Esta característica puede ser útil si hay más de una persona que se encarga de la colección y quieres que todos los correos electrónicos del AO3 vayan a una dirección centralizada o si quieres que potenciales contribuidorxs o participantes de desafíos tengan un lugar a donde enviar sus preguntas.

Ten en cuenta que cualquier correo electrónico que ingreses aquí será publicado en la página de la colección. Por esta razón, quizás quieras evitar utilizar tu correo personal. Puedes ingresar otro correo electrónico, así que si deseas que varias personas reciban actualizaciones, necesitarás crear una dirección de correo electrónico compartido o una lista de correo y agregarla aquí.

Si provees un correo electrónico, puedes también solicitar que se te notifique cuando un nuevo elemento se agregue a la colección en la sección de Preferences (Preferencias) listada abajo. Sin embargo, si no ingresas un correo electrónico, nuevas obras o marcadores no se enviarán, hayas seleccionado la opción o no.

Los correos electrónicos de Intercambios de regalos serán enviados sin importar si un correo fue proporcionado o no. Si no se proporcionó un correo electrónico para la colección, todxs lxs dueñxs y moderadorxs recibirán un correo cuando las tareas potenciales sean generadas, cuando sean enviadas y cuando unx usuarix abandone su tarea.

Custom header URL (URL personalizada de encabezado):

En este campo puedes enlazar a una imagen que se muestre en la parte superior de la página de tu colección, como un banner. La URL de la imagen necesita ser una URL completa, y debe terminar en .jpg, .jpeg, .png, o .gif, pero no puede ser hospedada de forma directa en el AO3. La imagen se mostrará tal cual es; se cortará si el ancho de la pantalla es menor al de la imagen y se pondrá en mosaico si el ancho de pantalla es mayor.

Icon (Ícono):

Un ícono es una imagen de 100×100 píxeles que ayuda a representar visualmente a tu colección en el AO3. El ícono aparecerá en la página de tu colección bajo la imagen de encabezado y al lado del resumen cuando visitantes estén navegando por listas de colecciones. Puedes subir imágenes más grandes o más pequeñas, pero serán ajustadas al tamaño de 100×100 píxeles, y las imágenes que no sean cuadradas serán distorsionadas. Las imágenes deberán estar en formato jpg, png, o gif.

Para agregar un ícono, selecciona el botón que está al lado o debajo del título "Upload a new icon" (Subir ícono nuevo). El nombre de este botón dependerá de tu navegador; por ejemplo, puede ser "Browse"(Examinar) o "Find file" (Encontrar archivo). Localiza el ícono que deseas en tu equipo y selecciónalo. La imagen deberá provenir de tu equipo: no podrás subir o enlazar a un ícono hospedado en otro lugar.

Los íconos de una colección deberán cumplir con nuestras políticas sobre iconos de usuarix. Puedes encontrar más detalles al respecto en nuestros Términos y condiciones de servicio y sus FAQ (Preguntas frecuentes) .

Icon alt text (alt text del ícono):

El propósito del alt text es proveer un texto alternativo a la imagen. Este texto explicará su contenido si la imagen no se muestra o para quienes usen tecnología de asistencia. El texto alternativo de un ícono está limitado a 250 caracteres. Por favor, no lo utilices para darle crédito a quien haya creado la imagen, ya que se mostrará ya sea el texto o el ícono, pero no ambos.

Icon comment text (Texto de comentario al ícono):

Por el momento, el texto que se agregue en este campo no se muestra en el sitio. Si lo deseas, puedes añadir una atribución o cualquier otro comentario aquí para cuando pueda ser visto en el futuro. O puedes dejarlo en blanco. El texto de comentario al ícono está limitado a 50 caracteres.

Brief description (Descripción breve):

Es un pequeño resumen de tu colección y puede llegar hasta los 1250 caracteres de extensión. Se puede utilizar formato HTML y cuenta en el número de caracteres a utilizar. La descripción aparecerá en la página de tu colección y será parte del blurb (resumen) de la misma.

Si tienes algo más que decir sobre tu colección de lo que cabe aquí, ¡no te preocupes! Queda espacio para detalles específicos en el perfil de tu colección, de lo que hablaremos más adelante en este tutorial.

Preferencias

Esta sección te ayuda a manejar cómo opera la colección. Selecciona las opciones apropiadas según las necesidades de tu colección. Las casillas de selección se encuentran al lado o encima del texto relevante, dependiendo del tamaño de tu pantalla.

This collection is moderated (Esta colección es moderada):

Una colección no tiene moderación de forma predeterminada. Esta advertencia significa que cualquier usuarix puede añadir una obra o marcador a la colección sin tu aprobación mientras permanezca abierta.

En una colección moderada, solo miembros de la colección pueden añadir libremente obras o marcadores sin tu aprobación. Cualquier otrx usuarix del AO3 puede ingresar una obra o marcador, pero lxs dueñxs o moderadorxs necesitan aprobar su inclusión antes de que aparezca en la colección. Para más información sobre cómo añadir miembros a una colección, te referimos a ¿Cómo añado miembros a mi colección?

Por favor, ten en cuenta que lxs dueñxs y moderadorxs puede rechazar cualquier obra o marcador en cualquier momento, ya sea que la colección sea moderada o no. Revisa ¿Cómo elimino una obra o marcador de una colección?) para más información.

This collection is closed (Esta colección está cerrada):

Una vez que esta casilla ha sido marcada, ninguna obra o marcador pueden ser añadidas a la colección, excepto por sus dueñxs o moderadorxs.

This collection is unrevealed (Esta colección no se ha revelado):

Todas las obras añadidas a la colección luego de que esta casilla sea marcada solo serán accesibles para su creadorx, lxs dueñxs y moderadorxs de la colección y admins del AO3. Las obras sin revelar se mostrarán en el AO3 con el título "Mystery Work" (Obra misteriosa) y el subtítulo "This is part of an ongoing challenge and will be revealed soon!" (Esta obra es parte de un desafío vigente y se revelará pronto). Revisa ¿Qué significa que una colección esté abierta o cerrada, moderada o sin moderar, no se ha revelado o es anónima? para más información.

Esta característica es de particular utilidad en los intercambios de regalos cuando no quieres que sus participantes sepan qué recibirán antes de la fecha de revelación. Necesitas regresar a esta página y desmarcar la casilla cuando quieras revelar las obras.

Por favor, ten en cuenta que las obras solo pueden ser añadidas a una colección sin revelar por sus creadorxs, quienes serán notificadxs si una obra en tu colección es revelada.

This collection is anonymous (Esta colección es anónima):

Todas las obras añadidas a una colección luego de marcar esta casilla se mostrarán como anónimas a lo largo del AO3, con la línea de autor "by Anonymous" (Por Anónimo). Necesitarás volver a esta página y desmarcar la casilla si quieres revelar el nombre de su creadorx. Para más información sobre lo que hace esta opción, revisa ¿Qué significa que una colección esté abierta o cerrada, moderada o sin moderar, no se ha revelado o es anónima?

Al igual que con la configuración de "no se ha revelado", las obras sólo podrán ser añadidas a la colección como anónimas por sus creadorxs, quienes serán notificadxs si una obra de tu colección se vuelve anónima.

Show random works on the front page instead of the most recent (Mostrar obras aleatorias en la página principal en lugar de la más reciente):

Esta opción te permite elegir el orden en el cual las obras o marcadores se mostrarán a quien visite la colección.

El panel de control de la colección puede mostrar un máximo de cinco obras y cinco marcadores. De manera predeterminada, se mostrarán los ítems creados o subidos más recientemente. Si marcas esta opción, los elementos se mostrarán de forma aleatoria que cambiará cada vez que se cargue la página. Esta función puede ser de utilidad para los desafíos u otras colecciones grandes, para asegurar que todas las obras o marcadores tengan la oportunidad de aparecer en la página principal.

Send a message to the collection email when a work is added (Envía un mensaje al correo electrónico de la colección cuando una obra es añadida):

Cuando seleccionas esta casilla, el correo electrónico que ingresaste para la colección recibirá una alerta cada vez que una obra o marcador sea añadido. Si no tienes un correo electrónico asignado en la sección de cabecera, no se recibirá un aviso por correo electrónico aunque la casilla esté marcada.

Type of challenge, if any (Tipo de desafío, si lo hay):

Esta sección presenta dos opciones diferentes para el tipo de desafíos que tu colección puede alojar, de ser pertinente. Una colección no tiene que alojar un desafío, así que esta sección se puede dejar en blanco. Los dos tipos de desafíos actualmente disponibles son Intercambio de regalos y Prompt Memes. al final de este tutorial encuentra enlaces a más información y ayuda en relación a estos desafíos.

Profile (Perfil)

En esta sección puedes agregar detalles tales como las reglas de la colección, su propósito y mensajes personalizados para los correos de los desafíos. Puedes dar formato a la información de estos campos utilizando código HTML; visita Dar formato al contenido del AO3 con HTML para más información.

Si estás creando una subcolección y los campos de Introduction (Introducción), FAQ (Preguntas frecuentes) y Rules (Reglas) quedan en blanco, estos heredarán la información de la colección madre. Si no quieres que se repita la información, puedes ingresar otra información en estos campos, o utilizar un espacio sin ruptura ( ) para mantener el espacio en blanco.

Introducción:

La Introducción provee información de tu colección a participantes potenciales, como de qué se trata tu colección y qué fandom(s) están involucrados. Puedes poner todo en la introducción o dividirlo entre esta y las otras dos secciones: FAQ y Reglas. La información que se ingresa aquí será incluida en la página del Perfil de la colección.

FAQ:

¿Hay alguna pregunta que alguien pudiera hacerse sobre tu colección? Puedes poner las respuestas aquí. Esta sección puede ser tan creativa o directa como quieras. La información puesta aquí será incluida en la página del Perfil de la colección y también generará un enlace al menú de la colección.

Reglas:

¿Existen reglas que lxs usuarix deben seguir al publicar en esta colección? Si es así, puedes ponerlas aquí. Algunos ejemplos de las cosas que puedes incluir son:

  • Fechas límite para entregas.
  • Qué tipo de clasificaciones quieres que tengan las obras o marcadores.
  • Tamaño recomendado de la obra.
  • Cualquier característica como tropos, temas, clasificaciones, advertencias, etc. que las obras deben o no incluir.

La información que se ingresa aquí será incluida en la página de Perfil de la colección y también se generará un enlace a Reglas desde el menú de la colección.

Assignment notification message (Mensaje de notificación de tarea):

La información ingreses aquí será enviado con las tareas en un intercambio de regalos. Sólo puedes incluir texto simple en este campo, sin formato o HTML. El mensaje puede ser un recordatorio del itinerario completo del intercambio, algunas reglas o ¡solo desearle suerte a lxs participantes!

Este mensaje se leerá así en inglés — la versión traducida se incluye abajo:

You have been assigned the following request in the [display title] challenge at the Archive of Our Own!
Recipient: [username (pseud)]
Prompts: [all of the recipient's prompts in full]
This assignment is due at: [date/time]
You can look up this assignment from your Archive Dashboard.
[Your assignment notification message]

En español:

¡Se te ha asignado la siguiente petición en el desafío [título exhibido] en el AO3!
Destinatarix: [nombre de usuarix (pseudónimo)]
Prompts: [todxs los prompts de lx destinatarix
Fecha de entrega de esta asignación: [fecha/hora]
Puedes revisar esta asignación desde tu Panel de control del AO3.
[Tu mensaje de notificación de asignación]

Gift notification message (Mensaje de notificación de regalo):

Participantes de desafíos recibirán un mensaje por correo electrónico cuando una obra que cubra su prompt haya sido publicada o revelada. Solo puedes incluir texto simple en este campo, sin formato o HTML. Si quieres añadir texto extra al final del mensaje—como un agradecimiento por su contribución o animarlos a reconocer que sus autorxs son geniales con un comentario—este es el espacio para hacerlo.

Este mensaje se leerá así en inglés — la versión traducida se incluye abajo:

A gift work has been posted for you in the [display title] collection at the Archive of Our Own!
[title] (# words)
by [username (pseud) or "an anonymous responder"]
Fandom: [fandom]
Summary: [box with summary]
[Your gift notification message]

En español:

¡Una obra de regalo ha sido publicada para ti en la colección [título exhibido] en el AO3!
[título de la obra] (cantidad de palabras)
por [nombre de usuarix (pseudónimo) o "un respondiente anónimo"]
Fandom: [nombre del fandom]
Resumen: [campo con el resumen de la obra]
[Tu mensaje de notificación de regalo]

Actions (Acciones)

Cuando confirmes que toda la información que ingresaste es correcta, selecciona el botón de "Submit" (Enviar) (o "Update" (Actualizar) si estás editando una colección existente). Si estás creado un desafío, te llevará a la página de Challenge Settings (Configuración del desafío). Consulta los tutoriales de Prompt Memes o Intercambio de regalos para conocer más sobre cómo configurar tu desafío.

¿Dónde puedo obtener más información si mi pregunta no fue respondida aquí?

Si necesitas una guía sobre una parte de la colección en particular o sobre la creación de un desafío , por favor revisa los siguientes enlaces:

Algunas preguntas frecuentes sobre el AO3 son respondidas en otras secciones de las FAQ (Preguntas Frecuentes) del AO3 y alguna terminología de uso común está definida en nuestro Glosario. Las preguntas y respuestas sobre nuestros Términos y condiciones de servicio pueden encontrarse en las FAQ (Preguntas Frecuentes) de Términos de servicio . También deberías revisar nuestros Problemas conocidos. Si necesitas ayuda con tu colección en específico sobre algún tema que no haya sido cubierto en estas FAQ (Preguntas Frecuentes) o tutoriales, por favor, añade a AO3_Support como co-dueño y envía una solicitud de ayuda a Soporte Técnico; haremos lo posible para ayudarte.