Sheerlockiana
Olá! Bem-vindos! 🤍
Bio
Escrevo minhas fanfics em português, então, se souberem a língua, espero que aproveitem ainda mais. Se não, sintam-se à vontade para usar o tradutor — embora ele provavelmente perca algumas nuances pelo caminho.
Minha principal inspiração é Machado de Assis. Minha prosa é deliberadamente rebuscada, estranha e um pouco excessiva. Não por acidente, mas porque faço questão de que ela soe como minha.
Os temas são universais: amor, obsessão, desejo, ciúme, sexo, morte, loucura… ninguém pode reivindicar propriedade sobre eles. O que me interessa é a forma. Tenho verdadeiro horror à sensação de terminar uma fic e pensar: “Isso me lembra demais uma fic que já li.” Não, obrigada. Prefiro uma frase estranha, mas minha, a uma frase perfeitamente familiar.
Por isso escrevo em primeira pessoa e brinco bastante com a sintaxe e as possibilidades do português. Às vezes funciona lindamente. Às vezes, nem tanto. rs
Quando traduzo para o inglês, provavelmente perco algumas dessas nuances — ou cometo pequenos crimes contra a língua inglesa. Tenham misericórdia. Em português, na minha cabeça, estava perfeito.
Boa leitura! 🤍
Meu X: @sheerlockiana