vargtimmen
Babelish pathfinder
Bio
ENG:
Hello, folks~ Contrary to my habits elsewhere on the internet, this profile will be mostly Italian-focused, probably dedicated to the translation of other people's works to my native language, rather than the other way round. If I happen to have asked for your permission to translate one or few of your works, I wish to reassure you on my competences as a translator: I've been working (and having a lot of fun) with translations for a whole decade now, and my dedication to what I consider a form of art gained me quite some acknowledgment both on YouTube and on the translation-dedicated site Lyrics Translate, where I'm a moderator. These two profiles of mine are the best form of a curriculum I can think of, and I hope it will be enough to let you rest easy when you leave your beautiful works in my hands. I will always dedicate to their translation the best of my abilities.
ITA:
Salve, gente~ Dopo diec'anni passati a giocare con traduzioni da varie lingue, ho finalmente deciso di dedicare una parte dei miei sforzi esclusivamente all'italiano e a brani più lunghi e complessi. Considero da sempre la traduzione una forma d'arte e ho deciso di applicare le mie competenze qui, mettendomi alla prova su dei formati nuovi, ma senza partire da zero. Rendere giustizia ad un testo in un'altra lingua, rispettandone lo stile e le intenzioni, ma senza perdere d'occhio la lingua di destinazione, è un lavoro complesso, che richiede cura e competenza, e con l'esperienza che ho acquisito dopo anni trascorsi su YouTube e Lyrics Translate, spero di esserne all'altezza.
YouTube
Lyrics Translate
Tumblr
DeviantArt