Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Categories:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2017-04-05
Completed:
2017-04-08
Words:
19,774
Chapters:
7/7
Comments:
21
Kudos:
90
Bookmarks:
11
Hits:
5,434

[中文授权翻译]katsuki_fc wrote

Summary:

论坛体,关于胜生勇利的fan club
喜欢请务必给原作太太小红心!
授权图:http://bootstrapping.lofter.com/post/1ecab016_f070bdf

感谢 AO3 wuzimiko (太感谢了解决了我好多问题嘤嘤嘤抱住) Susant pppppp8_5
LOFTER @Amanda
谢谢你们提出的建议!

Notes:

第一次搞翻译心惊肉跳
很多地方意译,加了很多,我看到这篇时我就特别想把它翻出微博上那种各位粉丝的口气
(现在看来好像失败了泪)
自己水平真的不怎么样,可以的话请一定去看原文,那种氛围完全翻译不出来。
如果你还想接着看我的烂作,非常感谢
如果你看了后觉得翻译太烂想寄刀片拍砖头,我这里已经准备各式各样的板砖刀片,我自己来就行
(臭鸡蛋就别扔了,砖头就行)
感谢。

Chapter 1

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text

Yuuri Katsuki Fan Club (katsuki_fc) wrote

@ 2015 - 12 - xx   08:21 am

Entry tags: + 直播贴 2015大奖赛

 

2015大奖赛直播贴

好了,朋友们,我们的勇利终于迎来他的第一次大奖赛(希望不是最后一次)!是时候给他加油了! 勇利ちゃん、頑張って!! 。゚✶ฺ.ヽ(*´∀`*)ノ.✶゚ฺ

总规章:

  1. 不准说其他选手坏话,好吗?我知道我们都是为了勇利而来,但也不要忘了给其他人加油!
  2. 举止言谈要文明!方便起见我开了匿名,但别逼我禁止匿名。
  3. 不管结局如何,放宽心态。

[Page 1 of 20]

[<< 1 2 3 4 5 … 20 >>]

 

(匿名)

我好紧张啊ヾ( •́д•̀ ;)ノヾ( •́д•̀ ;)ノ

            ( toe-looper)

             楼上匿名那位,我也是;;;;

             (匿名)

             勇利加油!! ;;

            ( 匿名)

            给勇利做圆阵加油!! ヾ( •́д•̀ ;)ノヾ( •́д•̀ ;)ノヾ( •́д•̀ ;)ノヾ( •́д•̀ ;)ノヾ( •́д•̀ ;)ノ

(匿名)

我希望他跳跃顺利 :((

(kuri-ay-z)

讲真,我觉得他的节目还不足以和维克托匹敌  笑

            (匿名)

             我觉得没人能赢过维克托 笑

            (pork-bowling)

             只要他站台子我就很开心啦;;

             (匿名)

              ^不管如何能和维克托站在一块冰场上可是他的梦想啊,只要勇利开心就好

             (匿名)

              ^^^^^^^^^^^^

--

[Page 15 of 20]

[<< 1 2 3 4 …14 15 16 ...  20 >>]

(匿名)

哦不

(匿名)

不不;;;;;

(匿名)

勇利加油啊!!;;;;;;;;;;;     

(fruity-loops)

哦天哪看看他的脸上表情;A;  

(匿名)

勇利不——(´;д;`)

(toe-looper)

这简直是场悲剧;;

(Iceicecrazy)

看着勇利我好难过啊(´;ω;`)

(匿名)

哦天啊我不忍心看下去了(´;д;`)

(匿名)

他脸上的表情说明了一切…

--

 

[Page 20 of 20]

[<< 1 2 3 4 …19   20 >>]

 

(匿名)

我要吃一堆以他家的名产勇利的猪排饭然后去怼那些说他要退役的家伙(泪奔ing)

     (匿名)

      +1

       (匿名)

       ..+1

      (snow-ninja)

        +1!        

        (匿名)

         +1 lol    

        (yuuri-chin)

         +1

(katsuki_fc)

我知道现在每个人都难过不安,但我以为现在最重要的是如何把我们的爱与鼓励好好的传递给勇利。现在世界上恐怕没有人比勇利和他的粉丝们更伤心失望了。身为粉丝我们应当尽全力表达我们的支持与鼓励。祝他王者归来,不管是在全日锦标赛还是世锦赛亦或是明年大奖赛。但是现在我认为,如果我们让他知道我们全力支持他,会对他有所帮助。勇利,加油!

         (匿名)

         Mod-san 就是天使,一直都是对的并且引领着我们。

         (匿名)

         谢谢你mod-san

 

 

 

 dankness-arises 转自 heart-to-hear (注1)

three-spins-up

2ch上 一位匿名网友发的一些看法   回复:胜生勇利和他大奖赛上的失意

注意我只是把2ch上一位自称是hasetsu_fan 的一位匿名网友 昨晚发上去的一些言论翻译了一下(链接在此)。我尽量忠于原文,但可能有些意译。(注2

“我自勇利还‘默默无闻随处可见’的时候就是他的饭了。因而我感到非常幸运能和他出身同一个小镇(没错,我亲眼看过他私下里的滑冰。上一次看到的时候,我还在中学,就在他离家去美国的前夕)我对他并不是无所不知,但我可能知道那些大多人都不知道的小秘密。这不是什么特刺激的感觉像是限制级的事儿,就是一些普普通通的 小常识罢了,所以我说了后可别笑话我 lol。我来就是想说说关于勇利为什么在大奖赛表演的那么糟的一点我的看法。不是借口,而是原因。

两件非常重要的事你们要知道:

  1. 他养的小狗
  2. 他的体重

引起你的注意了吗?分割线后继续阅读吧!

继续阅读

 

----------

absolute-zer00

呵呵, 所以他那样就是因为条狗?真没用

---------

understatedgarments

妈的楼上那货给我听着!对于大部分来说,失去养的狗狗就像痛失亲人一样,按照他说的他养了它四年了,你他妈的有点同情心

---------

watash1

喂要是我的狗死了我会疯的,要是我还不在她身边我会更疯狂的(注3)

 

来源:three-spins-up #心疼勇利:(    (注4

257 notes

 

 

phichit+chu

[ image ]

1,230 likes

phichit+chu  给#胜生勇利 的欢送会  ;A; 我会想念我最好的结对伙伴的

analiz  你们两个太可爱了!

kite-likes哦不,这是说他要退役了吗? :(

phichit+chu @kite-likes Σ(゚Д゚|||)不是!!他只是离开底特律回日本了

xkatx  在把全日锦标赛搞砸后他会好起来的:u

phichit+chu @xkatx  别那么说:c 他只是现在遇到难关了,但我相信他明年一定会归来的!

 

 

[ video ]

【胜生勇利】维克托自由滑试滑【不要离开伴我身边】

653,023 views

 

Haruka Yumi

?!?!?!?!?

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

AAAAHHH??????????!!!!!!!!!!!!!

Chris Black

这简直让人难忘

Scenic Chicken

这还是那个在上次大奖赛频频失误的家伙吗?

Yuuri Katsuki Fan

AHHHH!!!

勇利他回来了!!!

 

 

 

Yuuri Katsuki Fan Club (katsuki_fc) wrote

@ 2016-03-xx   05:42 am

Entry tags: +喜极而泣 + 我们的北鼻回来了

勇利他回来了还能完美模仿维克托尼基福罗夫了

朋友们!

首先,让我表达下对所有陪伴在勇利身边和他一起度过最困难的时刻的勇粉们表达我的爱意。我知道有些别家饭笑话我们还守着上次大奖赛的败者,但我们都知道勇利他不是。

言归正传,我这边是凌晨四点但是我现在睡意全无就是因为有人给了我这个视频的链接现在我已经疯了

昨晚有人上传了一段勇利的视频(勇利看起来有点胖了,但确实是他),我猜是在他家乡的滑冰场(注:2ch证实了,这是在长谷津城堡冰场)而且,他滑了维克托尼基福罗夫的自由滑节目《不要离开伴我身边》,要知道这可是让维克托今年再次破纪录的节目啊。

现在谁还敢说是败者哦呵呵

拜托拜托拜托求你们一定要去看啊啊啊啊

这是原版我下载好的,我希望它永远能保留 在网络上。

[ video ]

 

注:

感谢推上 太太@combi-spin做的维克托和勇利的左右对比版

[ video ]

 

根据这个,汤上太太 three-spins-up 详细的分析了为何这段视频如此完美让人印象深刻。

 

这很有可能意味着勇利今年的强势回归,勇利,加油!

 

 

Notes:

precious baby我都翻译成大可爱了。。。觉得宝贝这种词在微博粉里不太常见(虽然我很想翻译成勇妈,但一想女友粉咋整?)
注1
dankness-arises reblogged heart-to-hear这句我真不知道怎么翻
注2
a bit of a read 翻译成意译对吗?
注3
dude这个词,我想勇利粉大多都是女孩子吧?所以直接写了妹子(更多的是我想翻出微博上那种粉丝的感觉)