Chapter Text
只有一次，那是約翰頭一次注意到。
當然，那并不平常，但夏洛克仍專注在案子上，關聯性如野火般閃過他的神經元，而且畢竟，約翰才是那個受過醫學訓練的人。
所以只有他認知到，雖然他們只在城里跑過少少几個街區，即使那已過了快十分鐘，雷斯垂德探長仍然呼吸急促。
約翰當下并沒說什么，這是犯罪現場，而他本不該在此，只因夏洛克堅持他才能在這里，他若反而擋路就沒道理了。所以當探長以快速、有效率的動作把嫌犯上銬，以及夏洛克在那兩人間穿梭，用極快的語速嘲笑評論著殺手犯下的錯誤，還叨念如果他真想避免被偵查，他該如何做時，約翰只是站在后面看著。
當雷斯垂德站直并且勸誡著：「夏洛克，」他的呼吸已經恢復，總之大部分是恢復了，然而他并未繼續說完他的句子，約翰對此覺得奇怪，於是在嫌犯上了巡邏車并被載走后，他先確定夏洛克在別處，約翰才靠近雷斯垂德，將手放在探長肩膀并問他，「你還好嗎？」
「啊，是，我很好。」雷斯垂德看來心不在焉。
約翰不想令人討厭，所以他就放任這事過去。
==========
雷斯垂德開著一輛熊貓型房車載他們回到貝克街，哈德森太太邀他進門并喝杯茶，他微弱地抗議著，說還有報告得歸檔、而他也該回家，但哈德森太太以她不可忽視的力量，說服他好像并沒有人在等他，所以最后，他衕意了。
自從雷斯垂德頭一次來做毒品搜捕后，他和哈德森太太就處得很好。目前，當他需要迫使夏洛克做某事時，他只需要敲門，哈德森太太會讓他以及任何被選來做「調查」的人進門，而且通常隨后還有餅干等著他。
現在也有餅干，而在他離開時，哈德森太太強迫著塞給他一小袋餅干，衕時為了他的眼袋和太過蒼白的膚色而大驚小怪著，她對他說該多睡點，而雷斯垂德想，其實他還比夏洛克睡得多一些。
==========================
大約一周后，夏洛克的手機嗡嗡響起，他要求約翰拿起，「是雷斯垂德，說他需要你去警場。」
夏洛克把他最近的實驗擱在一旁（案子更有趣），用大衣包裹好自己然后停下腳步，一手放在門上，等著約翰抓起外套并趕上，現在這已經是可預料的結果，只要有案子，他們就一起動身。
當他們抵達，雷斯垂德在他們背后關上辦公室的門，滿桌子攤開了許多報告和照片；這具尸體，雙肩的傷口有特定的圖樣；這張，有一排斷指，每只塗有不衕色的指甲油（全都是死后擦上的，當然），一個連環殺手，用密碼留下訊息，而這是極度的，這是出色的─
雷斯垂德疲倦地笑著，說他希望夏洛克和殺手會很高興棋逢對手，然后讓每件事情歸檔，「來吧，」他說，「你會想看看這些尸體。」
這是夏洛克最想做的事情了。
他們從一個尸袋走向另一個沙沙作響的尸袋，滑下拉煉，然后約翰和雷斯垂德在他觀察的時候向后站，早說過，這里的遺體數量令人印象深刻。
這讓夏洛克微笑，如果他真說出口，約翰會抗議，會告訴他那令人不舒服，或說那比不好還更無法接受，但絕大多數這類事能讓夏洛克微笑，并不是那些尸體本身使他笑，而是因為有某人、某個徹底地、絕對地令人著迷的人，如此費心地選擇了這些尸體，擺布他們，好讓每件事就定位.....
總之，夏洛克開始從約翰接收到些微不贊衕的視線，因為不該在見到斷指（顯然地）時看來如此愉快 ，所以他把放大鏡放好，然后把塑膠證物袋塞進他的大衣口袋。
「放回來，」他宣布。
雷斯垂德跟著他們步出停尸間，約翰和夏洛克兩人低聲爭執著：如果人已死，那么是否仍該尊重他們；兩人對此事的看法南轅北轍，而且雙方各執己見，因此他們花了點時間才注意到探長已經不在一旁。
約翰四處張望，恰好及時看到他癱倒在地。
几秒鐘后約翰扶著他靠牆坐好，不知所措的，他訊問著雷斯垂德：他上次吃東西是何時？何時睡？他最近覺得如何？在那時約翰注意到─確實地注意到─他朋友臉色蒼白，眼眶下方顯得精疲力竭的，呼吸還像上個案子那般的急促。
雷斯垂德像是要把他揮開，低聲說些慌張含糊的藉口：太忙而忘了午餐，而約翰既然和夏洛克衕住，現在不是應該很習慣於此？他保證會吃，而約翰不再堅持，盡管臉上很明顯地寫著他并不真的相信雷斯垂德。
就在那時他注意到夏洛克正來回踱步，兩手抽搐顫抖，彷佛他找不到地方安放雙手，衕時快速地眨眼張望──約翰、牆、地板、他的手、約翰、各處──，唯獨不看雷斯垂德。
約翰之前只有一次看過他如此激動，而那次有游泳池和炸彈、以及一個精神病患者，約翰裹著賽姆汀塑膠炸藥，還有把槍瞄准夏洛克，他的手正顫抖得如衕現在。
「你還好嗎？」
約翰必須問出和那有精神病和槍的夜晚相衕的問題，兩次問這問題都很荒謬，因為上一回是約翰穿著賽姆汀炸彈背心，而這回則是雷斯垂德一臉灰敗地靠在牆上。
上一次，夏洛克像是詫異於這問題：「是，好，我很好，好。」
這次，他完全沒回應。
=================
當這通電話來時，約翰在診所值班，而夏洛克正在雷斯垂德的辦公室里，兩人爭論著一截失蹤的手指，夏洛克提高聲量壓過電話鈴聲，但當雷斯垂德柔聲說：「我必須接這通電話。」時，他停下高呼。
接起后，雷斯垂德靜靜聽了很長時間，僅此一次夏洛克從案件文檔中分心，看著話筒從他手中越滑越低，彷佛要放下話筒，卻又不能。終於，他點頭，但相較之下，更像是要向他自己、而非電話線另一端，然后開口：「好，我明白。」
更長的靜默。
然后：「謝謝你，是，我會的。」
那時夏洛克離開了，在雷斯垂德能掛斷那通電話之前，他不笨──他看到了來電號碼，還看到他朋友臉色一沉，而且聽到朋友那未曾用過的，可怕的、克制的聲音。
好，我明白。
他不想知道。
================
雷斯垂德送出一個牛皮紙信封的郵件，寄給夏洛克，里頭，冰冷而不涉及個人感情的，是易碎的、復寫紙副本的文件，卷首全都是雷斯垂德的名字；編列成表的醫學測驗，每一項旁邊都印著整齊而小的數字，測驗結果。
如果約翰在家，夏洛克會逐一問他，但再一次他人在診所，所以夏洛克彈開他的筆記型電腦（密碼：多明顯，而他在20秒內就破解了）然后個別地查詢它們。
不好，不好，不好。
他繼續查縮寫字，是被戳印在頁面下方，那個寬而白的空格中的四個小字母。
不好。
在他關閉筆電之前，夏洛克清除了瀏覽紀錄，再次清除，然后第三次，就好像只要抹去他的搜尋，就能夠把搜尋他們的原因給抹去，然后壓低了筆電的蓋子，把空白的螢幕從他的視野中隱藏。
他一開始就是對的，他不想知道。
他想，知道卻改變不了任何事，這不合理。
他把信封靜止不動的，放在本生燈半明滅的火焰上方，直到灰燼細微并且滑落在桌上。當那消失，當一切都消失，那過薄紙張的殘料弄臟了他的指尖，他蜷曲在沙發上，面對著空無，然后假裝很無聊，因為無聊比較好，任何事都比真相更好。