Actions

Work Header

昨日之声|Yesterday's Voices by LemonadeGarden(中文翻译)

Summary:

在试图剿灭一个交易篡改记忆药品的贩毒集团的过程中出了岔子,蝙蝠侠醒来,失去了过去五年的记忆。
结果,他的家人必须和时间赛跑找出解毒剂,同时得和一个仍觉得Jason是罗宾的Bruce打交道。一个认不出绝大多数人的Bruce。一个不如他们所熟悉的那般厌世和偏激的Bruce。一个仍旧给予关怀的Bruce。

Notes:

哈。不应谁要求而作的一篇失忆向。我写这个而不是专注工作。*躲在角落*

Chapter 1

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text

他把男孩儿又朝身边拉了拉。记住,你放进脑子里的那些东西,永远都会留在那里,他说。你放之前可能该考虑一下。 

【男孩:】有些事也能忘记,对不对?

【男人:】对。你忘记了想记住的,记住了想忘记的。

——《路》科马克·麦卡锡 【注1】

* 

他们没给他服用镇定药。

这是他们的第一个失误。他拧住其中一人的手肘把他掼到地上,一脚踢在他的腹上。非常用力。他在另一人的下巴上给以重重一击,当他确认他们两人都倒下后,他跑了起来。一直跑到他跑不动、停下来为止,气喘吁吁,手撑在他的膝盖上。

他看向四周。

他现在在一个阴湿的小巷之中。他再次站起身,看向他带着护具的手。所以他还能战斗。很好。他记不起他的名字,但是他还能战斗。他皱皱眉。不,这不对。他的的确确记得点什么。
他的名字是蝙蝠——Bruce。是Bruce。Wayne。他三十四岁。他有两个小孩。Dick和Jason。Dick在念大学而Jason还在学校。Dick十八岁而Jay十四岁。他能记得这个。Alfred六十二岁。Clark三十一岁。Selina二十九岁。他记得昨晚在夜巡之后入睡。天气很冷,下雨了,Jason还没有做完他的作业。

现在天气不冷。实际上,感觉像是夏天。他又皱了皱眉。他的头很疼。为什么?他的左臂上有轻微的刺痛。他看过去。蝙蝠装的那里有一个小孔。他几乎没看到。他们一定是给他注射了什么。他得给Jay打电话。确定他没事。给Alfred打电话。反馈给基地。

他摸向放在装备带中某个小袋里的一次性手机,但它不在那儿。他难以置信地望向装备带。它更小了。外形流畅。实际上,现在他思考起来,他的整个装备都不一样了。它更轻便。没那么笨重。他向前伸展胳臂。也是更加灵活了。看起来像是他非常需要的某种材质。某种凯夫拉纤维武装。颜色也更深了;几乎是全黑的。在本身就没多少色彩的装甲上少了黄色。披风的质感倒还是一样的。【注2】

但是在他的耳朵里有什么东西。

他探向披风,试着把他取下来。披风比以往更顺畅地就取下来了——他得记下来——他把耳朵里不知道是什么的取出来。审视着它,在手里来回转动。这是一个小的金属……蓝牙耳机?不,对那个来说太小了。这是耳机的大小。在一侧有一个按钮。好奇心驱使着他,他按了下去。

立刻在那一侧红光闪烁着。他听到了一个声响,有点模糊,是从其中的扬声器中传来的。Bruce飞快地把它放回耳中。

“——罗宾呼叫蝙蝠侠,重复一遍,红罗宾呼叫蝙蝠侠。你在吗?过去二十个小时通讯系统一直是打开的并且完全安全。红罗宾呼叫蝙蝠侠。请回复。打开你的通讯系统,蝙蝠侠。如果在十五分钟内你不回复,夜翼会前往你最后出现的地点进行搜寻。校园戏剧可以一边去了。红罗宾呼叫蝙蝠侠,重复一遍,有人在吗?红罗宾呼叫蝙——”

“是的,”Bruce说道,感觉有点慌乱。他该对着这个……这个耳机说话吗?但是他并没有送话口。这个是怎么运作的?他的大脑飞速运转,试图理清。“这里是蝙蝠侠。我在回复。你是谁?Jason?是你吗?”

“什么?”“红”罗宾说道,听上去有点恼火。“不,我是Tim。你去哪里了?你的跟踪器一直没有应答。几乎一整天你这边都是电波静默状态。完毕。”

“我……并不清楚。”Tim是谁?“唔,完毕。”

“什么?你不知道你在哪里?你确定?你是有多不在状态?告诉我你在哪条街。完毕。”

Bruce看向四周。这条小巷没有任何标识。他缓缓地走出去,戴上披风,尽可能地待在阴影之下。他面前的街道空无一人。看上去像是彭德尔顿街,除了一些他从未见过的一打新开张的商店。平行宇宙?他弄不明白。

“彭德尔顿街。我觉得。在一家星巴克边。完毕。”

“收到。留在原地。我们会让红头罩来接你。他在这片区域。你回到蝙蝠洞里之后最好告诉我们发生了什么。完毕下线。”

红头罩是谁?Bruce打算问的,但是通讯系统突然断掉了。他把他的开着,只是以防万一。

街道上完全空无一人,因为将近午夜,这是城市中静谧的一隅,Bruce踏入其中,试图观察着他的周围。微风中报纸和塑料袋在路面上飘浮。远处传来遥遥的警报声。他能闻到空气中的尿骚和烟味。那么,的确还在哥谭。街灯下的光斜斜照着商店。作为开始,他停在路中间。他能看见他在某间商店窗玻璃上的影像。即使是戴着披风,他看起来……很不一样

更为年长。

他向街的四周望去,确定没有人在附近,再次缓缓取下了他的披风。然后他凝视着。

他有皱纹了。浅浅的一些,在他的嘴角和眼旁。他的头发有些发灰,在鬓角附近。他的眼睛看上去颜色更浅了,更为疲惫。几乎是苍白的灰蓝色。在他的眉毛边有个凹痕,昨天肯定不在那里的。

他看上去出乎意料地像他的父亲。他心下一紧。

他眨眨眼,睁开眼时他看上去还是那样。发生了什么?他觉得他可能开始有点明白了。

在他能继续想下去的时候,通讯器轻轻响了一声重新打开了。“红罗宾呼叫蝙蝠侠,红罗——”

“是,Tim。”他说道。那么,他认识一个Tim?没准他有脑震荡了,然后他时不时地忘记他。他们或许关系很密切。至少他们密切到Tim知道蝙蝠侠。那么“红头罩”也是一样。还有“夜翼”。他能记起早年小丑戴着一个红兜帽的事情,还有Clark告诉他一个叫做夜翼的超级英雄的氪星传说,但是除此之外别无他物。

“唔。有点尴尬,但是Jason不想来接你。他说什么不想给一个‘既法西斯又自以为是的讨厌鬼当私人司机’”Tim清了清嗓子,像是对于必须重复这些感到有些尴尬。“我觉得这可能是关于你们两天前的吵架。”

“Jay?”Bruce大笑着,几乎要对于能在这摸不着头脑的情况下听到某些熟悉的东西感到愉悦了。所以Jason一定是红头罩了。这至少打消了部分困惑。然而,他还是不记得有和他吵架。“Jay说的?”他轻笑着。“我得说,这听上去就像他。”

通讯系统的另一端有片刻的停顿。“你没……生气?”

“我为什么要生气?他还是个小男孩。男孩子们有时候就要耍脾气。他会好的,没关系。”他甚至不太清楚为什么他要把这些告诉Tim。他甚至都不认识他。虽然这只是通讯另一端经过处理的嗓音,而某些东西让Bruce的大脑不禁想到:你认识他。你信任他

多么奇怪。

在通讯系统另一端的停顿更久了;以至于Bruce正准备开口而Tim说道,“唔。好的。就是当他像这样的时候平时你总是非常生气。像是。非常生气。”

那听上去可不像Bruce。他开口想说点什么,而Tim再次说道。“唔。无论如何。我会让蝙蝠车自动驾驶到彭德尔顿来。我把它停在你最后出现的地点了,然后我会遥控它到你的地点。你就只需要自动驾驶回来。抱歉。”

“哇哦,”Bruce说道,恰到好处的震撼。“谢谢你,Tim。听上去挺不简单的。”尤其是对于像他那样年龄的孩子而言。他听起来?十六岁?十七岁?比Jason大,或许吧,但离成年还有很久。

“唔,”Tim说道,“谢谢?我总是做这么多,所以。”他听起来有点困惑,甚至有点慌乱。像是他不习惯对于他的工作得到这么多的嘉奖一般。

另一个漫长的停顿。Bruce耐心地等待着。他觉得他可能开始理解这些停顿意味着什么了。

“就。就快回家。恶魔崽子很担心。”Tim咕哝道,切断了讯号。

当Bruce等着蝙蝠车开到彭德尔顿街上的时候,他所能思考的,只有一件事。

恶魔崽子又是什么鬼?

Notes:

【注1】

He pulled the boy closer. Just remember that the things you put into your head are there forever, he said. You might want to think about that.
[The Boy:] You forget some things, dont you?
[The Man:] Yes. You forget what you want to remember and you remember what you want to forget.
-The Road, by Cormac McCarthy
他把男孩儿又朝身边拉了拉。记住,你放进脑子里的那些东西,永远都会留在那里,他说。你放之前可能该考虑一下。
【男孩:】有些事也能忘记,对不对?
【男人:】对。你忘记了想记住的,记住了想忘记的。
——《路》科马克·麦卡锡

出自科马克·麦卡锡的《路》,第一部分第一节(3),重庆出版社,杨博译。(豆瓣链接

【注2】

He reaches for the small burner cell that he keeps in one of the pouches in his utility belt, but it's not there.
他摸向放在装备带中某个小袋里的一次性手机,但它不在那儿。

burner cell,预付费手机,亦可以出于保护隐私的考虑使用。翻译成一次性手机是我在别的地方见过,如有不妥恳请斧正。