Chapter Text
原文：
荀彧字文若，潁川潁陰人也。祖父淑，字季和，朗陵令。當漢順、桓之間，知名當世。有子八人，號曰八龍。彧父緄，濟南相。叔父爽，司空。
裴注：《續漢書》曰：淑有高才，王暢、李膺皆以爲師，爲朗陵侯相，號稱神君。張璠《漢紀》曰：淑博學有高行，與李固、李膺同志友善，拔李昭於小吏，友黃叔度於幼童，以賢良方正徵，對策譏切梁氏，出補朗陵侯相，卒官。八子：儉、緄、靖、燾、詵、爽、肅、旉。音(敷)。爽字慈明，幼好學，年十二，通春秋、論語，耽思經典，不應徵命，積十數年。董卓秉政，復徵爽，爽欲遁去，吏持之急。詔下郡，即拜平原相。行至苑陵，又追拜光祿勳。視事三日，策拜司空。爽起自布衣，九十五日而至三公。淑舊居西豪里，縣令苑康曰昔高陽氏有才子八人，署其里爲高陽里。靖字叔慈，亦有至德，名幾亞爽，隱居終身。皇甫謐逸士傳：或問許子將，靖與爽孰賢？子將曰：「二人皆玉也，慈明外朗，叔慈內潤。」〉
翻译：
荀彧字文若，颍川颖阴人。祖父荀淑字季和，曾担任朗陵县令。汉顺帝（115 - 144）、桓帝（146 - 168）在位期间，荀淑在当世非常有名。他有八个儿子，被称作“八龙”。荀彧的父亲荀绲，曾担任济南国的国相。叔父荀爽，曾担任司空。
裴注：《后汉书》记载：荀淑才华很高，王畅、李膺都曾拜他为师，担任朗陵候相时，号称“神君”。张璠《汉纪》记载：荀淑知识渊博，德行高尚，与李固、李膺志同道合，关系友善。他把李昭从小吏的职位上提拔起来，在黄叔度（黄宪，东汉著名贤士）还是幼童时就与他成为朋友。（桓帝初年）朝廷因荀淑贤良方正，征召他来为国家出谋划策，他严厉地指责了当时的大将军梁冀，于是被外派到朗陵给朗陵候做相国，最终在任上去世。他的八个儿子是：荀俭、荀绲、荀靖、荀燾、荀诜、荀爽、荀肃、荀旉。荀爽字慈明，自幼好学，十二岁时已经通晓《春秋》、《论语》，潜心研究儒家经典，不接受朝廷的征召，有数十年之久。董卓掌权后，重新又征召荀爽，荀爽本想逃走，但县吏挟持得很急迫，诏书到达郡里的时候，他只好接受了平原相的职位。等他赴任到达苑陵时，朝廷又追任他为光禄勋。上任三天后，又被任命为司空。荀爽从布衣到三公之位，只用了九十五天。荀淑的故居在西豪里，县令苑康认为从前高阳氏（颛顼，号高阳氏，五帝之一）也有才子八人，于是在他的住处题字“高阳里”。荀靖字叔慈，德行也无可挑剔，几乎与荀爽齐名，终身隐居。皇甫谧逸士传：有人问许子将，荀靖和荀爽谁更贤能？许子将说：“这两人都是美玉，慈明的才华表现在外，叔慈的聪慧蕴藏在内。”