Chapter Text
2001年3月29日。
对应漫画第590-594、440-455话；动画第38-39、1-4话。
· 下午13点（电子屏显示飞机到达时间），广濑康一抵达拿坡里机场，随后被乔鲁诺骗走了行李箱；泪眼卢卡在机场外同乔鲁诺见面，并死于铁铲反伤。
· 布加拉提接到花店老板的委托，派米斯达去调查女孩的死亡原因；米斯达与滚石战斗，破坏了其形状。
· 布加拉提前往调查眼泪卢卡事件，与乔鲁诺战斗后决定成为他的同伴。
· 下午15点（波尔波桌上时钟显示时间），布加拉提带乔鲁诺前往监狱会见干部。“记住，24小时！我期待明天下午三点再度与你会面。”
· 16点10分（桌上时钟显示时间），乔鲁诺带着打火机回到宿舍。广濑康一进入房间，乔鲁诺翻窗出逃躲避。
· 日落前，乔鲁诺与“黑色安息日”战斗，获得了康一的信任。
史可利比：
“……虽然从来没有人成功过，但若能以强力破坏那颗「滚石」，只要改变它显现出来的「形状」的话……”
——于是米斯达抱着滚石纵身跃下七层高楼。
乔鲁诺：
“我要打败你的老板，占领这座城市……我要成为一名黑帮巨星。”
——于是黄金之风的故事正式开始。
一些细节和感想。
米斯达很擅长威胁人（电梯里对阵史可利比，以及后来列车上对阵贝西），既有身为黑帮出手狠厉的因素，亦因其身为替身使者而不得不培养出的、超于常人的实战反应速度和判断力。他凶起来是真的有震慑感：不止因为枪，更多是因那种置自己生命于不顾、不达目的决不罢休的精神压强（参加白色相簿一战），用声优小鸟的话来形容就是“眼睛变得没有光芒那种程度的冷静透彻毫无犹豫[1]”；普通人在这种强度的威压下不堪一击。
乔鲁诺一开始也怕痛。与黑色安息日的战斗中，他的左手两次受伤（之前与布加拉提的战斗中，左臂也伤到过）：第一次是为了测试箭的威力，第二次则是为了将对手拉至阳光下（为了救康一）。这也是本篇中少有的乔鲁诺喊痛的时刻（下一次是镜中人之战后注射血清时痛得死去活来）；再往后对战娃娃脸/梅洛尼、加丘、史克亚罗&迪查诺、臭名昭著的BIG、乔可拉特，以至最后一战中用“箭”戳中自己，都只是安静的被害茸罢了。能在九天内将痛觉阈值提升到常人所不能及的地步，不愧是Dio的儿子。
说到Dio。成为吸血鬼的Dio曾试图劝诱掳来的人类女孩（波克的姐姐）成为自己的同类，其间他有提到：“你拥有自由意志（日文原文即自由意志，じゆういし），可以选择自己的命运。”而对阵泪眼卢卡时，为了保护奔向自己的青蛙（实则是康一的行李箱），乔鲁诺也说过：“它是有自我意识（日文为自分の意志，じぶんのいし）的‘生物’，会自己思考。”——是我第一次感受到“啊这家伙真的跟Dio很像”的瞬间。
也不是没想过意大利背景下，捏他文艺复兴的可能性：毕竟父子二人的台词直译就是“Free Will”，可被视作人文主义送分题；而考虑到Dio非常自我，在他的世界中只有“自己”和“自己以外”两种存在[2]，这里的“自由意志”就有些微妙（乔鲁诺所言亦然）——他们关于“自由”的阐述并非出于尊重，而是因其提及生物的所谓“意志”，不过是，“即将成为我的所有物的意志”罢了。这对父子在野心上何其相似：将世界划分为“我的”和“即将属于我的”两部分。所幸乔鲁诺的出发点要善良许多——他想要构建的、属于自己的那个世界，是继承了布加拉提的温柔的世界。
以及，关于动画与原作的不同之处，只拣自己感兴趣的来说：
因反复见到滚石而心神不宁的米斯达表现得颇为神经质，福葛忍不住问他“你是喝了多少”，继而向布加拉提抱怨：“真拿他没办法……交给米斯达的任务，是不是安排两个人去比较好啊。我也一起去吧？”作为回应，布加拉提一边拉开门下车一边回答：“不，我跟米斯达一起去就行了。”这么做的理由有二：其一，“我不认为米斯达喝醉了”（动画中删去了这一句）；其二，“最近镇上传出了‘替身使者在此聚集’的传言”。
个人以为，这句话对于布加拉提的角色塑造而言并非无足轻重：米斯达的行为的确反常；福葛已在之前多次质疑。布加拉提作为小队领导，作出如此安排应该不仅仅出于关心部下，而是更重要的，相信米斯达的判断。原作中，他是见证了米斯达的反常后，否定了福葛关于醉酒的判断，最终决定与米斯达同行：诚然，遇到这样的情况，“他是不是身体不舒服”是远比“他是不是遇到了潜在危险”更为可能的假设；米斯达的性格本也有点冒失，作为同伴，福葛的考虑已然非常贴心。但布加拉提了解并关心自己的部下——在此之前他们已一起战斗了近一年。他是出于信任，相信米斯达是在神志清醒的情况下遇到了难以说明的复杂状况，并决定跟去的；删掉这一句后，则好像只是普通地表达关心，怀着与福葛同样的心情想着“米斯达不会有什么事吧……我也一起去好了”——而这根本是两码事。福葛作为高智商天才，对待他人的态度中很难不混杂悲悯：从更高的地方作出更明智的判断（即便在圣乔治·马焦雷岛时，福葛也是凭理智作出了对所有人而言最有利的选择），是他的宿命悲剧[3]；但布加拉提的温柔是更深刻的东西。他置身于米斯达同一位面，排除“他只是喝多了胡言乱语”的可能，转而思考“他可能遇到了替身攻击”——他可能会有危险；他可能需要我。这全然是不理智的、多虑的、甚至有些啰嗦的想法，但这正是布加拉提的温柔：这种温柔同居高临下的关怀完全是两码事。
另一处改动是被康一的Echo攻击后，乔鲁诺凭借G.E.生出的树枝上升至屋顶的场景。原作里茸茸双手背在身后，是为了护住抢来的不义之财（可爱的小混蛋）；动画里则是手中空空，单纯拗造型罢了。不过考虑到动画在故事开始就有加戏（偷钱和吃冰淇淋），这种小事就算了。
注：
[1] 出自2019年5月15日发售的《JOJO的奇妙冒险：黄金之风》BD/DVD第五卷附录的声优访谈，译者为渐渐融化的飘雪。
[2] 出自Kotoba 2020春季号「作为至高无上的恶而存在的Dio——荒木飞吕彦」，译者为译者为Novo。
[3] 私以为福葛的处世态度跟伊丽莎白一世的座右铭有些类似：Vedio et taceo（明察无言），直译为“我观看，而且我沉默”。