Actions

Work Header

【翻译】Anything

Summary:

为了见到春的笑容,大助愿意为此付出一切。

Notes:

  • A translation of Anything by IdioticSky

本文为翻译,已取得作者授权。原作者为IdioticSky,原文链接https://ao3.insky.jp/works/23577916

是小甜饼,请安心食用!

Work Text:

“春?”一个熟悉的温柔的声音说道,把春吓了一跳。他正忙着在办公桌上读文件。

春略带困惑和恼怒地抬起了头。现在是九点一刻,几乎所有人都已经回家了。“嗯?哦,你啊。”他看到了倚着门框的黑发警探。

“你还不回吗?”大助问道。他走了过来,站在春旁边,浏览着他电脑上打开的文件。

“你也不回?”春回击道,转过身去继续看文件。另一个人静静地看着他。

自他们不得不一起工作后,春一直在尽全力维持对另一方的礼貌,至少出于专业素养考虑。这么做很难,鉴于这位亿万富翁在激怒他和乱管别人闲事方面是专家。

春叹了口气,试着把精力集中于面前的文件。该死的大助,别让我分心!他焦虑地想道。好吧,至少他已经读完很大一部分了。他关上电脑,把其他需要阅读的文件装进包里时,忍不住因为沮丧而撅起了嘴。
大助依旧一言不发地观察着他的一举一动。真可爱,他想道,因为眼前的男人忍俊不禁。

春站了起来,把包随意地甩到肩膀上,向外走去。大助在他身后紧跟着。

离开建筑后,春吸了一口迎面吹来的冰冷的空气,瞄向身后的人。

“什么鬼?能告诉我你为什么要跟着我吗?”

“你的生日是明天,没错吧?”

春眨眨眼,感觉有些意外。大助知道他的生日是什么时候?他不动声色地嗤了一声,他当然知道了。这个极端自我主义者知道关于他的一切,就算他知道他的三围都不奇怪。

他点点头,不以为然,然后看向那个有钱的混蛋。“别装作一副你很关心我的样子,神户。”

神户对上了他的视线,他的眼神深不可测,脸上挂着该死的有魅力的笑容。“礼物想要什么?”

春一下子说不出话来,目瞪口呆地看着他。“礼-礼物?你干嘛要给我礼物?你讨厌我啊。”

这回轮到大助感到惊讶了,但他并没有表现出来。春……觉得我讨厌他?这是从哪里得出的结论?他眨眨眼。啊。没错。我让他从桥上掉下去了。

春默认他的沉默就是答案,于是摇了摇头,转身喃喃自语地走向了旁边的地铁站。

大助不打算就这么让他离开,至少这次不行。他不会承认,理所当然地,但他确实有些许的负罪感。再加上关于春的一切都让他感兴趣。他为了实现目标无所不用其极的正义感,他想要拯救所有人的适应力和决心,正如他在桥上亲眼见到的那样。

亿万富翁向前走去,伸手抓住了春的手腕。春停了下来,生气地转向他。

在春还没有机会说任何话之前,大助开口了。即使春已经停了下来,他的手指依旧缠绕着春的手腕。

“任何东西。任何你想要的东西。告诉我,我会给你的。”

春睁大眼睛看着他。“任-任何东西?”

春睁得大大的,明亮的眼睛像一支箭刺穿了大助的心。那种感觉虽然陌生,但却令他愉快,让他的胸口涌起一股暖流。

这样的提议非常危险,他承认,非常危险,但是……

虽然很不愿意承认,但是看到春充满了明光与快乐的眼睛,尤其是因为他所说过的话,让他觉得这一切都值得。

大助点点头,他抬起眉毛。“任何东西。”

“迪士尼+。”

什么。

春开心地看着他,他的脸上洋溢着孩子般的喜悦。神户发现自己无法对那样的脸说不。该死。

大助嗤笑一声,脸上露出一个小小的真诚的微笑。“好。无论那是什么,我都会给你的。”

他当然听说过迪士尼公司,但他对此并不感兴趣,直到刚才。但是他的确说了他会给春任何他希望的东西。如果他想要的是迪士尼,他就去把迪士尼弄到手。

“真的?”

直到手臂被扯了扯,大助才回过神来。春一脸惊讶地看着他。

大助点点头,熟悉的笑容又回到了他的脸上。说实话,他本来以为春会提一些更加荒谬的要求,所以他现在的要求其实并不算很难。

“来吧,我送你回家。你已经错过最后一班地铁了。”他抬起一边的眉毛,语带戏谑。

春嘀咕了些什么,但他没有听清。春叹了口气,向大助点点头,“我也没什么其他选择了,不是吗?”

神户轻笑一声,转身走回建筑前边他停车的地方。春跟在他身后,什么都没说。

~

整趟车程很安静,直到他们到了春的家所在的街。大助没有问春他家的地址,因为他之前已经对他的这位同事进行了调查。

“为什么?”

“嗯?”车拐到街上时大助看向他的同伴。

“你究竟为什么对我这么好?这……这样一点也不像你。”在街灯的照耀下,春的头发闪着金色的光,他的脸上交错着橙色的光和黑色的阴影。

“因为……”人生中的第一次,大助说不出话来。他想说,“因为这样会让你不再讨厌我。”或者“因为这样你就会笑,你的眼睛就会亮起来。”但是他犹豫了。他不想从一个对他而言,他的看法让自己在意的人说话的语气中听到厌恶或拒绝。天啊,他什么时候变得这么刻意做作了?

“因为我欠你的。我让你从桥上掉下去了,还记得吗?”

他作为回复得到的甜美的笑容比起自尊心的一点挫伤太值了。

~

一阵敲门声让春从沙发上抬起眼来,他正在看一部有趣的中国古装剧(Chinese cultivation drama)。他叹了口气,起身走向门口。

他打开门,有些惊讶地眨眨眼,看到站在另一边的是大助。

“呃……嗨?”他走到一边让另一个人进来并关上了身后的门。

春其他的朋友早先都发了祝他生日快乐的短信,但他通常都是一个人过生日,直到他的朋友把他拖到不知道哪里去吃晚饭。大助的突然来访可能只是出于问候他的礼节,也可能是来像他昨天晚上保证的那样来送礼物。

大助坐在沙发上,对着春看的电视剧挑起了眉毛,但他什么都没说。

春坐到他旁边,用山一样的毯子把自己裹住。没一会儿,大助只能看见他从一堆五颜六色的毯子山中露出的脑袋。

“所以?你来我这破地方干什么?”春好奇地歪着脑袋问道。

大助向他露出笑容,他的眼睛因为春的动作流露出愉悦之情。“我希望你能好好用这个迪士尼+之类的破玩意,毕竟我为它花了好一笔钱。”

“……一个月只要七块钱,我还以为这对你来说不算什么。”

“什么-”

“等一下……神户,你买了什么?”

“迪士尼,就像你要求的那样。”

“你买了迪士尼?”