Actions

Work Header

Rating:
Archive Warnings:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
Bahasa Indonesia
Stats:
Published:
2021-02-03
Completed:
2021-02-07
Words:
2,846
Chapters:
2/2
Comments:
5
Kudos:
8
Bookmarks:
1
Hits:
623

Lost in Translation (Bahasa)

Chapter Text

"Sekarang Anda dapat melanjutkan ke kamar no.2AB."
Suara itu saja sudah cukup untuk membuat pria bermurai abu-abu itu berkeringat. Dia menelan ludahnya beberapa kali sampai dia tidak bisa menghitung berapa kali dia telah melakukannya. Saat dia berjalan melewati gang bersama dengan dua penjaga di belakangnya, matanya mengamati pemandangan di depannya sambil tetap menundukkan kepalanya. Beberapa pintu sel telah dilewati. Setiap pintu terdapat angka-angka tertentu yang berisi keselamatan yang gagal bagi mereka yang berpaling dari hukum. Satu-satunya suara yang terlihat di tempat itu adalah langkah kaki mereka, suara dentingan besi dan rantai, dan suara teredam lainnya yang dia bisa identifikasi apa itu. Hampir tidak ada sinar sang mentari yang masuk melalui tempat itu, setidaknya untuk menghangatkan suasana yang sangat dingin. Tangan terkatup rapat membentuk keringat, menunggu rasul kematian untuk merangkul keberadaannya yang rentan.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Burung-burung berkicau di luar jendela, menyenandungkan pagi yang akan segera berlalu. Embun pagi di dedaunan perlahan-lahan berjatuhan sambil menunggu gravitasi sepenuhnya menyatukannya dengan tanah di bawahnya. Matahari terbangun dari kekosongan cakrawala tengah malam, siap menyinari kota dengan cahayanya yang berpendar. Melalui jendela, dapur bermandikan cahaya keemasan. Armin dengan bersemangat membuka kunci jendela untuk membiarkan angin sepoi-sepoi, di mana sang arunika tahan, memasuki ruangan. Dia menjalin jari-jarinya saat dia meregangkan kelelahan dari tubuhnya. Dihirup, dihembuskan. Suara lega setelah peregangan terdengar jelas di dapur.
"Itu tadi suara yang cukup keras," Armin tersentak saat mendengar suara wanita muncul dari belakang. Gesturnya berbalik, hanya untuk melihat istrinya melangkah ke dapur bersama putri mereka. Bahu mengendur dari ketegangan yang akhirnya berganti dengan rona merah jambu menyala di kedua pipinya. Mendapat ejekan dan sindiran dari istrinya bukanlah hal yang aneh baginya. Mengakui fakta bahwa dia telah tinggal bersamanya selama 10 tahun, dia tahu betul bagaimana "membalas" terhadap perlakuannya. Dia mendekatinya dan mendekatkan bibirnya ke telinga sang istri. “Tapi tidak sekeras suaramu selama sesi kita sebelumnya, kan?” Armin berbisik sambil mengenakan rasa bangga di balik lengan bajunya. Tepat bagaikan anak panah, perannya sekarang telah terbalik. Istrinya tersipu 40 nuansa merah.
“Aku pikir kita akan melupakan itu!” Istrinya tergagap.
"Bagaimana aku bisa lupa jika suaramu sering menempel di kepalaku, Nyonya Annie Arlert?" Armin menyatakan dengan seringai tergambar di bibirnya.
"Ssshhh ... kita tidak ingin gadis kita mendengar ini," bisik Annie bermaksud untuk menyuruhnya diam sebelum diskusi mereka semakin sugestif. Armin hanya mengangguk dan menjawab dengan 'oke'. Langkah kakinya membawanya ke kulkas untuk menyiapkan sarapan hari ini.
Di sudut ruang makan, terdapat sebuah televisi kecil. Televisi umumnya dikenal sebagai perangkat yang ditujukan untuk mencari hiburan dan penyerapan pengetahuan. Meski demikian, mereka tidak terlintas di pikiran untuk menyalakan perangkat tersebut. Sekalipun layarnya kosong hitam, mereka mampu mengingat suara dan visual yang repetitif di kepala mereka: Tidak ada selain pujian buta untuk “orang-orang pilihan” mereka. Beralih ke saluran berikutnya dan Anda akan melihat orasi tentang bagaimana menjadi warga negara yang beradab. Salah satu yang paling dibenci Zofia dari topik orasi tersebut adalah tentang bagaimana seni adalah hal yang terlarang di negara mereka. Namun, mereka mengulanginya setiap hari seperti putaran yang tak kunjung bertemu akhir. Pada tombol ketiga, mata Anda tertuju pada barisan sistematis "Petro-bot" yang mempraktikkan pawai mereka dan hal-hal yang mereka lakukan sebagai tentara dan inspektur. Beralih lainnya, Anda akan menemukan film dokumenter tentang pemandangan memilukan para pelanggar yang dieksekusi. Di lain kala, salurannya menyorot dokumenter tentang bagaimana negara-negara luar menyerang negara mereka, Bellbramp. Menonton pertunjukan yang hanya diwarnai dengan warna monokrom hitam dan putih hanya menyia-nyiakan iris mata mereka. Selaput Pelangi tidak dibuat untuk melihat pemandangan yang suram jika alam dan sekitar mereka memiliki varian warna untuk dilihat.
Keheningan di antara mereka pecah ketika putri mereka angkat bicara. “Bu, Ayah, lihat apa yang Zofia buat tadi malam!” Saat dia menyerahkan bukunya yang berwarna sepia (Zofia klaim bahwa itu jurnal seninya) di depan mereka. Mereka menatap kreasi yang dibuat oleh tangan-tangan berbakat Zofia. Setiap coretan spidol, oretan pensil, tambalan kain dan kertas yang tidak terpakai, bunga kering, dan hal-hal lain mereka tampaknya tidak dapat identifikasikan menciptakan harmoni yang erat dari sebuah karya meraki penuh abstraksi. Jari-jari Armin mulai menelusuri dan menggosok setiap elemen rumit untuk membenamkan dirinya lebih dalam menelusuri ciptaan Zofia. Dia menghela napas dengan naimnya, berandai-andai jika saja mereka tidak dilahirkan dalam sistem yang repui.
“Gambarmu bagus, kok,” kata Annie. Dia mungkin tidak memberikan reaksi emosional pada orang-orang hampir sepanjang waktu, tetapi matanya justru memikat perasaannya. Meski demikian, Zofia tetap bersyukur untuk itu.
“Tapi ingat, apa yang kubilang padamu, Zofia,” kata Armin dengan nada peringatan yang mewarnai suaranya.
"Jurnal ini akan menjadi kematian kita," kata Armin dan Zofia serentak. Dia telah menepati buku dan janji orang tuanya selama 4 tahun. Satu-satunya orang yang dia percayai dan memberi mereka akses untuk melihat jurnal seninya adalah mereka.
“Armin, lebih baik kamu bekerja. Zofia, kamu juga, jangan mau terlambat ke sekolah. "

---------------------------------------------------------------------------

 

“Kita hidup di dunia di mana angka membuktikan nilai kita karena angka itu kekuatan. Merekalah yang membuat kalian menjadi diri kalian saat ini. Kita tidak percaya pada kreativitas atau omong kosong seperti itu. Hal-hal itu untuk para pelamun yang tidak akan berbuat apa-apa untuk kemajuan negara ini. Subjektivitas seperti itu malah hanya dapat menyebabkan kekacauan. Namun, jika kalian ingin memilih kematian, kalian tahu itulah cara untuk melakukannya, bukan? Teman kalian, Jeff, adalah bukti nyata dari kebodohannya dengan membuat karya seni yang tidak masuk akal. Lihat dia sekarang, hilang bersama angin! "
'Suatu hari lagi, indoktrinasi dengan omong kosong lainnya,' pikir Zofia sambil memutar penanya selagi mendengar apa yang disebut "pidato" gurunya. Tidak pernah terlintas di benaknya untuk berpikir betapa seni itu tidak berguna padahal kenyataannya infrastruktur dan teknologi lainnya tidak ada di negaranya sekarang jika bukan karena seni. Cukup beruntung, dia menjadi kebal sepanjang waktu mendengarkan “wahyu”. Matanya yang setengah terpejam mengamati ruang kelas secara acak. Keinginannya untuk membuka jurnal seni sangat besar. Lolos ke dalam imajinasinya sendiri hanyalah surga di dunia ini. Dia tidak perlu mengeluarkan uang sepeser pun hanya untuk mengakses dunia penuh posibilitas, karena dunia tersebut hanya dapat diakses dalam pikirannya sendiri. Seharusnya, dia telah menghabiskan waktu dengan menoleh tangannya kepada jurnalnya yang berharga. Namun, jika dia membuka jurnal sekarang, dia bisa menjadi daging mati dalam waktu singkat.
Pikirannya terputus karena suara bel sekolah yang menggelegar. Itu pertanda bahwa kelas telah berakhir. Guru menyuruh siswa mengumpulkan tugas mereka yang ditugaskan di buku Latihan mereka masing-masing. Zofia menyerahkan miliknya kepada guru, diikuti oleh siswa lain, dan mengemasi barang-barangnya sebelum menuju ke rumahnya. Dalam perjalanan pulang, dia tidak bisa menunggu lama hanya memikirkan meletakkan tangannya di jurnal seninya. Ada banyak sekali pikiran dan emosi yang akan segera dituangkan ke dalam selembar kertas.

---------------------------------------------------------------------

 

"Zofia pulang!" Zofia berteriak untuk mengenal orang-orang di rumah bahwa dia kembali. “Akhirnya, kamu kembali. Ayo makan malam dulu, aku baru menyiapkan makanan kesukaanmu, ”ucap Annie dari ruang tamu yang perlahan mendekatinya. Meskipun tidak ada kehadiran ayahnya, dia terbiasa karena ayahnya pulang telat. Ada kalanya ayahnya kembali ke rumah mereka keesokan harinya. Walaupun, sudah menjadi sebuah kebiasaan, dia mengakui kadang-kadang kesepian menghantuinya, tapi apa yang bisa mereka lakukan jika perusahaan memegang klaim tertinggi dari peraturan buat para pekerjanya?
Matanya berbinar saat melihat bubur kacang merah kesukaannya berada di atas meja makan. Dia bisa merasakan perutnya bergejolak, memohon untuk diberi makan. Selama makan malam, dia berbicara dengan Annie untuk entah berapa jam telah berlalu. Terlibat dalam percakapan yang menggugah pikiran dengan ibunya selalu menjadi obat baginya, meskipun tentang kehidupan sekolahnya yang melelahkan.
"Apa kau tidak pernah bosan dengan pidatonya?" Tanya Annie sambil meneguk air mineral.
"Selalu dan selamanya."
"Itu buruk, ... Tapi tidak apa-apa, aku mengerti betapa menjengkelkannya mengalaminya."
"Ya…. Untung aku tidak muntah tepat di tempat itu "
"Ngomong-ngomong, boleh aku lihat lagi jurnal senimu?"
"Tentu! Itu seharusnya tidak menjadi pertanyaan! "
Cekikikan Zofia mengisi ruang makan. Di tengah perbincangan mereka, TV otomatis menyala, pertanda ada laporan yang mendesak dari pemerintahan. Saat mereka melihat apa yang ada di TV, suasana tiba-tiba menjadi tegang. Mata terbuka lebar. Darah mengalir dengan cepat di pembuluh darah mereka. Keduanya membeku di tempat. Ini bukan yang mereka ekspektasikan akan terjadi.
“PERHATIAN KEPADA SEMUA WARGA BELLBRAMP, KAMI INGIN MELAPORKAN BERITA BURUK. HARI INI, ADA BARANG-BARANG ANEH YANG DITEMUKAN DI RED SUN JUNIOR HIGH. BUKU COKLAT INI BERISI KERUSAKAN DAN MEMBAHAYAKAN HUKUM. BERDASARKAN NAMA BUKU INI DI DALAM, DIMILIKI OLEH ZOFIA. KAMI MELACAK PEMILIKNYA SEKARANG. OLEH KARENA ITU, BAGI SIAPAPUN YANG MELIHAT MEREKA KABUR, INFORMASIKAN KAMI ATAU HUKUMAN MATI BAGI YANG MEMBERIKAN INFORMASI PALSU DAN BAGI MEREKA YANG TIDAK MENGATAKAN. TERIMA KASIH DAN JADILAH WARGA YANG BAIK. "

Bersambung.