Actions

Work Header

Пепельница и Селадон

Summary:

Небольшой приквел к роману, по которому поставлена дорама "Конспиратор". Гоминьдан посылает своих агентов в Париж...

Notes:

Перевод делался по анлейту (английскому любительскому переводу); анлейтер: idarklight@Cfensi
Текст сверялся с китайским оригиналом, и в местах расхождения с анлейтом предпочтение отдавалось китайскому тексту.
Переведены так же примечания анлейтера (ПА), к некоторым из них есть примечания переводчика на русский (ПП).

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Чжан Юн (张勇) - театральный сценарист и писатель, автор экранизированной книжной трилогии: «Шпионские войны на набережной Шанхая» (Spy War on Shanghai Bund, 谍战上海滩 ), «Неотложный кризис» ( Imminent Crisis, 触即发 ) и «Охотник за шпионами» ( Spy Hunter, 天衣无缝). Первый роман мы и знаем как сериал «Конспиратор».
Она же написала приквел к собственному роману (и сериалу «Конспиратор») - рассказ «Пепельница и Селадон» (Ashtray and Jade Porcelain, 烟缸与青瓷 ), про шпионские будни главных героев в Париже. Это пре-канон, действие происходит за несколько лет до начала дорамы. Герои рассказа отправлены в Европу с тайным заданием от Гоминьдана, все остальное - планы внутри планов внутри планов. А если коротко - это история про то, как А-Чэна завербовали в коммунисты.

Это (неголосуемая на ЗФБ) обложка к рассказу "Пепельница и Селадон":

Сам текст размещен на внешнем ресурсе, следуйте по ссылке в примечании.

Notes:

Поскольку это перевод не фанфикшна, а дополнительных материалов канона, то он согласно правилам AO3 размещен на внешнем ресурсе.
Приятного чтения!
Пепельница и Селадон (чтобы на мобильных устройствах увидеть сноски, необходимо перейти в режим Предварительного просмотра).