Chapter Text
（仿照电影开头独白）
“我发现那些对于爱情的描写全部是真的。莎士比亚说过：‘爱情让旅人止步。’这种想法真是杰出无比。从我本人来说，没有半点儿与之相似的经历，但是我愿意相信莎士比亚很有经验。
“我认为我对爱情的幻想比一般人应有的都要多。人们为爱改变自己生活的力量十分强大，我经常因此感到惊讶。莎士比亚也说过：‘爱情是盲目的。’
“现在我懂了这句话的真实性。
“因为某些难以表述的原因，爱会消退；或者是完全消失。但是爱也能够被发掘，就算是为了度过长夜而进行的一夜情。这里仍然还有另外一种爱：残忍至极。这种无情的‘爱’几乎能够置人于死地。那就是毫无回馈的爱。
“我在这方面是专家。
“大多数爱情故事都是关于两个人坠入爱河的。但是我们这些剩下的人呢？我们的故事又当如何，这些独自沉溺爱河的人？我们是这种感情中的受害者。我们被享受爱意的人诅咒。我们没人爱，如同行尸走肉。就像连一个好停车位都没有的残废！
“是啊，我就是这样的。而且我已经爱这个男人爱了三年了！这绝对是我一生中最痛苦的日子！最痛苦的圣诞节，最痛苦的生日，最痛苦的新年前夜，全都饱含着眼泪和安定药片。我苦苦暗恋的这几年是我生命里最黑暗的时光。这全都归咎于我爱的那个男人根本不爱我也永远不会爱我。”
*
“卡斯迪奥，嘿！”巴尔泽扎穿过圣诞节聚会的人群走过来，《时代》报纸的办公室里一片欢声笑语，巴尔泽扎的表情因为过节而洋溢着喜悦。
“你好，巴尔泽扎。”卡斯迪奥已经能感觉到自己的脸颊绯红，谁知道这是为什么，他喜欢巴尔泽扎也不是什么秘密了。他们还曾经约会过六个月，然后巴尔泽扎就跟别人睡了。就像加百列经常说的那样，这应该是他大闹一场的极好理由，用你能想到最凶狠的诅咒对付他，没准还可以趁着他睡觉朝他脸上尿尿。
然而他让哥哥大失所望，卡斯迪奥仍然是巴尔泽扎忠诚的全方位私人助理，但是说起来他的工作实际上是负责编辑报纸中生活板块的结婚栏目。
“其实我要跟你说个事儿……”巴尔泽扎自信地说；卡斯迪奥的心因为期待和恐惧而剧烈膨胀着。期待是因为巴尔泽扎可能会跟他说自己没了他就不能活，恐惧是因为现实一点来想，可能只是要说点干洗衣服的破玩意儿，让他又一次独自黯然神伤。
很不幸的是他们的谈话被克劳利打断了，克劳利问卡斯迪奥有没有上交他栏目内容的终稿。
他当然还没交，他一直在给巴尔泽扎做校对。克劳利绝对知道，而且卡斯迪奥已经完全了解自己非常可悲了；他不需要别人指出来。
有时候他希望自己留在美国就好了——这样的话他就不会遇到巴尔泽扎，永远不会好几年时间浪费时间在……
哦，他在逗谁呢。他根本无法许下这样的愿望，这让人悲伤的事实。
当他完成工作返回聚会的时候，贝拉已经站在临时舞台上面了；她敲击着香槟杯子请大家安静。
“请大家静一静！”她对台下的一大群作家、编辑和私人助理们说。“众所周知，我们度过了美好的一年，大家的表现都非常出色——今天晚上我们就是为了庆祝这个来的。”
人群欢呼起来。卡斯迪奥羞涩地举杯致意。
“但是我们还要庆祝一个相当激动人心的好消息……卡斯迪奥在哪里？”她在人群中寻找着。“卡斯迪奥？”
“这儿。”卡斯迪奥举起一只手。
“我要提醒你一下——别被其他文件工作又带跑了。”她微笑着对台下的一个人伸出手；巴尔泽扎走上舞台握住她的手。“我非常高兴地对大家宣布，我和巴尔泽……终于要结婚了。”她对欢呼鼓掌的人们露出满意的笑容。
卡斯迪奥的心口被死死攥住了。巴尔泽扎看着他的眼睛，嘴角露出一丝微笑，眼中有着怜悯。
他只能忍受到这一步了。他猛地转身逃离了办公室。
他挣扎着穿过伦敦，坐了地铁和火车，然后在冬天的初雪中走完回家的路——然后他再也支撑不住了。他进入自己的小屋，重重地关上身后的门，顺着台阶缓缓滑坐在地。名叫猩猩的黑白花的㹴犬跑过来蜷缩在他的身侧。
“我不会哭的。”他对小狗说。小狗呜咽着咬住他的围巾拉扯。
“我不会……”他用力眨着眼睛，但还是流出了眼泪，浸湿了他的裤子。
“我太可悲了。”他对自己抽泣。
猩猩只能呜咽着回答。
*
萨姆看着茹比将最后一件东西扔进保时捷后座。
“这全是你的错！”她转过头冲着卧室的窗户大叫。萨姆畏缩了一下，走到床边坐下。这张床从今天起就是他一个人的了。
他不小心撞见茹比和她的私人教练做爱从某总角度来说是他的错。除了他已经有一段时间没有和她睡过……天哪，有四个月了吧？这可不太妙。他们可是在同居呢，更别提还睡在一张床上。他怎么能和茹比并排躺了四个月却不和她做爱呢？就连迪恩都觉得茹比很惹火，而他讨厌死她了。
但是他很忙啊，忙工作，忙这忙那。有一个大案子要来了，需要做很多的准备。他很忙，就这样。不是像他（前）女朋友说的那样和黑莓手机可悲地结婚了。就算他如今在家办公，成天窝在办公室里又怎么了？他绝对不应该为茹比和那个叫斯蒂芬的油头粉面的瑜伽教练乱搞而负责。
萨姆弓起身子，手抱着头。
他真的需要休个假。
萨姆坐直了。他刚拿到分红，完成了所有手头的工作，家里也没什么可挂念的——为何不去别的地方玩玩儿呢？
他下楼去办公室，无视了窗户里倾泻进来的洛杉矶日光。他拿起笔记本电脑开始搜索——他可是经验丰富的谷歌使用者。
萨姆很快明确了自己的度假目标。比如他不想在城里度假，起码不要像洛杉矶一样，他不想把假日时光耗费在一个和自己住处相似的地方，不想再体验这种空洞的新建郊区别墅生活。
他想出国。
他很快决定了去哪个国家，所以萨姆就这样登陆了一个海外交换房子的网站。他的电脑和卡斯迪奥•诺瓦克的电脑连接了起来。卡斯迪奥正躺在笔记本电脑旁边休息恢复。他刚才打开天然气准备自杀。
卡斯迪奥曾经把自己的小屋放到过交换房子的网站上，从那以后还没收到过交换申请。但是当他看到萨姆在洛杉矶豪气逼人的宅邸之后，他吸了吸鼻子里仍然残留的天然气味道，他只能承认自己需要一个假期，远离英格兰，尤其是远离巴尔泽扎。
还有他的未婚妻。
所以卡斯迪奥和萨姆交换了房子，他们要分别度过自己来之不易、理所当然应该享受的假期。