Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2015-01-03
Words:
6,228
Chapters:
1/1
Kudos:
75
Bookmarks:
7
Hits:
1,536

告诉她你爱她

Summary:

五次Bucky告诉Steve要怎么样才让女孩子保持兴趣,一次他自己受用了。

Notes:

Thanks for biblionerd07's lovely written story, and her generosity to let me translate to more stucky fans!

谢谢biblionerd07故事里的Steve和Bucky,也谢谢她愿意让我翻译成中文给更多的stucky饭看!

Work Text:

五次Bucky告诉Steve要怎么样才让女孩子保持兴趣,一次他自己受用了。

 

题目来自于 Echosmith的 "Tell Her You Love Her"

 

 

1.不要对她说谎

 

“第一件要记住的事,”Bucky在他们13岁那年一个热得冒烟的夏日里说,“就是永远不要对她说谎。那可有点不尊重人。”

“我从来不说谎。”Steve反驳道,Bucky看了他一眼。Steve说谎的次数简直多得数也数不过来。当然不是出于恶意,他只是在不得已的时候才会这么做。但这样是谎言也很多了。“好吧,我从来不对你说谎。”Steve纠正了一下。

“我又不算。”Bucky翻了个白眼。

Bucky正在教Steve怎样才能让女孩子对他保持兴趣。但是,Steve有点闷闷不乐地想,他的问题从来不是怎样让女孩子对他保持兴趣——因为从来就没有女孩子对他表示过兴趣,所以他也用不着担心怎样让她继续保持下去。过去的几年里他又长了几英寸,但还是比大多数同龄的女孩子要矮;他依旧瘦骨嶙峋得像竹竿。而Bucky整个夏天都在稳定而飞速地发育着,他在长高,长大,像预想中那样各方面都成长着。他已经吻过一个女孩子了,还牵过其他两个的手。

Bucky相信Steve只是还没找到那个对的女孩而已,所以他把自己的“女性智慧”都倾囊相授给了Steve,好让他在那个女孩子出现的时候大展拳脚。“我可不能让你因为不知道自己在做什么而失去生命里的挚爱啊。”他这么说,“要是那样的话,我还算是什么最好的哥们?”

Bucky通常得自己吃过一番苦头后才能得到这些“智慧”,然后他就去跟Steve分享。按照他现在的速度,Steve猜,到他明年生日的时候,他大概就可以把所有女孩子想要的东西都研究透彻的。

“你觉得我真的会需要了解这些东西吗?”Steve有点沮丧。Bucky皱着眉头看着他,伸出一只手臂环住他的肩膀。

“Stevie,哥们,如果你真连一个该死的机会都没有的话,我可真要开始担心整个人类的智商了。你是我知道的最好的人。总有一天,人们会都簇拥在你身边,而到时候你就只会红着脸站在那了。”

 

 

2. 给她她需要的

 

“是她提的分手?”Steve有点同情Bucky,后者正坐在Steve家的厨房桌子旁,身体前倾着,把头抵在木头桌子上。

“她说我不是她想要的。说我没有让她变成一个更好的人。”Bucky把头从桌子上抬起来了一会儿,做了个鬼脸。

“这个工程对你来说显然过于巨大了!”Steve生气地说。没有人甩过Bucky。Bucky抵着桌子摇了摇头,带得整张桌子都跟着摇晃了起来,Steve碗里的勺子也蹭着碗抖动着。

“哦,Stevie,我爱她。”Bucky夸张地叹了一口气,换来Steve的一个白眼。

“你只跟她约会了两个星期,Buck。”

“我生命里最好的两个星期。”

“你太夸张了。”Steve指了出来。

“把这个也加进清单里去,Steve。”Bucky坐直了,晃着他的脑袋,“你给她的得比她希望的还要多,你得给她她需要的,即使有时候这并不是她想要的。”

“这听起来可真奇怪。”Steve说,“我不会给别人他们不想要的东西。”

“每次我看到Bobby Simmons的时候,你都会把我拉走,就怕我会去干掉他。”Bucky提醒他,“这可不是我想要的,但却是我需要的,要不然我就得进监狱了。”

“你又不算。”Steve又翻了个白眼。

“我就是举个例子,Stevie。有时候你知道别人需要什么,但是他们自己却往往不知道。所以你得为你的女孩这么做,知道吗?这样你就不会像我这样坐在这里为破碎的心哭泣了。”Bucky又夸张地叹了一口气。这已经差不多是五分钟里的第12次了。所以Steve又赏了他一个白眼,第12个白眼,走上前去拉着Bucky的手臂让他站起来。

“不。”Bucky哀号了一声,“我要坐在这张桌子旁边直到死去。”

“你可不准死在我的厨房里。”Steve指责他,“这会把我妈吓坏的。我们得到屋顶上去。”Bucky喜欢屋顶。他总是说那上面有足够多的空气,不管这什么意思。那上面很空旷,他们站在那儿,就像是巡视自己国土的国王。

“你很快就会忘掉她的,Buck。”当他们在摇摇晃晃的防火梯上向上爬的时候,Steve这么安慰他。“反正她也配不上你。”

 

 

 

3. 告诉她你的秘密

 

“嗨,Buck?”Steve低声说,声音里带着些还没睡醒的惺忪,“你醒着吗?”

“嗯..….”Bucky嘟囔着,很有说服力。

“看卡通片的时候,Ruth悄悄跟你说什么?”Steve整个晚上都在想这个问题。Ruth带来了她的朋友Liza当作Steve的约会对象,她就没Ruth那么高兴。但是他们两个都用几个白眼表达了对自己朋友一些行为的无可忍受。回家的时候,Liza挽着Steve的手臂,大胆地告诉他如果他想的话可以吻她,他当然想了,于是Steve靠上去,在17岁那年有了他的初吻。他本来应该好好利用这个晚上的时间来告诉Bucky所有的细节,但是他却一直在想着要怎么问Bucky这个问题。

他们很晚才回来,因为Steve的妈妈今天值夜班,所以他去Bucky家过夜。他们把沙发垫子放到地板上,但Steve最后还是跟Bucky一起睡在了他的床上。Bucky不愿意让Steve睡地上,那么多灰尘,Steve的肺可受不了,还有他酸痛的关节,而Steve也不愿意让Bucky睡地上,所以这就是他们在10岁那年相互妥协的结果。

“这是个秘密,哥们。”Bucky嘟嘟囔囔地说,但下一句就马上推翻了这话,“她告诉我她之前从来没有在剧院里亲过男孩子。女孩子总喜欢告诉你各种各样的秘密,你得替她们好好保守着。“

“但是你把秘密告诉我了。”Steve说。

“嘁,你又不算。哦,而且她们还总是希望你能告诉她们一个秘密作为交换。”

“你告诉她了一个秘密?”Steve诧异极了,一边在心里告诉自己没有必要为此感到嫉妒。Bucky已经和Ruth约会好几个星期了;情侣们本来就会做这种事情的。

“对她来说是个秘密。”Bucky漫不经心地耸了耸肩。

“你告诉她什么了?”Steve可不会这么轻易放过他。

“就是去年夏天偷了我叔叔的威士忌那件事。”

“哦,这又不是秘密。”Steve笑了笑。

“对你来说什么都不是秘密,混球。”Bucky朝Steve靠近了点,掐了掐他的屁股,Steve把喉咙里的那声惊叫咽了回去。“你什么都知道。”

Steve掐了掐Bucky圈在他腰上的手臂,后者埋在他的耳朵边咕哝了一声。“这还差不多,你这个大混蛋。”他的眼皮慢慢耷拉下来。“就一直这么保持下去吧。”

 

 

 

4. 不管怎么疲惫也不要退缩

 

“Steve。”一打开门,Bucky就开始哽咽了,Steve赶紧跑上前去扶住了他的手臂。Bucky在颤抖,他的情绪很不稳定,他的嘴唇裂开了,脸上也有一个红印子,就好像被人打过一巴掌似的,也许过一会那里就会淤青起来。

“Buck,发生了什么事?”Steve带着他走到厨房里一张与桌子并不搭配的椅子边。

“我爸走了。这次不会再回来了。”Bucky想勉强挤出一丝笑容,但到了嘴边却因为嘴唇上的伤口而疼得呲牙咧嘴。

“他走了是什么意思?”Steve问。Bucky的爸爸有一个坏毛病,他总是定期会消失一段时间,但每次他都会回来。Steve到炉子边去帮Bucky弄了杯咖啡,好让他清醒点;如果让他反应过来自己在大白天这个样子在街上走,他肯定会觉得丢脸死的。

“他说照顾小的太辛苦了。没有足够的钱,有那么多张嘴要喂,就是他常常抱怨的那些。”他的整张脸都在Steve帮他搽伤口时缩了起来,但他就只是往后靠了靠,并没有抱怨太多。

“那你怎么知道他这次不会再回来了?你的脸又是怎么回事?”Steve其实可以猜得到他的脸是怎么回事;George Barnes对他的长子一直很有意见,从Bucky小的时候就开始了,就算后来Bucky长大了,搬出去住了,这种情况也没有改善。

“我告诉他,如果他这次再离开妈妈的话,就结束了。我们不会再让他回来的。他就打了我,你知道他的德性的。”Bucky懒洋洋地耸了耸肩,“我还击了,打烂了他的鼻子。我不再是小孩子了。他别想再这么随随便便打倒我了。他说他这次不会再回来了。”

Steve检查着Bucky的脸,一边在脑海里搜寻着可以讲点什么安慰他。“我很遗憾,Buck。”他最后只挤出了这么一句,觉得自己语言真是贫乏得可怜。

“他走了也一了百了。”Bucky喃喃道,但是泪水却在眼眶里打转,“哎,该死,看看我,Steve。大白天喝得醉醺醺的像个废物。我就跟他一个样。”

“你跟他不一样。”Steve坚定地说,“你跟他一点儿也不一样,Buck。他只会恃强凌弱。”

Bucky绽开一抹小小的笑容,比他喝着的咖啡还要苦涩。“就算事情一团糟,我也不会撒手逃走的。”他的眼睛没有焦距。

“拜托,Buck。你一直和我待在一起。有多少次你不得不去请神父来,啊?但是你还在这里。”Steve耸了耸肩,“虽然我不算数。”

Bucky盯着他看了一分钟,张开嘴吸了一口气,但是没有发出声音,就只是耸了耸肩,又低下头去盯着咖啡看。

“你妈妈和妹妹们要怎么办呢?”Steve有些担忧地问。即使是George在的时候,他们都有些入不敷出;如果George不在了,要养活Bucky的三个妹妹基本上就更不可能了,就算加上Bucky每个星期省下来的那些钱也很困难。

“回印第安纳去。”Bucky轻声回答他,Steve把他的肩膀抓的更紧了。没有人能像他的三个小妹妹一样让Bucky像孩子那般快乐了,而且Bucky一直是妈妈的男孩。让他离开她们简直就是在撕碎他的心。

“你要跟她们一起走吗?”Steve试着隐藏起自己声音里的惊慌和恐惧,因为要是Bucky需要跟她们一起走,他就得跟她们一起走。想到这个,他的心都沉下去了。但是Bucky嗤笑了一声。

“你知道我不可能留你一个人去对付布鲁克林的那些白痴的。”

 

 

 

5. 告诉她她很可爱

 

“你确定她们不会介意我也去吗?”Steve抓扯着自己的头发,但是风很快就把它们又吹乱了。

“Stevie,放松点。”Bucky大概是第4遍这么重复道,“我已经告诉Elsa带上她的表妹了。她们一开始就知道你也会去。”

“你觉得Elsa的表妹会长得和她很像吗?”Steve期待地问他,“也许更矮一点。”Elsa几乎和Bucky一般高,但却不像有些高个子女孩一样避讳着平底鞋。

“你在担心我会帮找一个像Sally Watson一样的怪人吗?”Bucky开玩笑说。

“Buck,这么讲可不友善——”

“嘿,我已经见过那个女孩了。她很棒,比Elsa矮一点,没错,很开朗,直爽,像鞭子一样直爽。”Bucky拍了拍Steve的后背,“到时候你的眼睛都会瞪出来的。要记得告诉她她看起来有多美。这对女士们来说非常重要。”

Bucky说的没错;Elsa的表妹,Lindy,非常漂亮,她有着一头深色的卷发,细长的双腿,眼睫毛很长,还有一双大眼睛。Steve差不多已经乱七八糟胡言乱语了,脸也红着,就像他一般在女孩子身边的样子,但是Bucky依旧坚持不懈地把聊天的内容向Steve能插得上的话题上引,在Steve结结巴巴说错话的时候悄悄对他眨眼睛。

“我们得走了。”Lindy甚至都没有试着在这句话里加进点抱歉的语气,就只是恼怒地瞪着Elsa,后者咬着下唇,向Steve尴尬而抱歉地笑了笑。

“真抱歉,我们确实该走了。”她说,靠上来亲了亲Bucky的脸颊,“我们过得很愉快。”

Lindy什么话也没说,Steve觉得自己的脸要烫得烧起来了,不过这回是为了完全不同的原因,羞愧的情绪攥住了他的心脏。

“我们送你们回家。”即使他很尴尬,但他们应该这样做。

Lindy嘲笑他:“哦?你会保护我?”Steve的脸沉了下去。

“Lindy。”Elsa在旁边不高兴地嚷道。

“没错,我们会保护你的。”Bucky生气地回答她,“即使你根本不值得。”

“Buck,拜托——”

“那么他要怎么保护我呢?”Lindy挑衅地说,Steve不得不甘拜下风,她确实火力十足,“干掉坏人的脚踝吗?”

Bucky一下子站了起来,把椅子都弄倒了:“你给我听清楚了,Steve比你好一百倍。你整个晚上都在盯着窗户外面看,表现得像个自以为是的巨怪,但他还是一直在试着跟你讲话,还提出要送你回家。”

“Buck,不要这样,拜托。” Steve恳求道。

“Lindy是我的表妹,James。”Elsa打断了他,“而且你告诉我们Steve差不多和你一样高。”

Steve试着对这句话挤出一点笑容,这难道不是本世纪最好笑的谎话吗?“我说真的,就让我们送你们回家吧。”他有点绝望地重复道。

“不用了。”Elsa冷冷地说,“我们会自己回去的。”

Bucky在她们走出去的时候讽刺地挥了挥手,完全不顾餐厅里其他人的低语,摆正了他的椅子,重新坐了回去,捣弄着他的派:“吃你的蛋糕,Stevie。”

“Buck,你不应该说那些话,太粗鲁了。”Steve责备他。

“我才不在乎!”Bucky瞪了他一眼,Steve知道要不是因为还在公共场合,Bucky早就把一肚子的脏话都骂出来了,“我才不会在那种人身上浪费我的教养。”

“她们的话虽然尖锐但也挺有道理。”Steve嘟囔着搅动着盘子里的蛋糕。

“是啊,她们的鼻子倒是挺尖锐的。”

“Buck。”

“Stevie。”Bucky用叉子指着Steve,”要是她们看不出你是个多么帅气的家伙,那是她们眼睛瞎了。看看这双眼睛,哈?还有下巴,还有金色的头发。看看你,穿着一件没盖住手的夹克衫。真是件不错的夹克,你看起来很棒。“然后他就低下头去继续捣鼓他的派了,Steve因为他的这一番话低下了头。Bucky很少正正经经跟他讲这种话,他一般都是为了逗弄他。

“你真的告诉她们我和你差不多高吗?”Steve笑着问他,Bucky也大笑了起来。

“这个嘛,也不算谎话啊。”他耸了耸肩,“我又没说差多少。”

他们吃完了各自的甜点,把两个女孩子们点的甜点也消灭了。笑着,闹着,隔着桌子用食物扔对方,等Steve到家的时候,他已经完全把Lindy抛之脑后了。

 

 

 

+1. 跟着你的心走,说你想说的

 

Bucky穿着一件汗衫和短裤坐在浴室里,等着Steve来用厨房剪刀帮他剪头发,就像他们在战争前常做的那样。他还没准备好把长头发剪短,但是每隔一段时间他就会叫Steve帮他修剪一下,让头发不会长得太过分。

在轻声开口问Steve能不能帮他剪头发之后,Bucky就没有再讲过话了。这些天,他做什么都悄无声息的;他轻声讲话,走起路来几乎没有声音,小声地笑,甚至连呼吸都是轻轻的。这和Steve那个看得比自己生命还要重要的朋友有点不同,但Steve不在乎。Bucky回到他身边了。

“嘿,Stevie?”Bucky轻声唤他。

“怎么了,Buck?”Steve轻柔地把他的头侧向一边,Bucky乖顺地顺着他的动作移动着头部。

然后他就坐在那里没吭声了。要是换做以前,Steve也许会装着不耐烦地生气,笑话他竟然在自己声明要说话后却这么长时间不开口,但不是现在。这些天,Bucky总要花些时间来斟酌自己要说的话,Steve对此完全没意见。能听到Bucky的声音,对他来说就已经够好了。

“你告诉过Carter特工你爱她吗?”

Steve吸了一口气。自从Bucky上次问Steve每个星期五中午都去哪了之后,他们这几个月来都没再谈起过Peggy了。Bucky记得Peggy是谁,Steve知道他记得的,但提起这个话题会让他觉得伤感。Sam有一次看出来了,他问Steve,Bucky是不是为他没能和Peggy有个美好的结局而感到难过?但是Steve不知道该说什么,他很清楚这只是一部分原因,以前他和Bucky一起躺在那个雪地的帆布帐篷里时,她的存在也让Bucky感到难过。

“不,并没有。”Steve清了清嗓子,“我,额……我没找着机会。从来没机会带她去约会,你知道的。”

Bucky没有点头,这会让Steve更难过,他凑过去盯着Steve的脸看:“但是你确实爱她。”过去从没人问过Steve这个;所有的历史书上都认为他们两个当时相爱,都把Peggy刻画成是一个类似英雄遗孀一样的悲剧人物,继续勇敢地战斗着,最后凑合着嫁给了一个沉稳,平和,甚至是有些平淡的男人,这三种特性和Steve差得远了,甚至说她挑了和Steve完全相反的这三个特性。

“我不知道。”Steve诚实地说,“也许我本来可以爱上她的,如果我们拥有足够多的时间。”

又是一片安静,空气里就只有剪刀在Bucky发间穿梭的声音。街上的声音从开着的厨房窗户外飘了进来,空气里还弥漫着他们早上一起烤好的肉桂面包散发出的肉桂味。Steve剪好了一边,停了下来,看到Bucky抬起了一只手。他马上朝后退了一步,担心是不是这把剪刀让Bucky的大脑又混乱了,任何靠近他的尖锐物体都会让他想起痛苦的回忆。

“你按我之前教给你的,关于怎么让女孩子对你保持兴趣的建议去做了吗?”Bucky问他,略略歪了歪嘴,唇边卷起一抹笑容,Steve笑了起来。

“你还记得那些?”

“当然,我给你的建议都很棒。”Bucky的笑容不像以前那么灿烂了,有些不确定,但对Steve来说,他的任何笑容都弥足珍贵。

“确实。”Steve很赞同,“只是我没多少机会实践它们罢了。”

“难道你从来没有和这些未来的女孩子们约会过吗?”Bucky失望地看着Steve,这个表情实在太有Bucky的风格了,Steve的眼眶几乎都要湿润了,他感觉自己也绽出了一抹小小的笑容。

“才不是。”他耸耸肩,“约过几次。但是从来没找到那个特别的人。”

Bucky仔细巡视着Steve的脸。他们之间的身高差有点奇怪;Steve在注射血清后第一次见到Bucky时,他们的身高差就已经够奇怪了,他不得不开始适应自己比Bucky要高的事实,但那也就只是几英寸而已。但是现在,Bucky坐在凳子上,仰着头看着Steve,他的眼睛那么深邃,那么蓝,Steve觉得自己几乎要淹没在里面了。

“还在找吗?”Bucky脸上的神情有些奇怪,Steve感觉自己的喉咙里仿佛卡着一个肿块。他的手指还缠着Bucky的一撮头发,他把它朝自己的方向拉直。

“没有。”他隐晦地回答,并没有看Bucky的眼睛,只是盯着他深色的头发看。Bucky伸出一只手,按在了Steve的小腹上。他的手很暖和,温度透过织物一直穿透到Steve的皮肤上。后者慢慢地抬起了头。

“我也没打算再找了。”Bucky轻声说。

Steve的嘴唇干的要命,他看着Bucky那两排长长的睫毛在脸颊上印下两个小扇子般的阴影,低下了头:“Buck?”

“我爱你,Stevie。”Bucky微微拱起肩膀,盯着Steve的上衣下摆看着,手指还缠着那一块衣物,指关节时不时地蹭过Steve上衣下光洁的肌肤。“我——那些我以前告诉过你的建议?我都对你做过。我是说,我很确定我确实这么做过。我记得我做过。”他的声音几乎轻得听不见了,听上去更像是在跟自己说,而不是说给Steve听的。

“你确实都对我做过。”Steve的声音听上去有些虚弱。

“因为我爱你爱了有……”Bucky缓缓地吐出一口气,让他的发丝荡起一丝涟漪,“很长时间了。我一直希望你能意识到我在做什么。像你这么聪明的人,我想你总能想明白的。”

“我从来没有意识到。”

“我知道。这样……更好。你没意识到更好。我就只是,额,”Bucky舔了一下嘴唇,这是和他一起进入新世纪的一个,当他感觉不舒服时就会出现的小动作。“觉得应该告诉你。我总是说你不算,但其实不是这样的。你是唯一那个对我来说重要的人,唯一算数的那个。“

Steve盯着Bucky的头顶看了几秒,看着他上下起伏的胸膛,想到他心里那个空落落,直到Bucky回到他身边才被填满的大洞。然后他放开了Bucky的头发,慢慢地伸出一只手放在了他低下去的颈后,大拇指轻柔地在他上衣领子下面的柔软肌肤上摩挲着,像是想向他的手注入些柔软。Bucky抬起头看他,脸上交织着恐惧,担忧,还有一丝让Steve无法忍受的心碎,他的脸微微皱着。

“我也爱你,Buck。”Steve轻声说,Bucky笑了,柔软,舒缓又甜蜜的笑容,让Steve几乎落下泪来。

“好吧,这也不算什么事。”他嘟囔着,Steve笑了起来,他就是有这么地飘飘然。他们盯着对方看了几秒钟,然后Bucky用手按着Steve的臀部,把他拉得更近,扯到自己的两腿之间,抵在椅子的横档上,一只手滑上他的后背,抬起脖子和低下头的Steve吻在了一起。这是一个短暂的,缓慢的,纯洁的吻,他们分开的时候脸上都带着笑容。Steve又开始继续剪Bucky的另一边头发,他们时不时地在镜子里追着对方的视线,交换着微笑。

 

Steve之前总觉得爱一个人会感觉到新鲜而陌生,应该和他以前体验过的任何感情都不一样,但是他其实早就应该明白过来。爱Bucky并不是什么新鲜的事。因为他一直都爱着他。

 

 

END