Work Text:
“...Бамбуковая хижина и окружавшая ее рощица сожжены до основания — остались лишь обгоревшие руины да почерневшие пеньки. Ветер носил прядки белого дыма над пожарищем, а от стойкого запаха гари щипало в глазах…
Вскоре среди опаленных стеблей и клубов дыма возникла высокая темная фигура.
Полы черных одеяний и широкие рукава трепетали на прохладном ветру. Лицо и ворот нижних одежд сохраняли все ту же безупречную белизну, болезненно контрастирующую с окружавшим его пепелищем. Руки скрещены на груди, на лице застыло надменное выражение; шествуя вперед, он то и дело отшвыривал ногой почерневший камень, будто вовсе не замечая тлеющего совсем рядом пожарища…”
Система "Спаси-Себя-Сам" для Главного Злодея
Автор: Мосян Тунсю 墨香铜臭 (Mòxiāng Tóngchòu)
Перевод Псой и Сысой
- Я буду мстить тебе, пока не останется в живых ни одного человека, который тебе дорог! Не оставлю ни песчинки, ни пепла от того, что тебе принадлежало! Мир узнает гнев Повелителя Демонов!
- Вы меня еще не знаете, но вы меня скоро узнаете, - передразнивает его слова Шэнь Цзю и выпрямляется, вместо того, чтобы безвольно висеть в руках у Ло Бинхэ, упомянутого Повелителя Демонов. Уже не заботясь ни о сценарии, ни о переозвучке - пятый дубль, твою мать налево, пятый дубль партнер гонит эту лажу дрожащим голосом, да и сценарию самое место в помойном ведре.
“Стоп!” - орет где-то вне поля его зрения Лю Минъянь. Первый фильм, самодельный сценарий, амбиций слишком много, опыта и понимания слишком мало, зачем он только дал себя уговорить…
Но что сделано, то сделано, надо теперь выбираться. Он разворачивается лицом к партнеру, хватает его воротник, подтягивает к себе поближе и шипит прямо в лицо:
- Говорил я, надо было гнать тебя еще с проб. Говорил я - берите только артистов с образованием и опытом съемок, профессионалов, а не всяких там айдолов… Ты даже не айдол, ты ведущий кулинарного шоу, кой черт понес тебя на большой экран.
Он прижимается к партнеру - зеленый шелк к черному, пряди длинных париков немедленно сцепляются между собой, какая зараза сэкономила на антистатике! Проводит кончиками пальцев по его лицу, по шее, там, где под горячей влажной кожей бьется пульс - и наконец легонько сжимает пальцы на горле.
- Придется все делать самому. Сниматься нам еще долго, поэтому не слушай никого. Ни дуру Минъянь, ни идиота Шан Цинхуа, который бегает тут кругами и делает вид, что он продюсер, слышишь - ни-ко-го. Слушай только меня.
Ло Бинхэ, глупый теленок, кажется, физически неспособен слушать никого другого - хотя бы прямо сейчас. Он закрывает глаза, кладет руки на талию Шэнь Цзю. Шэнь Цзю вздрагивает невольно. Это оттого, что мне неприятно, говорит он сам себе, это просто неприятно. Я профессионал, я буду вздрагивать там, где это понадобится, чтобы сделать хороший фильм. Он чуть сильнее сжимает пальцы на горле Ло Бинхэ - надо бы его встряхнуть, но мальчишка, кажется, впадает в транс от чего попало.
Это даже хорошо, думает Шэнь Цзю. Пусть впадает в транс от меня, и тогда мы вытянем этот сраный фильм, и даже тупой сценарий нам не помешает.
- Забудь про зеленую тряпку, - говорит он мальчишке, - Забудь про дым-машину. Ты повелитель демонов, мы в твоем сне, ты хозяин всего, что здесь происходит. Ты даже протащил туда меня. Я еще не полностью в твоей власти, но ты же сделаешь все, чтобы…
- Да, учитель, - ответ слабый, неуверенный, но голос уже стал глубже, чище. Еще немного - и он перестанет терять контроль, тогда от этого голоса по спинам зрителей, а особенно зрительниц, будут бегать армии мурашек.
Кажется, по спине Шэнь Цзю тоже. Несмотря на весь актерский опыт.
Хорошая новость - мальчишка действительно слушает. Плохая - каким-то не тем местом, судя по тому, как мощно начинает оттопыриваться ткань его костюма пониже пояса.
Шэнь Цзю отпускает его, отшатывается. Не глядя, протягивает руку - в руке оказывается стакан с ледяной водой, ассистентка Нин Инъин - золотая девочка и все поняла правильно. Он выливает эту воду прямо в лицо Ло Бинхэ, кубики льда попадают ему за ворот - мальчишка распахивает глаза и, кажется, начинает приходить в нужное настроение.
Удивительно, что вода с него не испаряется.
- Мы с тобой вытянем этот фильм, - обещает ему Шэнь Цзю. - Раз уж ты как-то пробился через кастинг, придурочный щенок, мне придется тебя учить. Может быть, ты это даже переживешь. Мы расскажем эту историю - ты про своего ублюдочного Повелителя Демонов, я про своего урода-даоса, и сперва я не оставлю от тебя живого места, а потом ты от меня. А теперь соберись.
Шэнь Цзю, не глядя по сторонам, проходит до своего места - тут пойдет поток воздуха, одежды и волосы будут красиво лететь по ветру. За спиной он слышит шаги Ло Бинхэ - с каждым шагом походка все тяжелее и тяжелее, с каждым шагом это все больше Повелитель Демонов, чем юный, невероятно красивый, бесконечно притягательный ведущий кулинарного шоу.
“Начали” - Лю Минъянь не подвела, уж настолько-то она свое дело знает.
Нет никакого зеленого задника, нет искусственной горелой травы, нет крашеных реквизитных камней. Пик Цинцзин горит в каждом сне, в каждом ночном кошмаре, и в каждом приближается тяжелым шагом бывший ученик, его черные одежды безупречны, его лицо совершенно, страх, который он внушает - непреодолим.
- Учитель, - слышит Шэнь Цзю за спиной и вздрагивает.
“Какая химия, - шепчет Лю Минъянь, - с первого дня - какой огонь!”
Она не знает, почему ей так страшно.