Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
English
Collections:
Ignorant Translations
Stats:
Published:
2021-05-08
Words:
89
Chapters:
1/1
Kudos:
5
Bookmarks:
1
Hits:
137

diverging minds

Summary:

A little drabble for Wakatoshi's birthday.

Notes:

I don't speak Basque and I don't know Haikyuu!!; this is deliberately an exercise in imperfect translation.

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Ushijima leapt onto Tendou's bed and, being completely done with his anxiety, slapped him to calm him down. The redhead was still worried, so he got under the covers so they could be together.
Wakatoshi was lying on his back with his eyes closed, blind to the trouble SATORI was having.
AHT Tendou whispered that he realized he was his boyfriend. Ushijima opened one eye, spun it around to glare at him and read his expression. Finally, he relinquished his trademark laughter "Oh!" This quelled any worries for SATORI.

Notes:

I couldn't figure out what "AHT" might mean, so I thought it best to just leave it in. I think it's maybe supposed to be an exclamation from Tendou.

Translation resources:
Basque-English, English-Basque dictionary - https://archive.org/details/basqueenglisheng0000aule
Google Translate - https://translate.google.com/
EnWikipedia's article on Basque grammar - https://en.wikipedia.org/wiki/Basque_grammar