Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Character:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2021-05-13
Words:
1,692
Chapters:
1/1
Kudos:
25
Bookmarks:
4
Hits:
914

【及影/授权翻译】Gold Button

Summary:

在高中毕业,远赴异国他乡的两年后,及川收到了一封用气泡信封装着的粉丝来信,信封表面没有写回信地址,盖着东京的邮戳,里面装着一枚简单的,金色的纽扣。

Notes:

第二枚纽扣:如今除了动画、电视剧和电影里以外很少有这个传统了,但毕业的男孩子送出校服上的第二枚纽扣意味着告白。至于为什么是这样,与此相关的说法很多,其中一个是,因为第二颗纽扣最靠近心脏,对于送礼者来说,收礼者是他最珍视的人。
第三枚纽扣:在这个传说里,每一颗纽扣都是有寓意的,其中第三颗纽扣意味着最好的朋友。

 

——————
译者:期中季存活确认T T感谢原作老师授权!希望大家看得开心!
请支持原作者!原文链接:https://archiveofourown.org/works/28438338

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

“给,”他的经理说,将一沓用橡皮筋捆扎着的信和包裹放在旁边的凳子上,转身向另一个队员走去。

“你收到了好多粉丝来信啊。”圣地亚哥嘻嘻笑着说,他正在换一件新的T恤,“他们不知道你多么臭屁真是太遗憾咯。”

及川嗤笑一声,卷起牛仔裤的裤边,穿上凉鞋,“他们看到我想让他们看的就够了,老师,回头见。”说着,他拿起那沓邮件,走出更衣室,向家走去。

回到公寓后,他把信件都扔在餐桌上,走进厨房拿了一杯水。这是他坐下来翻看粉丝信件前的例行工作。圣地亚哥说的没错,他无时无刻不在收到粉丝来信。现在他每周都会整理一遍信件,并看看哪些值得一读。

某封信上浓烈的香水味钻入鼻腔,他皱起鼻子,决定在发现这封信的第一时间就把它扔进垃圾桶。他才不要读这种在读之前就让他觉得头痛的东西。那些文字通常也不值得他花什么心思。

在把面前的信件分成三叠——要扔进垃圾桶的一叠,用气泡信封装着,里面很可能有礼物的一叠,用标准大小或卡片大小的信封装着的一叠——之后,他开始拆信了。

他读信很快。来信内容基本都差不多——“以后我也想成为像你一样的二传手”或者“你在CA圣胡安的表现太棒了”。为了那些有签名要求的粉丝,他新签了一叠签名,准备明天交给经理。他们会寄出提前准备好的签名相片,这样他就不用每周都签新的了。

当他的目光转向那些体积较大的信封和包裹时,他立刻被其中一封吸引住了。这封信上盖着日本的邮戳,是从东京寄来的。他把这封信从信堆里抽出来,在手里翻了翻,查看是否有回信地址。结论是没有。
岩泉曾经告诉过他,他的去向引起了诸多传闻,不过他还没找到机会给自己正式正名。成为阿根廷公民需要在阿根廷居住两年时间,而现在他只差几个星期了。他已经准备好了申请需要的文件。但说起来,收到来自日本的粉丝来信还真是稀罕。

这个信封很小,里面填充着气泡膜。及川喜欢保存这种气泡膜,再在结束了漫长的一天,坐在电视机前无所事事的时候把它们捏爆。信封正面写着他的粉丝邮件地址,但字迹并不是他所熟悉的,字写得有点飘,看起来像是出自不太习惯写罗马字母的人之手。信封角落有个凸起,里面似乎装着某种小物件或者小饰品。他好奇地打开信封。

啪嗒一声,一颗金色的,闪闪发光的纽扣掉在桌子上。

他捏着信封边缘,把缺口再撕开一些,然后往里面看。信封里什么都没有了,连张纸条都没有。

及川放下空信封,拿起纽扣打量。纽扣上印着的校徽很熟悉,但他想不起来在哪见过了。他在东京没什么认识的人,会给他寄校服上第二颗纽扣的就更没有了。

这是个因为电视剧和动画等而流传开来的愚蠢传统。及川自己没有参与过这个活动,尽管他知道当年他和其他的青城排球部三年生在樱花树下自拍时,女孩子们的目光一直黏在他身上,他也没有参与。

不过,他在离日之前把自己的第三颗纽扣给了岩泉,虽然是出于玩笑,但不管那个传说是真是假,他的情感都是真挚的。

现在是四月,日本的毕业季才过了不到一个月,而阿根廷的秋天已经到来。天气足够凉爽,所以及川把所有的窗户都打开了。他坐的位置可以看到公寓旁边的那棵树,树的叶子是火红色的,每当有微风拂过,就会发出沙沙的声音。它混合了黄,橙,红三种色调,看上去十分美丽。虽然没有日本的枫叶红艳,但仍然是明媚活泼的,这和樱花完全不同。

掌心的纽扣和他一样,长途跋涉几千公里,来到这个和日本处于不同季节的地方。他紧紧攥住纽扣,不知道这里是不是它的归宿。

他用手指摩挲过纽扣凹凸不平的表面。在今年毕业的人里,他只希望收到一个人的纽扣。

他们之间的关系总是存在争议,不过,尽管及川记得他们两人共度的时光里的每次争锋,每句尖刻的话语,和每个火药味弥漫的时刻,他印象最深的还是那个有着明亮蓝眸的热切身影。他记得那柔软的笑容,那天真而迫切的学习请求,那在比赛里触碰到球时微妙的喜悦。这些记忆历久弥新,以至于甚至在他做一些无关的家常事时,它们也总会不受控制地跳入他的脑海。

高二的时候,及川以物色新队员为借口,去看了北川第一中学的比赛。在那里,他看到了板凳上那个仿佛与全世界为敌的少年。在及川离开北川一中、离开少年之后,有什么事情改变了,夺走了那双海蓝眸子里的光芒和纯真。

再过了一年,及川开始讨厌那双眼睛,讨厌它们注视着自己,讨厌它们变得那么谨慎,讨厌它们只有在看向别的什么人时,才会亮起像从前那样的光。

他起身,走进厨房,将纽扣丢进一个他不常用的抽屉里,再把抽屉关上。宫城县离东京五百公里,离及川在的地方大概七千公里。

他转身离开,把那枚纽扣抛在脑后,继续自己的生活。

几个星期后,当Schwiden Alders官宣他们的新二传时,及川回到了抽屉前,打开手机,在搜索框中键入“乌野高中校徽”几个字。他翻开掌心的纽扣。

一模一样。

Notes:

仅仅是我个人的一点私设,及川住宿是不用交租金的。
给重读这篇文章的读者,我确实做了一点细微的编辑,因为时间线上出现了偏差。
欢迎来Twitter和我交流,ID是@mmshokupan