Work Text:
穆罕默德决定向波鲁纳雷夫道歉。但是他开不了口，只好用手指来表达。然而当他真的坐下来，面对空白的信纸时，却无法落下第一笔。他想说的话太多了，需要好好地整理一遍。
这个念头是被波鲁纳雷夫的眼泪催发的。他哭得伤心极了，像是要把所有的眼泪都流干，于是他再也不会哭了，再也不会伤心了。后来他的确不再哭了，又露出受骗后吃惊，困惑，和有些愤怒的表情，眼眶还是红彤彤的，泪痕从眼角延伸到唇边。穆罕默德被更多的水所包围，它们都是苦涩的，咸味的，永远不会干涸。在海底的寂静中，他听见自己的声音：“我会向让皮埃尔道歉。”
道歉的第一步是认识并承认自己的错误。
他欺骗了让皮埃尔两次。第一次是隐瞒自己的消息，第二次是假扮自己的父亲。当然，穆罕默德可以为自己辩护：他的确受伤了，而且伤势不轻；让皮埃尔一定会吵个不停，引来不必要的注意；购置潜水艇将耗费大量时间与精力。但欺骗行为本身是无法接受的，那是一种侮辱。他还记得第一次与让皮埃尔交手时掷出的匕首，它没有刺入自己的后背。从那个时候穆罕默德就知道让皮埃尔是个高尚的战士，并且一直这样认为。感谢安拉，它也没有刺入让皮埃尔的喉咙。似乎无需列举让皮埃尔是个伟大剑士的证据，也无需证明他是位忠实的朋友。既然如此，穆罕默德的谎言就显得更加卑鄙了。
他会把这条写下来，夸奖人的部分还是算了吧。
第二步是承担责任。
不，尽管穆罕默德想说：“这不是你的错，我们都要为放松警惕而负责。”但那只不过是安慰人的瞎话，仔细想想还会尝出点讽刺意味。让皮埃尔的确错了，他沉不住气，视野太过狭窄，一点也不守纪律。而且他总是记不住教训，这一点不得不提出来。他说要去警察局，把替身剑送过去，结果中途却拐进了理发店。虽然承太郎后来说起这事时眼睛都没眨一下，但穆罕默德真想替他教训让皮埃尔一顿。这也可以理解，毕竟他从前都是独自行动，自然难以适应团队协作。不过他也得学会接受别人的帮助，人非得这样活着不可。
既然是道歉信，还是别数落他了吧。
第三步是提出补救方法。
这真的有必要吗。除了承诺“我今后绝不再骗你”，他好像没什么可说的。于是穆罕默德决定换个思路，提出一些友好的建议。
首先，让皮埃尔得往前看。他可以理解让皮埃尔为什么会说“你永远也不明白失去妹妹有多痛苦！”，因为他的确不明白。妹妹是他的最后一位亲人，在她的墓碑竖起来的同时，从前的家园也坍塌了。让皮埃尔一定在那间空荡荡的屋子里度过了一些艰难的时光，不得不与痛苦的回忆挤在一起，直到他终于找到一个出口：复仇。然而复仇是一条倒退的道路，他不断地追逐童年那模糊的影子，希望有一天可以回到过去。但是已经失去的家是回不去的，他得明白这一点，才能在头顶造出新的屋顶来。现在他的仇也报了，应该步入下一个阶段。
也许穆罕默德可以拿自己举个例子，这涉及谎言的另一部分。“父亲与我的关系并不好，但我们总算找到了合适的距离。有一天你也可以。”但与让皮埃尔不同，家人并不是从他身边被夺走的，他们只是渐行渐远。他开始觉得家庭是个过于私人的话题，也许不应该在信里贸然提到。倘若日后有机会，他们倒可以好好地聊聊家庭。
还有什么可说的？让皮埃尔得意识到自己其实并不那么孤独。他想到一件小事。
让皮埃尔露出了失望的表情，他撅起下唇，气流吹动上唇，发出了穆罕默德听来十分刺耳的噪音。他看着自己的聚拢又展开的手掌，迷失在错综复杂的线索里。而穆罕默德怎么也找不到方才停下的位置，总是回到同一个词，字母逐渐失去了形状。
- 我不会看手相。
- 雪莉说我会遇见很好的女孩，有很可爱的小孩，活得很久，有很多人陪着我。
- 唉……我无话可说。
- 但是你晓得我怎么想的吗？我会害死他们，然后孤独地死去。
当然，人孤独地出生，也会孤独地死去。但这不是他想听到的。他需要更委婉的表达，把尖锐的事实变得模棱两可，留下阐释的余地，这样总可以在受不了的时候躲去更温暖柔软的一边。而这恰恰是占卜师工作的一部分，他向求助者打开一扇通向未来的窗口，并不是为了他们从那里跳下去。最终穆罕默德叹了一口气，穿过白色的烟雾，向让皮埃尔摊开了手心。他说：“波鲁纳雷夫，你能从我的手上看出什么？”不知道让皮埃尔得出了什么结论，但他笑了起来。
大家都喜欢让皮埃尔，包括伊奇。它不是只普通的狗，得多花一些时间才能读懂它的想法。伊奇不会摇尾巴，扒住人的裤腿，被举起来时亲昵地舔任何人的脸。但是伊奇的确喜欢让皮埃尔，如果穆罕默德大胆一些，他甚至会将之描述为爱。是让皮埃尔太没耐心了，或者他只是不习惯伴侣动物（法国人的说法！）。希望他们最终会成为彼此最好的朋友。如果穆罕默德向其他人提问，那么大概会在片刻的沉默后得到相似的回应：“噢，我猜是那样吧，哈哈！/嗯……谁知道呢？/在下不会用‘喜欢’这个词，但无法否认他是个很好的同伴。”穆罕默德会说：“是啊，为什么不？（Mais oui, pourquoi pas?）”但是他不会问这样的问题，那样也太不符合自己的形象了。
当让皮埃尔意识到以上两点后，他就能明白自己不能，也不应该为所有不幸而负责。他得停止把自己与所有坏事联系在一起，这是个危险的习惯。如果他非得这么做，只能看到一个畸变的世界，在那儿怎么能观察到真相呢？没有基于事实而做出的决定当然会让他吃苦头。另一方面，为所有事而惩罚自己的隐含意思是，“我能解决所有的问题”，会这么说的人大概是疯子（迪奥可能会这么说）。不过，如果这要真是精神健康问题，那么他就得寻求专业帮助了。愿安拉保佑！
最后，让皮埃尔必须，这一点他会写进去，必须相信自己的性命非常重要，比这世界上的一切都重要。因为一个人是一个世界，一个人的死亡就是一个世界的崩解。这很难，穆罕默德要承认，因为有太多事将挑战一个人对自身价值的认识了。就拿他自己来说吧，就像让皮埃尔毫不留情地指出的那样，在面对迪奥时不战而逃这事对他的影响其实很大。但他最终想通了，想要彻底铲除迪奥的势力，需要足够的准备，从长计议。逃跑才是正确的决定，这不会折损穆罕默德的品格。当然，他也做过错误的决定，并且是拉着让皮埃尔一起做的。戏弄敌人实在是可耻的行为，这他已经反思过了。即便如此，也应该相信生命是有价值的。必须要相信这一点啊，让皮埃尔。
都写下来也太长了，让皮埃尔读到一半就要撇嘴巴了。他会挑重点写的。
阳光从遥远的海面射出，穿过沙漠，落在穆罕默德的脸颊上。他转向窗户，眯起了眼睛。一夜过去，伊奇还是没回来，这使他有些不安。不过，他对他的伙伴有信心。面前的稿纸上依然空空如也，只有酒店的名字悬在抬头。新的一天就要开始了，他们还有艰难的仗要打。穆罕默德必须抓紧时间完成这封信了，他总是在想，一个字都没写下来。但他有些过于着急了，已经把“亲爱的让皮埃尔波鲁纳雷夫”写在右上角。让皮埃尔不会在意信件格式的，不是吗？