Chapter Text
回到水蠟樹街（Privet Drive）四號的日子一點都不美好，哈利‧波特（Harry James Potter）心想，他根本沒有像在跟妙麗‧格蘭傑（Hermione Jean Granger）及榮恩‧衛斯理（Ronald Bilius Weasley）等人道別時表現得這麼瀟灑與毫不在意。儘管哈利的心智經過前世的鍛鍊，他還是很容易被德思禮（Dursley）一家人激怒。當然，如果他有機會問妙麗的看法，她可能會告訴他，他們本來就很讓人生氣。
不意外地，今早的餐桌上又起了爭執。哈利盡可能不去主動挑起紛爭，可有些事情實在由不得他，比如說他的貓頭鷹嘿美（Hedwig），牠被關在籠子裡太久了，而作為一個標準的夜行動物，嘿美一到晚上就坐立難安，無時無刻都想飛出去伸展翅膀。所以牠時不時地低鳴，希望哈利可以放牠出來。
哈利也很想把嘿美從籠子裡放出來，這樣他就能送信給妙麗或是榮恩。暑假從開始到現在已經過了整整一個月，哈利與他的朋友們簡直斷了聯繫。在魔法世界的榮恩自然得靠貓頭鷹送信，但同樣生活在麻瓜世界的妙麗可以用麻瓜的方法，比如國內的郵政系統。只是哈利蠢到忘記問妙麗的住址，更不要提德思禮一家人也不會幫他支付郵資。
說起德思禮一家人，哈利的姨丈威農‧德思禮（Vernon Dursley）是一家之主，有著胖到看不見脖子的身材，還有一把濃黑的鬍鬚。哈利的阿姨佩妮‧德思禮（Petunia Dursley）是他母親莉莉‧波特（Lily Potter）的親姊姊，她瘦得前胸貼後背，有著長長的脖子及一張馬臉。哈利的表哥達力‧德思禮（Dudley Dursley）有著一頭金髮、肥胖的身材以及粉紅色的皮膚。
哈利跟德思禮家的人長得一點也不像。他的身材瘦小，有著一頭凌亂的黑髮，鼻樑上掛著圓框眼鏡，鏡片後方是一對清亮無比的鮮綠色眼睛，額頭則有一道閃電疤痕。他出生沒多久，父母親便被肆虐整個魔法世界的黑魔王佛地魔（Voldemort）殺死了，因此他自幼就由德思禮夫婦撫養長大。
德思禮一家人對哈利不算太壞，也不算太好。比如，他們很少讓哈利捱餓，但哈利也很少真正吃飽過，可能跟達力老是搶他的食物有關。比如，他們還是會給他衣服穿，儘管盡是一些過分寬大的衣服，這些從他表哥達力接收過來的衣服自然不合哈利的身形。比如，他們會送哈利去念書，石牆中學到底是什麼樣的學校，哈利不是很清楚，但絕對不會比他現在念的學校更好。
若在前世，面對德思禮夫婦如此溺愛達力，多少會讓哈利有些難過，重生後的哈利已經不在乎。有了前世的經驗還有他想起去年的日子，說也奇怪，他在德思禮家居然不必擔心自己的安危，也不必擔心佛地魔。哈利時常認為他有著『容易吸引危險事物』的特殊體質，當然，綜觀前世的經驗，這些事物多半與佛地魔有關。
就算哈利不想跟德思禮一家人吵架，可總是事與願違。就像現在，威農姨丈為了嘿美的事情正對他咆哮。
「這禮拜第三次了，如果你沒辦法管好牠，那只好讓牠從我們家消失！」威農姨丈隔著桌子朝哈利吼道。
哈利解釋說：「牠須要出去呼吸新鮮空氣啊，不能一直關著牠。如果我可以在晚上放牠出去，牠就會安靜一點。」
威農姨丈更生氣了，他瞪視著哈利，繼續吼道：「你當我是傻子嗎？」他濃密的鬍子在他說話的時候晃動著，他和佩妮阿姨交換了一個陰沉的眼神後，又說：「我太清楚把貓頭鷹放出去會有什麼後果，小子！」
哈利閉上嘴巴放棄反駁，而他的表哥達力突然打了一個又長又響的飽嗝打斷他的思緒。
「我還想要一些臘肉！」達力說。
「平底鍋裡還有一些，親愛的。」佩妮阿姨柔聲說，她眼眶濕潤地看著自己的兒子，心疼地又說：「我們要把握機會讓你吃好一些，你都瘦了。學校的伙食讓我不敢恭維。」
「別瞎說！我在司梅汀中學上課的時候可從來沒餓過肚子！」威農姨丈激動地反駁佩妮阿姨，他看向達力，質問說：「是吧，兒子？」
達力裝作沒聽到父母的爭執，轉頭對哈利咧嘴笑說：「喂，你去拿平底鍋過來！」
哈利沒有立刻回應達力。他實在不太瞭解佩妮阿姨是哪隻眼睛看到達力瘦了，畢竟，達力已經胖到屁股的兩片肉都從椅子邊緣溢出來，哈利也不確定達力是不是又胖了，不過從他的身形來看，多少也印證威農姨丈的話：司梅汀中學的伙食並不難吃。
「我叫你呢！」達力又說。
「你忘記說那個咒語！」哈利沒好氣地說。
簡單的一個詞，卻可以令德思禮一家人大驚小怪。達力嚇得倒吸一口氣，差點從椅子上摔下來；佩妮阿姨驚恐地尖叫一聲；威農姨丈氣到跳起來且太陽穴爆著青筋。
哈利突然想咬斷自己舌頭，他話出口得太快。有前世的經驗，他早該清楚德思禮一家人究竟有多害怕魔法相關的詞彙，看著盛怒的威農姨丈，哈利連忙解釋說：「我是說『請』，不是指……。」他的話還沒說完，威農姨丈打斷他。
「我警告你，小子，我們家不允許說出那方面的詞！」威農姨丈厲聲喝斥，他的口水都濺到了桌上。
「我……。」哈利只說了一個字，威農姨丈又打斷他了。
「你竟敢威脅達力！我說過了，我不能容忍你提到你那些特異功能！」威農姨丈咆哮說。
特異功能，哈利皺眉，連魔法都被說成『特異功能』。現在他很清楚『魔法』相關的字詞在德思禮家就跟『佛地魔』在魔法世界一樣，都是禁忌而不能說的詞彙。他嘆了一口氣，認命地說：「好吧。」
威農姨丈這才坐回去自己原來的位子。他像一頭犀牛般喘著粗氣，那對精明的小眼睛一直緊盯著哈利。
哈利太熟悉威農姨丈的眼神了。威農姨丈把他視作一顆不定時炸彈，也認為他很不正常。哈利已經習慣這些了，反正他本來就『不德思禮』到了極點，他不怪威農姨丈與佩妮阿姨怎麼看待自己。
事實上，哈利也認為自己不太正常，如果比較樣本是表哥達力的話。比如，他是一個巫師，而且已經在霍格華茲魔法與巫術學校（Hogwarts school of Witchcraft and Wizardry）完成一年級的課程。不過這跟重生比起來，哈利反而覺得自己是重生者這一點更不正常。
結束了一年級的課程，哈利回來水蠟樹街四號過暑假，這令德思禮家很不高興。哈利已經盡可能低調不惹紛爭，畢竟他還想讓自己好過一點。可是他一想起霍格華茲，他的胃痛了起來。他好想念霍格華茲，想念學校城堡，想念那些神秘的通道，想念幽靈，想念可以在天上飛來飛去的六柱球遊戲魁地奇（Quidditch），也想念魔法課程。
哈利還想念他的朋友們，想念魯霸‧海格（Rubeus Hagrid）與他的小木屋，想念榮恩和他的衛斯理兄弟們。比起這些，他最想念的還是妙麗。他垂下眼簾，妙麗的一顰一笑，她說的每一句話，乃至她讓他心安的特質與兩人無間的默契。光想起這些，哈利就覺得自己胃痛的毛病永遠也好不了。
跟前世一樣，哈利一回到水蠟樹街四號，他所有的東西，包含課本、魔杖、長袍還有飛天掃帚等等，全被鎖在碗櫥。在前世，他會為了無法寫暑假作業而懊惱，他可沒忘記前世他在開學前一個禮拜去榮恩家洞穴屋（The Burrow）趕作業的慘狀。這一世他防患未然，向榮恩的雙胞胎兄長弗雷（Fred Weasley）及喬治‧衛斯理（George Weasley）學了一手開鎖技巧，不用什麼開鎖咒『阿洛哈姆拉（Alohomora）』，只需要一根髮夾就可以做到。畢竟，哈利在家不能使用魔法，開鎖咒當然不能用。至於髮夾嘛，是妙麗送給他的，一根很常見、細細長長金屬製的髮夾。這樣他就可以趁德思禮夫婦睡著的時候，去偷開碗櫥的鎖拿他的課本好完成學校教授們交代的作業。
哈利能抽空完成作業已經是萬幸了，所以儘管他有能力為嘿美開鎖，可是放出一隻貓頭鷹四處亂飛實在太冒險，他寧願嘿美出聲抗議或是在他送食物給牠時被啄一兩下，也不願意看見威農姨丈在一氣之下把嘿美扔出家裡。
嘿美總在哈利去餵牠或是偷溜去拿課本時，用一種很哀怨的眼神看著哈利，然後一到晚上就大聲抗議。牠越躁動，威農姨丈的心情就越差，最後遷怒到哈利身上。哈利多半寫作業排解，他無法失去嘿美，牠太重要了，牠是連結麻瓜世界連結魔法世界的橋樑。
哈利吞下碗裡最後一塊培根，並聽見達力口中喃喃自語說什麼會錯過某個電視節目時，他突然想起今天是什麼日子。七月三十一日，是他的十二歲生日。德思禮家是不曾給過他像樣的生日禮物，也不至於完全忽視。哈利皺了皺眉，以他現在的心性，早就不在乎德思禮一家人會不會幫他慶生，可是這一次實在太過反常。
那絕對是威農姨丈過去幾天裡反復提到的那件事了，哈利暗暗地想著，不意外地，那件事的重要性遠遠高過於他的生日。說白一點，在這個家有誰會覺得他的生日很重要呢？
果不其然，威農姨丈清了清喉嚨，認真地看著他們說：「聽著，我們都曉得今天是一個非常重要的日子。」
哈利連頭都懶得抬，小口小口地吃著吐司。
「今天晚上是一個機會，我極可能在今晚談成我的職業生涯裡最大的一筆生意。」威農姨丈煞有其事地說著。
又來了，哈利暗自嘆氣，他完全曉得威農姨丈指的是什麼。
今天會有一個晚宴，客人是某個有錢的建築商和他的太太要來家裡吃飯。威農姨丈一直希望可以從對方那裡拿到一張大訂單，好為他任職的公司創造一筆可觀的收益。為了晚宴，打從兩個禮拜前，威農姨丈每天都提這件事。佩妮阿姨以及達力早就被訓練出貴賓抵達時的應對方式。至於哈利呢，他也認為最好讓晚宴得以順利進行，起碼他往後的日子會好過一點，誰叫他還得在德思禮家待上一個月呢？
「我想，我們該再做一次沙盤推演。我們必須在八點整就定位。」威農姨丈說，他先看著佩妮阿姨，說道：「佩妮，你會在？」
「在起居室裡，準備用最親切的態度歡迎他們大駕光臨。」佩妮阿姨立刻接話說。
「很好，非常好。達力，你呢？」威農姨丈說，他看向他兒子。
達力擠出一個噁心的徦笑，應道：「我會隨時準備替他們開門。跟他們說：『請問我有這份榮幸替你們拿外套嗎，梅森先生（Mr. Mason）和梅森太太（Ms. Mason）？』」
「他們會愛死達力的！」佩妮阿姨熱淚盈眶地喊說。
「太完美了，達力！」威農姨丈對兒子點頭稱讚，這下他的目光落在哈利身上，問說：「你呢？」
哈利用一種背書般的平板語調說：「我會待在房間裡，不發出半點聲音，假裝這間屋子沒有我這個人。」他見威農姨丈正要開口，立刻又說：「威農姨丈，如果你能同意我回碗櫥拿回幾本課本，我或許能更專注做自己的事，不去打擾你們？」
威農姨丈盯著哈利半晌，才說道：「好吧，晚點我會替你開碗櫥的門。」他頓了一頓，低吼說：「但我警告你，小子，你只能進去拿書，休想打什麼鬼主意。」
哈利連忙點頭，能正大光明複習功課還是滿不錯的，總比什麼事都沒得做還好。至於下學年的書該怎麼辦，他還無暇細想，可能開學後再用貓頭鷹郵購買齊書本吧。
威農姨丈從哈利身上移開目光，繼續對佩妮阿姨及達力說：「我會帶梅森夫婦去客廳，佩妮，你會記得為他們準備飲料，而等到八點十五分……。」威農姨丈話還沒說完就被佩妮阿姨打斷了。
「八點十五分，我會準時開飯。」佩妮阿姨立刻說。
威農姨丈點點頭，轉頭問達力又說：「那你呢，達力？」
「我有榮幸帶你去餐廳用餐嗎，梅森夫人？」達力說，他伸出手臂虛扶了一下，假裝那位梅森太太就在旁邊一樣。
佩妮阿姨感動地吸鼻子，說道：「多麼一個討喜的小紳士！」
「你呢？」威農姨丈兇狠地問著哈利。
「我會待在房間裡，不發出半點聲音，假裝這間屋子沒有我這個人。」哈利漠然地說。
「太好了。現在我們來練習餐桌上要讚美梅森夫婦的話。佩妮，你有什麼好想法？」威農姨丈問說。
哈利裝作對盤子裡的吐司很感興趣的樣子，儘管吐司快被他吃完了。他很怕等等聽完佩妮阿姨及達力的話，會忍不住去廁所把早餐全吐出來。
下一秒，佩妮阿姨的答案沒讓哈利失望，只聽她熱切地說：「梅森先生，我總是聽威農提起你的高爾夫球打得好極了！梅森太太，這件衣服真適合你，你在哪裡買的？太襯托你高貴優雅的氣質了！」
「太完美了！達力你呢？」威農姨丈笑著說。
達力清了清喉嚨，說道：「爸爸，你看這樣可不可以：『梅森先生，學校老師要我們寫一篇作文，題目是『我最崇拜的人』，於是我就寫了您！』
真是一山還有一山高，哈利心想，他快承受不住了，他確定佩妮阿姨跟他一樣。哈利聽完達力這番話，必須努力控制臉部肌肉，才不會讓自己大笑出聲。至於佩妮阿姨，他看見她喜極而泣地抱著達力親了幾口。
「小子，那你呢？」威農姨丈兇巴巴地問說。前一刻才在為達力的表現歡天喜地的他看著哈利時又換上兇狠的面孔。
哈利挺直腰桿，認真地說：「我會待在房間裡，不發出半點聲音，假裝這間屋子沒有我這個人。」這是哈利今天第三次說一模一樣的話，他打賭德思禮們沒有聽出來他的回答有多敷衍，而威農姨丈的回覆證實哈利的猜測。
「這就對了！梅森夫婦跟本就不曉得你的存在，就繼續保持這樣。」威農姨丈大聲地說，他轉頭看著太太，又說：「佩妮，吃過晚飯，你就帶著梅森夫人回客廳喝咖啡，並來點飯後甜點。而我會把話題帶到鑽機上，如果事情順利的話，今晚十點播報晚間新聞之前，我極有可能拿到一張已經簽章的商業合作契約，而明天這時候，我們就能選購馬略卡島上的度假別墅！」
買一棟度假別墅應該是很讓人興奮的事情，但哈利一點感覺也沒有。德思禮們不會因為有馬略卡島上的度假別墅就會對他好一點，他早就不對德思禮們抱持希望了。
「晚點我會帶著全家人去城裡一趟，我們會先去拿我跟達力的禮服，再去牙醫診所。」威農姨丈說，他瞪著哈利補了一句：「達力又蛀牙了，費太太不在，我們只好帶上你，小子。」
「看牙醫？」哈利忍不住問。『牙醫』兩個字完全吸走他的注意力，以至於他沒發現威農姨丈那番話說得好像他兒子會蛀牙都是他害的一樣。
「有意見嗎？你也會順便看牙齒，畢竟我可不希望以後得為你花更多醫藥費。」威農姨丈惡狠狠地說。
哈利實在很想知道他們會去哪間牙醫診所，但他更清楚自己沒有立場問這個問題。還好佩妮阿姨無意間為他解答了。
「希望格蘭傑診所的牙醫技術會比前一家診所好。達力可不能再蛀牙了。」佩妮阿姨擔憂地說。
達力裝作沒聽到父母親的對話，專心吃著早餐。
威農姨丈突然對達力及哈利厲聲說：「所以你們為什麼還不趕緊吃完早餐，好好把自己整理一下？」
極具威脅性的一句話令哈利及達力加快吃飯速度，一溜煙地各自回房間去了。
哈利低聲唱著歌：「祝我生日快樂，祝我生日快樂，祝我生日快樂！」重生後他從沒奢望能在德思禮家吃到生日蛋糕，反正哈利本來就不愛吃甜食。但如果有什麼願望，那能在這一天見到妙麗就是一個。
此刻，哈利的心雀躍地翻了一個跟斗，能在十二歲生日當天見到妙麗，心中的奢望能夠實現，是一種他極少有過的感受，叫『美夢成真』。