Work Text:
|
Japanese |
Romanji |
English |
|
（「こんなに残酷な運命なんて納得できない」） （「必ず変えてみせる」） どこを見てる？ 星あふれるの夜空がキラキラ 優しげな目は まるで［聖女］Angel So この世は複雑不思議な［偶然］レイヤー 私たちの出会いは 予想できない［変則］Saga |
("Konna ni zankoku na unmei nante nattokudekinai) ("kanarazu kaetemiseru") Doko wo miteru? Hoshi afureru no yozora ga kirakira Yasashige na me wa marude Angel So konoyo wa fukuzatsu kaikina layer Watashi-tachi no deai wa yosou dekinai saga |
(”I can’t accept a fate this cruel”) ( “No matter what, I’ll change it”) Where are you looking? The night sky filled with stars glitters Those gentle eyes of yours are just like an angel [holy maiden] So, this life’s full of complicated and mysterious layers [coincidences] Our meeting is an unprecedented saga [anomaly] |
|
君に宿るその［心臓］希望 どんな事があっても、誰に壊させないの 魂の炎（絶対消せない） 捩じれた迷路（そこ抜け出したいなら） |
Kimi ni yadoru sono kibou Donna koto ga attemo dare ni kowasasenaino Tamashi no honoo (zettai kesenai) Nejireta meiro (soko nukedashitai nara) |
The hope[heart] that dwells within you No matter what happens, I won't let anyone destroy it The fire of your soul (It can't ever be put out) This twisted maze (If you want to escape) |
|
そうよ そうよ そうよ 「救ってみせる」 |
souyo, souyo, souyo "Sukuttemiseru" |
yes, yes, yes "I'll save you" |
|
さあ始めよう、［真夜中の反逆］Midnight Rebellion 隠れた真の願い ここは反抗の［生誕］Breaking dawn 嵐の中で Safe in my arms 煌めく君の［幸福］笑顔 夜を照らすほどのStar 世界変える ［愛］革命を 起こしてやる |
Saa hajimeyou, Midnight Rebellion Kakureta shin no negai Koko wa hankou no Breaking dawn Arashi no naka de, Safe in my arms Kirameku kimi no egao Yoru wo terasu hodo no Star Sekai wo kaeru kakumei wo okoshiteyaru |
Let's get started, Midnight rebellion The true wish you've kept hidden This is the breaking dawn[birth] of resistance Within the storm, safe in my arms Your sparkling smile[happiness] Is a star that could light up the night We'll bring about a revolution [love] that changes the world |
|
何をしてる？ 凍えたはずの心がドキドキ 永遠一度 奇跡な［蘇生］Revival 今ここで誓う 私の愛しき［花嫁］Princess いつでも守ってあげる その［他人行儀な］輝くSmile |
Nani wo shiteru? Kogoeta hazu no kokoro ga dokidoki Eien ichido kiseki na Revival Ima koko de chiaku, watashi no itoshiki Princess Itsumo mamotte ageru, sono kagayaku Smile |
What are you doing? I thought my heart was frozen but it's beating again It's a once in an eternity miraculous revival I swear to you, my precious princess[bride] That I'll always protect your shining[reserved] smile |
|
今も忘れられない、 あの日の君が、私を動かしていたの 迫りくる［悪夢］Darkness（諦めるわけない） 溢れた感情（すべてささげるから） |
Ima mo wasurerarenai Ano hi no kimi ga, watashi wo ugokashiteitano Semarikuru Darkness (akirameru wake nai) Afurerta kanjou (subete sasagerukara) |
Even now I can't forget On that day, you caused me to move forward Darkness[nightmare] closing in (I won't give up) Overflowing emotion (I'll devote my everything to you) |
|
ずっと ずっと ずっと 「守ってあげるよ」 |
zutto, zutto, zutto "Mamotteageruyo" |
always, always, always "I'll protect you" |
|
いま手を取り、［満月の覚醒］Moonlight Awakening 勇気くれる愛の［鼓動］Beat 誇り掲げる［銀の剣］Silver sword 自由を叫べ Break through the Night 運命は自分で決め 声を聞かせるまでShout it out, Baby 想像超える ［愛］革命に 加わってくれ |
Ima te wo tori Moonlight Awakening Yuuki kureru ai no Beat Hokori ageru Silver sword Jiyuu wo sakebe Break through the Night Unmei wa jibun de kime Koe wo kikaseru made Shout it out, Baby Souzou koeru kakumei ni kuwattekure |
Now take my hand, Moonlight awakening This beat of love gives me courage Hold your silver sword up high Scream out your freedom, break through the night You decide you own fate Until your voice is heard, shout it out baby So join in on this revolution[love] beyond imagination |
|
「何が欲しいの？」 「その願いを叶えてあげる」 「心配なんて必要はないよ」 「そばにいるから」 「たとえどんなにつらい道でも」 「絶対に傷つくなんてさせない」 「二人なら、なんだってやれる」 「君は犠牲じゃない」 「誰かのものでもない」 「好きに生きればいい」 「思っているより強いよ」 「たから、自分に信じて」 「それじゃ……一緒に行こう？」 （「私たちの反撃はまだまだこれからだ！」） |
"Nani ga hoshii no?" "Sono negai wo kanaete ageru" "Shinpai nante hitsuyou naiyo" "Soba ni iru kara" "Tatoe donna ni tsurai michi demo" "Zettai ni kizutsuku nante sasenai" "Futari nara, nandatte yareru" "Kimi wa gisei jyanai" "Dareka no mono demo nai" "Suki ni ikirebaii" "Omotteiru yori tsuyoiyo" "Dakara, jibun ni shinjite" "Sorejya...isshoni ikou? ("Watashi-tachi no hangeki wa madamada kore kara da!") |
“What is it you want?” “I”ll make it come true” “You don’t need to worry” “I’m right by your side” “No matter how hard the road is” “I won’t let you get hurt” “Together, we can do anything” “You’re not a sacrifice” “And you don’t belong to anyone” “Just live however you want” “You’re stronger than you know” “So believe in yourself" “Then...shall we go?” (“Our revolution is just beginning!”) |
|
さあ始めよう、［真夜中の反逆］Midnight Rebellion 隠れた真の願い ここは反抗の［生誕］Breaking dawn 嵐の中で Safe in my arms 煌めく君の［幸福］笑顔 夜を照らすほどのStar 世界変える ［愛］革命を 起こしてやる |
Saa hajimeyou, Midnight Rebellion Kakureta shin no negai Koko wa hankou no Breaking dawn Arashi no naka de, Safe in my arms Kirameku kimi no egao Yoru wo terasu hodo no Star Sekai wo kaeru kakumei wo okoshiteyaru |
Let's get started, Midnight rebellion The true wish you've kept hidden This is the breaking dawn[birth] of resistance Within the storm, safe in my arms Your sparkling smile[happiness] Is a star that could light up the night We'll bring about a revolution [love] that changes the world |