Actions

Work Header

【翻译】Twins, Right?(《双子,是吗?》)

Summary:

“这个且不说,”Solo竖起一根手指说道。然后他用手指往重新斟满的酒杯里沾了沾,懒散地沿着杯口画了个圈,发出“吱吱”的摩擦声,“所以Leia想告诉我她喜欢的是好男孩,就像你也喜欢好男孩一样,不过很明显她就是喜欢坏小子,我这样的。”

Notes:

不是什么“铁铲警告”(shovel talk)。

Work Text:

Solo溜进一个小摊位里,几乎要和Din肩挨着肩挤在一起,伸开双臂搭在座位靠背上:“所以,你和农场男孩现在算是正式交往咯,嗯?”

“是的。”Din慎之又慎地承认道,他不知道自己即将和Luke最好的朋友兼妹夫之间会展开一场什么性质的对话。

Solo喝了个七荤八素,脑袋支棱在松垮的肩膀上打转,手指在Din脖子后面的树脂椅子上敲出带节奏的调子。放在Din旁边的杯子已经空了三分之二,余下的液体基本都是冰水了。

“想听个秘密吗?”Soloe鬼鬼祟祟地轻声说道。

Din把头盔转向他。

“Luke和Leia有过一段。”

Din僵住了:“你说啥?”

Solo重复道:“Luke和Leia有过一段。我亲眼所见。”

“啥?”Din嘶声问道。

“他们亲——过。亲过。”

Din凝视着Solo,紧盯着他醉意朦胧的双眼和汗湿的额头。然后他扫向酒吧,Luke和Leia坐在那靠在一起聊天。Luke英俊的脸庞绯红,半张脸藏在一个几乎大过他手掌的杯子后面,杯子里盛满了麦酒。Leia的指甲染成红色,穿过Luke的头发,把刘海从他脸上拨开。他们对彼此微笑的样子就好像是一醉方休的酒友和兄妹。仅此而已。

“这事儿不用告诉我。”Din最后说,“我没兴趣知道。”

Solo从鼻子里嗤了一声,不顾反对解释道:“这整件事都是因为我。那个吻,没别的。”

“这……听起来也没好多少,说实话。”

Din从卡座里走出去,想把Solo的秘密抛到脑后,但凡这个前走私贩颠三倒四地讲什么……无稽之谈,就一定没好事。Din走到Luke身边坐下,把后者夹在他和Leia中间。他试图集中精力听他们在说些什么,但他完全心不在焉,不受控制地用一种全新的眼光观察他们之间的互动。 都怪该死的Han Solo!

用Solo不知道从哪淘来的吸管喝了两瓶科雷利亚酒之后,Din发现自己竟然拽着Solo的胳膊回到了酒吧对面那个狭窄、阴暗的小摊子里,从这里能很清楚地看到Luke和Leia在聊天。而且 彼此紧靠 ,相谈甚欢。她的手放在他肩上。他的手环在他的腰际。时而她调笑般地轻轻拍他一下,时而他帮她把一绺头发别在耳后。Solo说过的话在脑海里嗡嗡作响,简直快把他逼疯了。

Din藏在小摊后面,隔着目镜忿忿地盯着Solo:“解释一下。”

Solo慢条斯理地看了他一眼,一个狡猾、了然的微笑如同日出一般浮现在他脸上:“你现在一定要知道了,不是么?”

“是,我一定得知道,”Din沮丧地承认。他把Solo拉近,趁着酒劲把那种折磨着他的恐惧一股脑地倒出来,“他不会是想……让她和我们一块上床吧,是吗?”他细弱蚊呐的声音愈发衬托出这种恐惧。

Solo放声大笑,猛拍Din的后背:“之前从来没和双胞胎玩过,嗯?”Din没有立刻回答,于是Solo转而抬起一条手臂勾住Din的背。Din立刻敏锐地觉察到他忘记带喷气背包了,“还是你对漂亮姑娘没兴趣?”

Din呛了一下,Solo见状又拍了拍他的后背。

“你是个百分百纯基佬,是吗?”

Din连忙说道:“我之前也和女性物种在一起过。”他咕哝道,双眼仍旧盯着Leia,后者直起身,因为Luke说了什么在哈哈大笑,这动作愈发凸显了她修长的脖颈,喉部的线条一直延伸,没入低领的衣衫之中,而胸部在织物的衬托之下显得更加丰满,“但她太……”

“是啊。”Solo不紧不慢地笑了笑,表示赞同。他听起来无比骄傲。

噢,是啊。结婚了。他们可是已经结婚了啊。难道这意味着……?如果Luke之前追过Leia的话,不会是连Solo也包括在内吧?!Din哀嚎一声,把脑袋埋进手掌里,一头倒在面前的桌子上。

Solo用一种“没关系,没关系”的姿势拍着他的头盔。这可完全算不上安慰。

“曼达佬,曼达佬,我向你保证Luke没有密谋把你拽进什么双飞游戏里,好吗?现在回到我的故事上。我要开始讲他们接吻的故事了。”

Din把脑袋撑起来,朦朦胧胧地望着对方那张无比讨厌的洋洋自得的脸:“好吧……”他决定转过脸去看着Luke,心底略有些渴望。Luke正斜靠着吧台,臀部斜做一个微妙的角度,几乎能引来这整间屋子所有人的注视。Din又喝了几口酒,闷闷不乐。

“你现在正瞄着我哥们儿的屁股呢,是不?”

Din咳嗽起来,几滴酒顺着吸管流下去。他否认地摆了摆手。

“所以无论如何,”Han说道,他把脸凑过来,那距离近到Din隔着头盔都能闻到他嘴里的酒味儿,“那是在霍斯的时候。那颗星球可他妈冷得要命。然后我们刚把你家这位从冰天雪地里救了回来。”

难以置信,但还好。

“Leia和我那时候在吵架,我们一直都在吵架。”

那倒是更有可信度。

“然后她想证明她喜欢的是好男人,你的男孩那种好男人。”Solo冲Luke打了个手势。

Din开口道:“Luke是——”

“一个好男孩。”Solo坚持替他说完,“一个善良孩子。没错,当时我踩到了那位公主殿下所有的雷点,她对我特别生气,而且烦得要命。所以她决定让我长长记性。”

“但我觉得你肯定啥记性都没长。”

“这个且不说,”Solo竖起一根手指说道。然后他用手指往重新斟满的酒杯里沾了沾,懒散地沿着杯口画了个圈,发出“吱吱”的摩擦声,“所以Leia想告诉我她喜欢的是好男孩,就像你也喜欢好男孩一样,不过很明显她就是喜欢坏小子,我这样的。”

权且接受这个假定的前提,Din进一步问:“然后呢?”

“然后她就双手揪着Luke的领子正正在他嘴唇上来了一个长长的湿吻。当着我的面儿。”Solo紧接着扬起嘴唇,对准空气打了个啵。

这个耸人听闻的故事让Din直接被钉在当场,他的双眼仍旧追随着酒吧里彼此依偎着的Luke和Leia。

“我没法证明他们伸没伸舌头。”Solo用一种酩酊大醉之后的睿智语气说道,“但我知道肯定伸舌头了。”

Din再次把头盔埋进双手:“我不知道这能有几分可信度。”

“你大可以不信我,”Solo反驳,“但去问Chewie啊。或者那些个机器人也行!Luke和Leia根本不怕旁边有人看着。就像我说的,无论如何也是和我有关。他们是因为我才亲的。”

“好吧。”Din半信半疑道,“她亲Luke是因为喜欢你呗。”

“正是!”Solo容光焕发,和Din碰了碰杯,“公主殿下是绝对不会让我走的。所以她一定得亲Luke。”

Din大力吸光了杯子里剩下的酒:“所以如果这个大秘密只有你们和Chewbacca、R2还有3-PO知道,你又干嘛给我说这些呢?”

Solo耸了耸肩,仰头连同冰块一起喝完杯中酒。把冰块咬碎吞下之后他说道:“分享秘密,共同分担嘛,所以我才给你说的。”

“所以我猜你保守这个兄妹之吻的秘密压力很大咯?”

“太大了,寂寞如雪啊。”Solo拖长声音,“总算能找个人聊聊真是莫大的纾解。”

Din支棱起来了:“所以Luke之前交往的那些人都不值得你吐露这个秘密?”

“并不。”Solo确认道,“他对你用情至深呢。”

Din欣慰地背靠在小摊子里的座位上。

Solo冲他咧嘴一笑,紧接着摇摇晃晃站起来。就在他准备向酒吧走去的时候,又突然转过身:“顺便,我可能应该提过他们那时候还不知道他们有血缘关系?”

“啥?!”

但Solo已经走进酒吧,胳膊环在Leia腰际,吻着她的脸颊。他和Luke说了几句话,然后Luke皱着眉开始寻找Din的踪迹,淡蓝色的双眼之中饱含担忧。

Luke从椅子上滑下去,像一只洛斯猫接近猎物一样蹑手蹑脚走向Din。但他比洛斯猫要善良。因为Solo说对了一点:Luke是个善良的男孩。Luke溜进小货摊里,紧紧靠在Din身边:“嘿,Han是不是刚才和你说什么怪话了?”

“没有。”Din否认道。毕竟秘密就是秘密。

“你确定?”Luke加重语气,在桌子下面牵起Din的一只手,安慰似地捏了捏,“你知道他一直什么都说,对吧?万一他威胁说如果你伤害了我他就杀掉你之类的,别理他,好吗?而且,就算他要这么干也只能找Fett,但他已经是你的人了。”

Din反对道:“Fett可不是我的人。”

“和我听到的不一样啊。我可是塔图因人。”Luke提醒他,“什么都逃不过我的耳朵。”

“你啥都没听过。”Din嘟囔道,用大拇指抚摸着Luke的指节,“而且嫉妒可不怎么绝地。”

“我没在嫉妒啦。”Luke激动地表明态度,但却把带着黑手套的那只手放在Din的T型目镜一侧。

“我也没有。”Din认真地对他说道,即便Luke完全不知道他在说些什么,“说实话,我觉得咱们俩这样挺好的。”

Luke微笑:“我也是,Din。我也是。”