Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2021-07-14
Words:
1,065
Chapters:
1/1
Kudos:
18
Hits:
484

【授权翻译|stlo】Someday is a Faraway Promise

Summary:

Steven邀请Leonardo共进晚餐。以Steven的为人,他很有可能别有用心,但最后这其实并不重要。

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

  当傍晚的阳光已经不再是明亮鲜艳的黄色,但尚未黯淡为日落时分的温暖橘色光芒时,Steven邀请他出去吃晚饭。办公室像外面的城市一样,在这种光芒中变得柔和宁静,那些在城市里度过了一整天的人已经开始厌倦自己的脚步匆匆,疲惫开始像日落一样缓慢向他们袭来。

  在这种安静的氛围中,Leo发出的惊讶声实在太大,几乎令人尴尬。

  “当然。”他不假思索地回答,然后,“等等,你说什么?”

  Steven笑了,和往常一样,但听起来更轻松,几乎是(真正的)快乐,在那双红色的眼睛里,Leo看到了类似于喜爱、温暖和一种他无法完全辨别出来的感情。“那就这么说定了。我们走吧。”

  “等等,我们要去哪里?”Leo问道,但Steven只是再次笑了笑,并示意Leo跟上他出门。

  虽然Leo会自觉跟上Steven,但他对自己如此轻易地就听从Steven而感到有些恼火。

 

 

 

  “我没想到我们会来你家吃饭。”Leo承认并在两人的餐桌旁坐下。在这个过于简洁干净的房间里,他感到有点不自在——地板一尘不染,墙上空无一物,就好像这个地方从未被人使用过一样。

  “难道你愿意冒险在这座城市里找一个合适的餐馆吃饭吗?”Steven问道,Leo露出了一个苦笑。

  “不了,家庭料理很好。”Leo迅速回答。

  Steven微笑着把一盘意面放在Leo面前,“那就开动吧。”

  意面很美味,比Leo很长一段时间以来吃过的任何东西都好吃(话说回来,他长期只吃垃圾食品,所以吃到任何一种自制的食品都是一种幸福),但这并不能阻止他质疑这顿随意的晚餐背后的目的。当Steven问他时,他已经猜测这是一个伪装成晚宴的卧底任务了。该死,他甚至在预想晚餐邀请是一场诡计,他被直接送入另一场战斗以协助Libra封印其他血界眷属。

  但Leo已经明白不要寻根究底,尤其是涉及到Libra的神秘副官时,因此他不会问出那些极度想从他嘴里冒出来的问题,就像在一个太小的瓶子里装太多苏打水。

  所以,他只是进餐。

  当Steven问他晚餐怎么样时——“味道不错。”Leo回答并保持微笑,脸上没有涂抹太多酱汁。

  Steven笑了,不明显但很温暖,Leo突然意识到Steven是多么英俊。他迅速低下头,往嘴里塞入更多意面,不愿让Steven看到他脸上的红晕。

  Steven哼了一声,没有注意到Leo突然开始大口大口地进食。他的目光巡视着餐厅,就好像他第一次看见这个房间,但眼神遥远。“那就好。”他的话让Leo停了下来。

  “那就好。”Steven重复道。

  Steven闭上了眼睛,Leo却本能般睁开了眼睛,餐厅沐浴在微弱的淡蓝色光芒中。没有威胁,没有必要睁眼,所以不是出于对威胁的恐惧,而是出于惊讶。

  因为这是Leo第一次看到Steven如此心满意足。

  Steven的坐姿多了份柔软:他的肩膀更放松了,就好像终于摆脱了肩上的重荷,即使他还闭着眼,他的嘴角仍然向上扬起微笑。

  总有一天,Leo会鼓起勇气询问Steven的过去;总有一天,他会明白Steven为何看起来如此孤独,为何他选择孤身一人,即使孤独使他的黑眼圈加深,使他的目光更冷漠,使他的话语更尖刻,使他永远无法像现在这样休息;总有一天,Leo会看到Steven心满意足地坐着,就像现在这样,而不是感到喉咙哽塞,被不属于自己的悲伤淹没。但不是现在。

  所以,Leo微笑着闭上眼,继续用餐。

  “是啊。”Leo赞同道,“真好。”

 

 

 

 

Fin.

 

Notes:

译者的话:感谢食用!这一篇是我最爱的日常,平淡又温情,是番头难得的普通人瞬间,希望大家会喜欢www最后请允许我大喊:饿饿!饭饭!