Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2021-07-14
Words:
2,050
Chapters:
1/1
Comments:
2
Kudos:
34
Bookmarks:
5
Hits:
583

【授权翻译|stlo】How (Not) To be Fluent in the Language of Flowers

Summary:

“Leonardo。”有一天Steven突然喊住他,并把一朵白花轻柔地按到他脸上。
毫无疑问,Leo的反应不尽如人意。

Notes:

作者的话:只是一个预警,我几乎不了解花语。所以如果我搞错了什么,我感到非常抱歉。

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

  “Leonardo。”有一天Steven突然喊住他,并把一朵白花轻柔地按到他脸上。

  毫无疑问,Leo的反应不尽如人意。

  他打了个喷嚏,花瓣令他的鼻子和嘴唇发痒。“呃……我说,这是什么?”

  Steven只是笑了笑,觉得很有趣,继续拿着花,直到Leo反应过来,小心翼翼地双手接过花。

  “它……很漂亮。”这显而易见。

  如果Zapp还在办公室的话,Leo肯定会收到不堪入耳的回复,说Leo应该说出更多关于这朵花的话,因为Leo还拥有神之义眼。然而今天傍晚办公室里只有Leo和Steven两个人,Leo想知道Steven是不是故意等到这一刻才给自己送花,不过他现在正首先忙着思考为什么Steven会送自己一朵花。

  “是还有什么我不知道的节日吗?”Leo脱口而出,考虑到这是在Hellsalem's Lot,可能性很大。

  Steven微笑着揉了揉Leo的头发,“不,没有这样的事。是今天早上我的委托人送了我一束这种花,它们中的大部分都没能撑到我回来,至于剩余存活下来的,我不知道该怎么处理。”

  “但为什么给我?”Leo提出疑问。他谨慎地把手中的花转过来,抚摸着花瓣。Sonic坐在Leo的肩膀上,好奇地盯着这种陌生的白色植物。“我并不需要花。”

  Steven再次笑了起来,从Leo身边大步走过,朝门口走去,“因为物以类聚。你不觉得吗,少年?”

  Steven离开了,只剩下Leo和Snoic在办公室里。

  Leo皱着眉头琢磨这句话,仔细检查这朵花,“物以类聚……这到底是什么意思?”

  他肩膀上的猴子兴奋起来,唧唧喳喳地叫着。

  Leo叹了一口气,“不行,Snoic,这不能吃。”

  Snoic低落起来。

 

 

 

  关于花的事很快就被遗忘了,Leo有太多的事要忙,既要为Hellsalem's Lot的日常生活而奔波,又要为Libra工作。直到另一件涉及过度生长的昆虫、半饥半饱的血界眷属以及合法的过多塔巴斯科辣酱(Leo经常为此谴责Zapp)的九死一生的危险事件让Leo在收到另一朵花之前就被送进了医院。

  这一次,Steven带来了一瓶的花。每朵花都有五片淡粉色的花瓣,花瓣边缘为白色。它们就像之前那朵白花一样可爱,尽管这对Leo来说有点太少女了,不过他肯定Michella会喜欢它们。

  “一份祝你早日康复的礼物。”Leo甚至还没问,Steven就告诉他了。

  这次Leo没有质疑,他认为这只是Steven试图表示礼貌。他尽量不去想背后可能有什么别有用心的意图——那只会让他的头疼更严重。

 

 

 

  一周后,当Leo康复了,办公室里又只有Steven和他的时候,Leo的脸上又多了一朵花。

  准确来说,它只是一根从中间向外长出几朵小花的茎。花本身是和长春花一样的蓝色。

  “另一个委托人?”Leo猜测道。

  Steven扬起嘴角笑了,“差不多吧。”

  Leo叹了一口气,但还是接受了花,即使他抱怨这朵花对他毫无用处。Steven只是笑了笑,然后走出了门,Leo没有注意到那双红色的眼睛里闪烁着的爱意。

 

 

 

  这种循环持续了两个月。每当Steven和Leo单独在办公室里的时候,Steven都会送Leo一朵花,并且总是用同样的借口说是委托人送的,Leo收下了花,尽管他的怀疑与日俱增。虽然Steven的说法有些说服力,但Leo几乎可以肯定,Steven不可能从委托人那里收到这么多种不同的花。除非他们是花店老板,但这种可能性有多大呢?

  尽管如此,Leo还是好好保养着这些花。到了第二个月的月底,他已经累积了一束五颜六色的花,放在Steven在医院送他淡粉色花时的那个玻璃花瓶里。如果不出意外,这瓶花无疑会为办公室增添了更多色彩,而且Klaus看起来很享受照顾它们,即使这不是他自己的花。

  他仍然不明白这些花背后的目的,而每当Leo问起时,Steven总会用微笑和同样模棱两可的话来回避他。

  所以Leo尝试了最好的办法:他去找了Klaus。

  “你想知道Steven为什么给你送花?”在Leo解释完他的情况后,Klaus重复道。

  Leo点点头。Klaus在沉思中哼了一声,眼睛望向Leo那瓶五颜六色的花。Libra的领导者仔细检查每一朵花,仿佛他试图用目光把它们拆开以看到花瓣上的隐藏信息。Leo希望自己也能做到,但即使是神之义眼也无法帮助他完成这件事。

  Klaus似乎在一分钟后就领悟了,如果他喉咙里发出的轻微声响是某种迹象的话。

  “我懂了。我现在明白了。”

  Leo歪着脑袋问:“你明白什么了,Klaus先生?”

  Klaus几乎在对Leo微笑,“当Steven送你最后一朵花的时候,我再跟你解释。”

  Leo张开嘴想问Klaus怎么知道哪一朵花是Steven送的最后一朵花,但Zapp突然冲进房间发出了代表袭击的嚎叫。在目睹了Klaus对Zapp残酷地单方面碾压后,Leo忘记问了。

 

 

 

  Klaus预言Leo将会收到Steven送他的最后一朵花,但他只说对了一半。事实上,Leo肯定这将是他从Steven那里收到的最后一朵花,因为它不是一朵花,而是一大捧玫瑰。这捧玫瑰的颜色丰富多彩——深红色、黄色、粉色、橙色还有白色——这在任何婚礼现场上都会成为一道引人注意的风景线。但Leo并不这么想,因为他现在快被怀里的大量玫瑰压得喘不过气来。

  Leo发出一声叹息,决定最后一次迁就Steven。“委托人送的?”他问。

  “不是。”Steven回答道,这让Leo猝不及防。

  接下来,Leo会坚持声称,当Steven俯下身亲吻他嘴角,然后后退,称心如意地微笑时,Leo惊讶得忘了反应。

  他红色的眼睛充满温暖,Leo现在可以看到其中的爱意,噢,他怎么会一直忽视它呢?

  “是给你的。”Steven告诉他并将玫瑰压近Leo的胸口。

 

 

       

  当Leo成功控制自己的脸红之后,他跑去找Klaus。就像他承诺的那样,Libra的领导者尽职尽责地解释Steven送给Leo的每一朵花的含义,从那朵有很多花瓣的白花开始(“白色山茶花,代表Steven觉得你很可爱”,Leo终于明白了Steven的隐晦之词)。

  其实在Klaus研究每一朵花之前,Leo已经对这些花的含义有了模糊的概念,但这不妨碍Leo在Klaus告诉他紫色的小花代表暗恋时脸红。哈,谁知道Steven在他愿意时可以这么浪漫呢?

  “那玫瑰呢?”当Klaus把花里的花插好后,Leo指着怀里的一大捧玫瑰问道。“我知道红玫瑰应该是代表浪漫,那其他颜色呢?”

  Klaus说:“每一种玫瑰的颜色都有不同的含义,但像你的这束花一样把它们放在一起时,就会产生新的含义。”

  “新的含义?比如说?”

  Klaus告诉他,Leo听后脸比之前红了两倍,他敢肯定自己的两只耳朵在冒着蒸汽。

  “多浪漫啊。”他对着玫瑰喃喃自语,藏不住脸上的笑意。

 

 

 

  “当像这样各种各样的玫瑰被一起送出去时,这表明对于赠送者而言,持有者意味着他的一切。对于Steven而言,你就是他的一切,Leonardo Watch。”

 

 

 

 

Fin.

 

Notes:

译者的话:感谢食用!这一篇我真的翻译得又痛苦又快乐,一边骂自己“我这什么狗屁不通的翻译”,一边看着原文疯狂姨母笑wwww是浪漫狡猾的Steven×迟钝过头的Leo,又可爱又让人着急,希望大家能喜欢这篇翻译。最后,日常要饭:stlo摩多摩多!!!