Work Text:
安灼拉，我又看到你了。在梦里一次燃烧抓住了我的视线，那儿的火却是血，我看到却不记得自己看到你。在这场梦里我拥有我脚下的地面，它底下潮湿的虫穴似乎与我贯通；而你站在楼顶，你的身体着火了。这是我第无数次第一次看到你的身体，你的金发本身就像是火焰，你以一种不自然的站姿，像钉死在那里一样兀立着。我看到你的神情在无数种不同的神情之间切换：在你犹疑的时候火焰穿透了你，在你愤怒时则是你杀死了火焰；而更多的时候你的表情呈现出肃穆，此时你与火一同燃烧。在这个梦里我已经喝得烂醉了，而且我不爱你。我看着你被烧死的全部过程，眼睛看着火光。它多么亮。浓烟滚滚，让我不停地流泪，到了最后我竟痛哭起来。眼泪变成了蒸汽，我才发现我也在燃烧；你的火变成了我的火，我们像两条灰烬河一样汇聚。我醒了。
安灼拉，我又看到你了。我来得太迟了。你的边界已经开始模糊，你在我的眼前卷起，像扔进火炉被烧焦的纸页一样，直到缩成一个灰色的拳头。但你却没有倒下，仍然站在那里，像一尊雕塑。如果这能够给你慰藉的话，你是世界上第一尊用灰烬铸成的雕塑。每个梦都是崭新的，我从来不曾记起我曾经做过这个梦、曾经梦到过你。于是我一次又一次地第一次看到你。这一回我甚至不知道你长什么样子，只是知道随着你的死，有一样本来就不属于我的东西就此失去了。这东西究竟是什么？其实答案是明显的：我失去的是你。我只是不知道你是什么。穿过楼道中完全静止的空气，我想要触摸你；可是你是灰烬，至少现在是。我一碰到你，你就走了，像花粉一样，像真菌的孢子。在你灰飞烟灭的那一瞬间，我试图触碰你脸颊的手指静止在半空，因为那一瞬间我听见一声响亮、尖锐的哭泣，捅穿了我的耳膜。我立刻就明白了，那是世界在哀悼你。你是谁？我醒了。
安灼拉，我又看到你了。在这个梦里我是清醒的，我看到你站在楼顶，烈火已经在那上面熊熊燃烧。从太远的地方、火光的对面我注视着你，再一次第一次看到了你。我醒来的时候，你非但没有消退，反而更加鲜明。我整理梦中看到的一切，惊讶于你的眼睛，它们像两颗粗磨的宝石。你愤怒的嘴唇像最为妍丽的一朵花，微张着试图呼吸。透过火焰我看到你的四肢，看到它们是多么有力，皮肤下面的筋腱与肌肉，挣扎着舒张、紧缩——原谅我。我看到了你的头发，一种金黄的花序；我甚至看到了你的汗珠，它们在你的前额上短暂地逗留。在你下面有那样可怖的火焰，或许我是不该看到你的，但在那梦中我终究是看到了你，并且清楚地知道我要做什么。我一直在奔跑。我是一个醉鬼，没有人知道我其实是强壮的。所有试图阻拦我的人都失败了，我最终抓住了你，但在那个瞬间，火焰吞噬了你，也就吞噬了我。我醒了。
安灼拉，我又看到你了。在这个梦里，丧钟被敲响了。我始终能够听到它，不是刚被敲响时的那声咚响，而是它无限延长的回音。我知道它是丧钟的残余，而不只是一种耳鸣，因为它沉重、哀伤，好像来自一间教堂，又像来自一座坟冢；在我并不熟悉梦境的耳朵里，它们没有区别。在梦里我喝醉了，但我明白我的目的地。我的脚有着绝佳的记忆，它们把我送到一座塔楼。我推门而入，丧钟的声音正在缓缓消退，却有一种急迫在我心里累积，直到我开始慌张，胸中收紧，心脏跳动得越来越快，因为我知道上一次钟声的消散意味着下一次钟声的响起……我一直在奔跑。虽然我竭尽全力，但仍然太迟了。随着温度的上升，我听见了第二声丧钟，明白火已经燃起。我终于跑到顶层，看到了你，看到你的脸，看到你像天使般的美貌。一切都太迟了，但我还是爱上了你。我看到你探出头去往下望，注视着你脚下的火苗。叫它火苗已经不合适了，因为它熊熊燃烧，往上疾速袭来，终于终结了我们。我醒了。
安灼拉，我又看到你了。我用无数的名字呼唤过你，但没有一个听起来是你真正的名字。我不认识你。我打听过你，想知道有没有人认识像你这样的年轻人，可是你不在现实的巴黎里。你为什么在我的梦中？他们把人造错了，而你是最初的那个唯一的、正确的模。我害怕在夜晚做梦，但梦不顾我的心思，每个夜晚都走进来。我梦到你。现在我入梦之后，曾经的梦的记忆不再离去，我不再是第一次看到你了：我知道你是谁，知道自己必须要做什么，也记得你那张无可比拟的面容。我向我的目的地跑去，看到你站在顶楼。有些时候，那栋建筑已经身处火海，我进不来；有些时候，没有任何燃烧的前兆，那座塔楼平静地站在那里，萧瑟、无辜，没有任何危险的迹象，但我知道危险即将来临。我用尽全力跑上去，一晚接着一晚地跑上去，但没有一次是成功的。我拉着你的手，想要把你带出那个地狱，但只是一遍又一遍地更早地冲进火海里去。我醒了。我和你已经死在火中，现实简直像死后生活一样。你在哪里？你在哪里？我醒了。我爱你。我不知道为什么，你这个痛苦的幻梦，我不知道你为什么一直在纠缠我。
安灼拉，我又看到你了。在这个梦里，火已经快要烧到你的脚心。我站在地面上，透过劈啪作响的火焰，我喊出你的名字，尽管我还不知道你的名字：跳！________！跳！你听见了我，感谢上帝，然后你跳了下来。在那之前，我已经向前一步，火焰灼烧着我，无疑让我受了重伤；但重要的是，我踏进火焰里，接住了你。我的手臂无疑已经脱臼，但梦的机制让我毫无知觉。我们在地上翻滚，直到我们身上的火焰熄灭，而塔楼继续燃烧，然后，这一回它轰然倒塌。我扭过头看你，看见你站在我身旁，睫毛在热风中颤抖，双眼紧盯着烧毁的塔楼，无法挪开眼睛。我问：“你叫什么名字？”我醒了，从床上惊起，冷汗涔涔。安灼拉，窗户摇晃了一下，接着突然敞开，冷风带进一声叹息：安灼拉，那是你的名字。我给你取的上千个名字在此刻坍缩，变成一个。你是谁？
你是谁？为什么我开始看到你？在一个叫做穆尚咖啡馆的地方我抬起眼睛，竟然在两个年轻人中间看到了你。那是你，我不会认错；你就坐在他们中间，与他们密切地交谈着什么。我闭上眼睛，喝下一大口酒，而这个时候，奇怪的事情发生了：等我再次睁开眼睛，朝着你们的方向看过去，我看见你笔直地坐在那里，双眼直直地凝视着我。我们四目相对，我知道我看上去一定是像见到了一个鬼魂（依照鬼魂的某种定义，我确实是）。你看上去是那么平静，但你的神情又分明表示你认出了我。更为奇怪的是，那两个年轻人似乎完全没有注意到你的异样，只是继续探讨他们在探讨的东西。我想那个时候我已经明白了。我朝着那两个年轻人走去，等我接近的时候，你消失了。我一晃神，你就不见了。你从来就没有在那里出现过；那里一直都只有两个人。我在他们旁边的桌子坐了下来，一只耳朵听着他们的交谈。他们在谈论人权；改革；进步；革命。
你不要误会了，安灼拉。我不恨这些东西。这些名词在那个时候对我来说没有任何意义。让我站了起来，无法再听下去的，是你。我在他们的谈话里听见了你。我甚至没有听见过你的声音。但每当他们的声音提高了，因为愤怒或兴奋而颤抖了，那声音带有一种我已经用其他感官熟悉过的质地，我知道那是你。所以我走了，我只能走，我不知道我还能做什么。但是，那天晚上，安灼拉，我又看到你了。在这个梦里我看到你在巴黎的街道上走着，什么都没做，只是走着。巴黎的街道上空无一人，寂静得不可思议，这是不可能的事情。在那天之后这竟然成为了我每天晚上的梦，我梦见你逃出了燃烧的塔楼，却一头栽进了死去的巴黎，在街道上没有目的地穿过死寂与死寂。每天晚上我都看见你在迷宫中行走。你的脚步并不慌乱，但我看不出你是否知道迷宫的出口在哪里。我醒了。
我别无选择，只能回到穆尚。在同一张桌子旁边我再一次看到了那两个学生，而——你就在那儿，安灼拉。夜晚当中，我又看到你了。你坐在桌子一侧，我看着你凑向前去殷切地倾听。我眨了一下眼睛，看见你的头半侧过来，直勾勾地盯着我。我在这里，我用口型无声地说。而我看见你微笑了。非常、非常浅的微笑，但你的嘴角富于表达，眼睛里满是快乐。然后你站起身来，穿过桌子，在半空中消失了。你是谁，安灼拉，我的鬼魂？在那个时刻我觉得我已经知道了：你不是一个人。这一点我早就知道。你就是这些人们口中的革命。
安灼拉，我又看到你了。我梦见你在梦里的巴黎走着，在死气沉沉的建筑（几乎像一处遗迹）当中，你是唯一一样活着的东西。你穿过流着污水、油与血的街道，我在你身后跟着。那张桌子旁的那两个人，他们的名字是公白飞和古费拉克，你知道吗？如果你真的在这个世界上，你会和他们成为朋友吗？我想你会的，如果命运这个恼人的神真的把你们召唤到一起的话。那天，你在灯光里消失之后，我走到了他们的桌子那里，坐下了。我知道我是不请自来，但他们欢迎了我。他们有一个计划；我问我能否加入。公白飞的语调温暖：“当然，公民。”他说。但他的眼睛多少打量着我，看着我明显的醉态，语气里倒是没有审问，只是听起来显得好奇：“但您是为了什么想要加入我们？”你瞧，安灼拉，我的名声先我一步到达，我的醉话可是全巴黎的人都听去了。我能怎么回答？我不能告诉他那些梦，那些有同一个英俊的男孩不断出现、不断燃烧的梦。他们一定会觉得我疯了。（我事实上可能确实疯了——说真的，安灼拉，你到底是谁？）我只是简单地说：“和你们决定革命的原因相同。”公白飞于是友善地笑了，他点了点头，好像那就是足够的回答。在这个时候那还是一个彻头彻尾的谎言，我甚至因此感到愧疚……总而言之，安灼拉，在这个梦里我想把这一切都告诉你。但是梦里的我不能说话，我不知道为什么。我醒了。
安灼拉，我又看到你了。在梦里的巴黎，地平线上灰暗的天空被什么东西掀起了一个角，阳光照了进来。我看到你还在这个地方四处奔波，它与其说是一座城市，不如说是一张地图。你的脚步织出复杂的折线，如果你在的话，你能比我做得好太多了，安灼拉。一个厌世的怀疑论者酒鬼是不能做这些事情的，我不知道我为什么会这么做。这都是因为你。我知道你有时能够从你那死寂的巴黎离开，来到我的巴黎，那你可能已经听到了那些在革命者当中的传言：一个醉鬼变成了领袖。听到这个故事的人不少，幸而还没有太多。支持的人用这件事来支持我们。反对的人用这件事来反对我们。但我感觉领导他们的从来不是我。如果我是公白飞、古费拉克，或者任何一个“ABC之友”（这是我们的名字，安灼拉，你赞成吗？）当中的人——如果我是你，安灼拉——我会相信我们在做的事。但我……每当黑夜降临，笼罩着我的只有恐惧、惭怍。我们在拿着指甲盖大小的刀片去杀克里特的公牛。安灼拉，在这个梦里我想把这一切都告诉你。但是梦里的我不能说话。我醒了。
安灼拉，我又看到你了。在这个梦里，你在奔跑。我知道你为什么开始奔跑：拉马克死了。这是一个我们都在等待的预兆。我们要做好准备。我们即将战斗。或许风确实讲述了我们的愤怒，或许我们确实能获得自由。相信是多么困难的事，愤怒是多么痛苦的事，而在现在这一切都显得如此自然，安灼拉。在这个时候，我曾经对公白飞说的那句话已经不是谎言了。对我来说，这一切都是全新的。在另一个巴黎，不是我所在的那一个，你跑过大街小巷，我看见这里灰暗几乎褪去，太阳快要出来了：那不是希望的太阳，而是严肃地召唤着的、号角一样的太阳。我有那么多东西想要和你说。但你在奔跑，而梦里的我仍然一句话都说不出。这个时候，令人惊奇的事发生了：你扭过头来，冲我密谋似的眨了眨眼睛。这是你第一次在巴黎的梦中看我。我醒了，然后我再也没有睡过。
我战斗到最后一刻。
直到最后，当我被逼向那面墙的时候，我意识到两件事：我们失败了，我要死了。以及，我没有悔恨，完全没有。他们问我，是不是我枪杀了他们的炮长。我说是的。他们问我要不要蒙上眼睛。我说不。所有的枪口对准了我，我盯着它们，在我的眼前目睹了死的形成。但是，噢，安灼拉，在枪声接连响起之前，最为奇怪的事情发生了：安灼拉，我又看到你了。我听到了一阵脚步声，造成它们的那双鞋正在走向这个房间。那脚步声一定只有我自己才能听见，因为那些士兵们没有做出任何反应。接着，我看到你出现在门口，头发散乱，脸色苍白，于是我知道，那天你揭开了我梦中那回环曲折的巴黎迷宫，从发光的裂缝当中走进了真正的坎福里街。我看到你径直走过了那些士兵，没有看他们一眼。而那些士兵也没有看见你；于是我明白，能够看到你的存在的，依然只有我一个人。
安灼拉，我又看到你了。我就要死了，而你正向我走来。我看着你，终于一切都剥离下来，让我碎成无数块，悲伤扭曲了我所看到的一切。你仍然那样坚定不移，和我第一次看到你的时候一样。我第一次看到你的时候，你在燃烧；现在你的眼睛还在反射着那一次大火的光。我看到你，又看到你，无数次。你的名字在我的舌尖沉默地滚动，我有无数的问题想要问你，安灼拉。你是谁？如果我害怕死，会怎么样？如果我的死没有任何意义，会怎么样？而同样重要的是，安灼拉，你同意吗？你允许吗？我身后就是一扇窗户，风再次带来了叹息。你的嘴唇没有移动，但是第一个问题的答案在我的脑海中驻留，像擦亮了一根火柴：我是你。你笑了，那是我见过的最为灿烂的笑容，而我也对你笑了，安灼拉。但你没有来得及给出其他的回答。他们开枪了。我死了。
我死了。过了很久很久，我才缓过神来，环顾四周，我看见我孤身一人，现在这个房间空空荡荡。整个柯林斯都空空荡荡。我到了仍然杳无人迹的街上，绕了几圈，找到了我们的尸体。我熟识最后决心跟随我们的所有人，所以不要觉得惊讶：我一眼就认出了那张本来不该属于这里的脸。除了我以外，再也不会有其他人意识到这里多了一个人。躺在我边上的，是一个看上去非常年轻的男孩。他的金发上沾了血，双手交叠，放在胸前。现在头发被理过，他的额头显得很高，这是一件我先前几乎从未注意到的事情。他的面容是一种革命家的面容，现在那无血色的脸显得平静。
安灼拉，我又看到你了。我跪在你不该存在的尸体上，终于大哭起来。我哭了很久，直到我烧了起来。我们俩手牵着手的身体被我烧成了灰烬。我的灵魂燃烧着，燃烧着，直到最后终于消失了。