Work Text:
Peace
Our coming-of-age has come and gone
Sunddenly this Summer it’s clear
(Nossa maior idade chegou e se foi,
de repente o verão está claro.)
Aos 24 anos eu percebi o quanto havia crescido desde o que conhecera, tudo em minha vida já não era mais o mesmo. Aquela garota que não se importava e vivia sem se preocupar com nada, havia ficado para trás a partir do momento em que realmente pude ver sua alma.
Demorou um tempo para que eu entendesse o amor que sentia, porém, assim que tudo ficou claro,meu coração e mente se acalmaram, e conviver com esta emoção se tornou algo confortante e novo,neste lugar que nunca havia um sentimento assim habitado.
I never had the courage of my convictions
As long the danger is near
And it’s Just around the coner, darlin
‘Cause it lives in me.
(Eu nunca tive a coragem das minhas convicções
enquanto o perigo estiver perto
e ele está logo na esquina, querido
pois ele vive em mim.)
Medo foi uma palavra que entrou recentemente em meu vocabulário; sempre fui uma pessoa que nunca mediu as consequências de seus atos, falava e agia como bem queria, sem ter o fatídico medo caindo sobre mim. Porém, desde dia em que me declarei a você e recebi sua recusa, o medo em todas as suas conotações se fez presente em minha vida. Tive que interromper o impulso de agir descuidadamente e ceder ao medo de perder a chance de estar ao seu lado, o que fez eu me sentir, frágil e humana, uma sensação nova que me apavora.
But i’m fire and i’ll keep your brittler heart warm.
All the people think love’s for show,
But i would die for you in secret.
(Mas eu sou o fogo, e vou manter seu coração quebradiço aquecido.
Todas as pessoas pensam que o amor é pra se mostrar,
mas eu morreria por você em segredo.)
Somos como água e vinho, minhas decisões sempre te assustam e decepcionam, enquanto a falta das suas me irritam e me zangam.
Mas saiba meu amor, que mesmo negando e me afastando, não há absolutamente nada que eu não faria por você.
Sua alma já foi magoada por muitos e seu corpo carrega marcas de uma vida injusta, e foi conhecendo você e sua historia que tomei a decisão de fazer tudo para te proteger, mesmo que isso requeira minhas ambíguas atitudes e me magoe no caminho, ninguém jamais ira te machucar de novo.
The devil’s in the details
But you got a friend in me.
(O diabo está nos detalhes
mas você tem um amigo em mim.)
Não se sinta sozinho quando precisar desabafar sobre algo, ou quando a frustração for grande demais para carregar sozinho, eu estou aqui por você, para ouvir sobre suas mágoas e ser o ombro que tanto precisa. Não tenha medo de compartilhar suas dores, de uma maneira ou de outra você sempre me terá.
Meus ouvidos são seus para te fazer ser ouvido, e meus braços estão aqui para te acalentar quando mais precisar.
Eu realmente espero que esteja tudo bem se eu sempre estiver aqui te trazendo amor, mas nunca paz.
Your integrity makes me seem small
You paint dreamscapes on the wall
I talk shit with my friends,
It’s like i’m wasting your honor.
(Sua integridade me faz parecer pequena,
você pinta paisagens de sonhos na parede
Eu falo besteiras com meus amigos,
é como se eu estivesse desperdiçando a sua honra.)
Socialmente inapto, ambos diagnosticado com este “problema” e ambos também criados por apenas um dos pais, mas, de alguma maneira você se tornou um ser humano correto, que mesmo sem entender direito as emoções humanas, age tão de acordo com a moral e com tanta bondade com seus semelhantes, que me faz pensar que eu realmente possa ser uma sociopata.Nunca irei compreender a sua vontade de mudar o mundo através das pessoas, e nem a forma como me tratou no inicio; a garota petulante que te prejudicou desde nosso primeiro encontro, recebeu compaixão e fora tratada com um respeito e importância que nunca havia recebido na vida.
Demorou anos, até eu perceber que a maneira que eu usava as pessoas ao meu favor era algo errado, e foi você que me mostrou esse caminho e me ajuda sempre a trazer o melhor de mim.
And you know that i’d
Swing with you for the fences,
Sit with you in the trenches.
(E você sabe que eu
balançaria com você pelas cercas,
sentaria com você nas trincheiras.)
Quando me disse que tinha um plano de vingança contra o grupo Jangga, e tinha o objetivo de criar uma rede de bar/restaurante que fosse a numero um da Coréia; conheci um lado seu que fez a minha admiração crescer, finalmente algo que nos assimila, uma força e ambição por vingança para mostrar ao mundo a verdade por trás daquele grupo de monstros, que faz a sua figura descer um pouco do pedestal que eu havia colocado, é como se esse seu lado te tornasse mais acessível a minha peculiar personalidade.
Não preciso nem reafirmar, pois você sabe que assim como no começo onde consegui gravar a confissão do filho daquele velho, eu vou continuar aqui para te ajudar a lutar contra qualquer um que entrar no seu caminho.
Give you my wild
Give you a child
Give you the silence that only comes when two people understand each other.
(Te daria minha vida selvagem
te daria um filho,
te daria o silêncio que só acontece quando duas pessoas se entendem.)
Por vezes eu vejo algo em você que me faz questionar minha sanidade, mas juro, em alguns momentos existe uma faísca em seus olhos, um brilho diferente toda vez que você me observa quando eu estou apenas sendo eu mesma e fazendo algo ousado ou fora da curva. Pode parecer um devaneio meu, como este que estou tendo agora, mas eu consigo sentir seus olhos observando e me admirando, talvez você finalmente esteja cedendo a vontade de viver, e quem sabe desejando ser feliz ao meu lado.
O que mais faz eu ter certeza que a minha cabeça não esta em seu devido lugar, é eu me pegar olhando para você e desejando coisas que eu nunca quis antes; com você eu me vestiria de branco e andaria por um altar, e logo eu que nunca fui próxima de crianças, toda vez que olho suas covinhas me vem o desejo de algum dia carregar um filho seu, um bebê que tivesse o seu mesmo sorriso travesso que chega aos olhos.
Você parece já perceber quando estou te olhando, pois logo cruza seus olhos com os meus e o entendimento é mútuo, me diz se é só eu que tenho essa sensação?
Family that i chose, now that i see your brother as my brother.
Is it enough?
(Família que eu escolhi, agora que eu vejo seu irmão como meu irmão.
É o suficiente?)
Antes de eu começar a andar com você, apenas duas pessoas pareciam se importar comigo e me aguentar: minha mãe, que com seu amor maternal gostava de pensar que me controlava e o Jang Geun-soo que nutria um amor por mim, e resolveu ficar ao meu lado como amigo; no entanto, logo quando você chegou com duas sombras ao seu lado, eu inesperadamente me apeguei a eles, e com o tempo ganhei uma amiga que me apoia sempre e me ensinou a não julgar o próximo, e um irmão mais velho, que apesar de brigarmos seis dias por semana, afinal aos domingos eu folgo, ele também é importante para mim. Pelo caminho de crescer o Danban em um empreendimento respeitado, apareceu o Tony, esse que eu errei muito no começo, mas com seu coração gentil soube me perdoar.
Nós cinco passamos tanto tempo juntos que viramos uma família.
I’d give you my sunshine,
Give you my Best.
But the rain is always gonna come if you’re standin’ with me.
(Eu te daria meu raio de sol,
te daria meu melhor.
Mas a chuva sempre vira se você estiver comigo.)
Chefe, eu espero que um dia você aceite o meu amor, e me devolva ele me amando da maneira que eu sou, estou longe de ser perfeita, todos os dias cometo erros e faço coisas que não agradam a maioria, vivo agindo de maneira que vai contra os bons costumes da sociedade, mas eu amo quem eu sou, e posso te garantir uma vida feliz e vivida ao seu máximo, garanto te levar a lugares que você nunca foi e prometo passar a minha vida ao seu lado. Eu jamais deixaria você se conformar com as coisas, sempre estaria te amolando, te desafiando e te amando.
Então mais uma vez, espero que esteja tudo bem eu te dar o mundo mas não conseguir te trazer paz.
Tirando de meus devaneios, eu escutei meu nome saindo de seus lábios ao me chamar. Havia me esquecido que estava encostada no batente da porta do seu escritório observando você terminar sua reunião com nossos amigos. Ajeitei meu cabelo atrás da orelha, e envergonhada me sentei na cadeira mais próxima a sua;algo em meu jeito deve ter o divertido, pois um sorriso brincalhão surgiu em seu rosto:
- Yi Seo você esta bem?- Ele perguntou.
- Estou sim, e desculpe pessoal o cansaço fez a minha mente se desligar um pouco.- Justifiquei me ajeitando melhor na cadeira.
- Você deveria tirar uns dias de folga, aproveita que esta tudo calmo por aqui. - Ma Hyeon-yi disse, e logo concluiu seu raciocínio. - Amiga quem vai cuidar da empresa ou da gente se você ficar doente?- finalizou em um tom brincalhão.
- Ninguém precisa cuidar de mim, se esta pestinha mal criada tirasse umas longas férias, teríamos finalmente momentos de paz.- Seung-kwon falou tentando parecer sério, com sua cara fechada.
Eu sorri ironicamente, pronta para dar uma resposta a ele, até que senti um leve toque em minha mão. Sae-ro-yi havia colocado levemente seu dedo indicador sobre o meu mindinho, um toque tão suave quanto uma pena, porém foi o suficiente para eu olhar atônita a ele, seu rosto estava sereno, e com a voz baixa ele me garantiu:
- Ninguém precisa desse tipo de paz.
Apenas uma pequena frase que poderia ser interpretada de diversas maneiras, fez meu coração bater tão forte, pois eu sabia que ele estava falando de mim e ele não me queria longe.
E com minhas esperanças renovadas,todas as duvidas e incertezas de momentos atrás se dissiparam.
E eu percebi que talvez seria suficiente pra ele se eu não lhe trouxesse paz.