Work Text:
【果珍】첫사랑 (初恋)
—— KNTB
처음 널 만나던 그 순간
初次见你的那一瞬间
숨이 벅차오르던 기억
屏住呼吸的记忆
혹시 네가 들었을까 봐
记得 因为 或许你会听见
들켰을까 봐 마음 졸이던 날 기억해
也许会有所察觉 而忐忑不安的心
「班长田柾国。」
「到！」
你来到班上代课的那天，
穿着再朴素不过的白衬衫，
刘海都快扎着眼了，
却好像丝毫影响不到你。
班主任说过，
你是他最得意的学生，
现在在首尔大学读书，
是大学四年级生。
啊，
高二的我考上了也见不到啊…
当时，
那竟是我最先发出的感叹。
「全体起立，问好！」
希望我的声音听起来平稳自然，
我害怕你会注意到我的慌乱，
即使你的眼神并没停留在我身上。
넌 참 목소리가 좋았어
你的声音特别好听
같이 걸을 때 더 좋았어
走在一起的时候更加美好
还记得那时每天放学都来办公室汇报班级情况的你，
看到我的时候眼睛亮晶晶的，
咧开嘴笑的样子像只可爱的兔子
“珍哥！”
你的声音特别好听。
在校外，你总是叫我哥。
你说下课还叫助教老师显老，
却又说我年纪大应该护送高二孩子回家。
“哥别看我大大咧咧的其实我很弱的，也没有同学和我住得近…”
大概是忘了我是这个学校出身的，
以为我不知道这块地方，
大部分是本校学生家庭吧。
可又有什么办法呢，
对于你，
我总是无法拒绝的。
其实，
代课的那段日子我已经记不太清了，
所剩无几的片段中，
总是我们一起走在送你回家的路上，
你开心地和我描述你的一天，
你可爱的釜山语气，
你的笑容，
你的声音，
你。
그래 그럴 때가 있었어
是啊 曾经有那样的时候
가슴 시리게 사랑했었던 날 있었어
曾经爱得深切的那些日子
“哥，珍哥，我爱你。”
형，진형，사랑해.
你和我们班道别那天，
你还是送我回家了。
你摸着我的头说以后再见了，
不知怎么的，
我就觉得不说出来会永远后悔下去。
你笑了，
又摸了摸我的头，
还抱了抱我。
「我也爱你呀柾国啊。」
你说…
「唉一古还是个宝宝呀。」
你说。
넌 나에게 매일 첫사랑
你之于我 总是初恋
봄눈이 오듯 그렇게 나는 기다려
像春雪一样令我期待
설레이던 그날도 취했었던 그 밤도
心动的那天也是 醉酒的那晚也是
마음이 이상해 바람 불어올 즘이면
心有些怪怪的 每当风吹起时
在那之后我没有再见到过你。
IMF波及到了我们，
即使我们没有多少信贷。
没办法买寻呼机，
更不要说台式电脑，
邮票钱都没有。
等我终于能买了，
流行却早过了。
手心里是揉皱了的，
写着你的号码和id的纸条。
你现在应该在用手机了吧？
Chatting房也停止运营了。
在那之后我没有再见过你。
넌 나에게 매일 첫사랑
你之于我 总是初恋
봄눈이 오듯 그렇게 나는 기다려
像春雪一样令我期待
슬퍼 울던 그날도 비틀대던 그 밤도
伤心哭泣的那天也是 内心挣扎的那晚也是
마음이 이상해
心有些怪怪的
바람 불어올 즘이면 여전히
每当风吹起时 仍是这样
‘前辈，珍哥是谁？’
女后辈的疑惑的语气隐约有些不友善。
‘嗯？以前要好的哥。’
我装作漫不经心，
却还是因为久违的称谓被提起，
心脏微微一疼。
‘昨天前辈喝醉酒一直在叫珍哥，
还哭了，哭得好伤心，
就好像…’
女后辈的话戛然而止，
嫌恶的表情转瞬即逝，
却还是没能逃过我的眼睛。
때로 사랑은 참 외로워
有时候 爱情真的很孤独
그래 삶이란 늘 어려워
是啊 活着总是艰难的
알아 우리 함께 했던 날
知道啊 我们在一起的日子里
가슴 시리게 사랑했었던 날 있었어
有过深刻相爱的日子
我很后悔，
没能在你参加高考时为你应援。
你结束每场考试出来时，
我都只能躲在角落，
看见你望着校门口四周，
隐隐期待，
然后渐渐失落的样子，
和你毕业时的模样如出一辙。
对不起，柾国。
哥知道你的心意，
哥都知道。
谢谢你的告白，
谢谢你告诉我 ，
在那短暂的时光里，
我们是相爱的 ——
“我也爱你呀，柾国啊。”
나도 사랑한다，정국아.
넌 나에게 매일 첫사랑
你之于我 总是初恋
봄눈이 오듯 그렇게 나는 기다려
像春雪一样令我期待
설레이던 그날도 취했었던 그 밤도
心动的那天也是 醉酒的那晚也是
마음이 이상해 바람 불어올 즘이면
心有些怪怪的 每当风吹起时
今天是我收到了法官任命通知书的日子。
‘唉呀呀硕珍什么时候结婚啊！’
聚餐时长辈法官拍着我一个劲唠叨，
旁边的人都在起哄。
我笑着用最圆滑的话回答着，
一杯一杯地敬酒，
末了在门口恭敬地送走前辈们，
遣散了实习生和助手，
自己摇摇晃晃地走回去。
结婚啊…
也不赖。
我有些迷迷糊糊地傻笑着，
开始想象未来步入婚礼殿堂的样子，
却因为忽然闯入脑海中的你的脸庞，
登时没了酒意。
说起来，今天是我拿到任命书的日子，
上次见到你，还是你出司考考场时的样子。
那时候，你的眼里总算不再是落寞，
而是充满希冀的笑容。
你的身边也多了许多好友。
你在大律所，不怎么参与诉讼，
所以在法院实习时，没有见过你，
你过得还好吗？
还是带着那样的笑容吗？
希望你的身边还是充满着温暖。
넌 나에게 매일 첫사랑
你之于我 总是初恋
봄눈이 오듯 그렇게 나는 기다려
像春雪一样令我期待
슬퍼 울던 그날도 비틀대던 그 밤도
伤心哭泣的那天也是 内心挣扎的那晚也是
마음이 이상해
心有些怪怪的
바람 불어올 즘이면 여전히
每当风吹起时 仍是这样
‘唉大财团不一样啊，又换律师了！“
今日同审的前辈进来办公室时说，
”还换的那个，唉，前不久那个上新闻了的怪物新人律师，叫什么来着...？田...？你说他怎么来了？“
我的心”咯噔“了一下。
“说是初次主导商务仲裁，愣是让几十年没和解的两个业界死对头得了个双赢结局和解了。”
真的，是你呢。
“也不知道他为什么会接我们这个案子，也不是他代理过的那个财团啊...这种忽然接手非常年顾客的案子，也不是他们律所的作风。”
财阀三世追求女同学反被告性骚扰，
简单民事诉讼，却有一些复杂。再加上身份，媒体都在追踪。
出审法官的名字也被公布出来了，
而我作为新上任，专门分析我的报道也出了不少。
‘也是难为你了硕珍，刚上任就碰上这么个敏感的案子。” 前辈还在滔滔不绝， “ 唉你说以前我们分班的时候天天巴望着混校，这些男高女高的孩子怎么都自己配成对儿了？”
财阀三世是个女孩儿。
‘两个孩子眼睛都哭肿了看着怪难过的，但父母的立场也不得不理解…’
女同学来自教师家庭，极度保守严格。
‘我要是有孩子可千万别是什么同…’
前辈的声音不大，我的耳朵却已然轰鸣作响。
…
那时候我的决定…是对的吧，柾国啊？
可我为什么那么羡慕她们呢？
【尾声】
“回去不承认的啊，做好心理准备。”
“欸噫五年前胜诉那天哥追到我们事务所去的勇气呢？”
“唉我那是看着俩姑娘哭着和对方说对不起特别感动才…”
“哥说方言了吗？”
“我们京畿道使用首尔语谢谢。不是，那你干嘛留在法院里等我了我问你啊？”
“这不是在讨论哥的勇气嘛，我可是一直没变啊。”
“不要在严肃场合挑起事端…”
‘二位这是婚姻证书请收好。’
“谢谢。”
“谢谢。”
“哥原来话那么多，不是我心中的白衣文艺青年金硕珍了…”
“连续五年讲同样的话有意思么？”
“啧啧…一看到哥就想到那句：凑合过呗，还能离咋的。”
“田柾国！”
三月银絮纷飞，
两道西装笔挺的背影，
一把伞。
넌 나에게 매일 첫 사랑.
— 情人节快乐 — （现在是中秋节了kk