Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Characters:
Additional Tags:
Language:
Español
Series:
Part 2 of La Corona Es Tuya!/The Crown is Yours!
Stats:
Published:
2021-10-24
Words:
659
Chapters:
1/1
Comments:
1
Kudos:
4
Hits:
51

La Corona Es Tuya!

Summary:

¿Y si Dovima terminaba entre los dos últimos contra Carmen?

Un estudio de personajes de lo que podría pasar por su mente ...

Notes:

gracias por leer la traducción al español, la versión en inglés está disponible si hace clic en el título de la serie

esta historia y esta traducción no podrían existir sin mis increíbles y talentosos amigos, Saiph y Mar Caribe. Notarás su toque por el hecho de que no estoy usando su ayuda para el resumen o las notas de autores.

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Si la mujer que había caminado por la entrada del Workroom el primer día pudiera verme ahora, me daría una cachetada.  ¿Cómo me atreví?  solo pararme ahí en la pasarela en frente de las juezas, las cámaras, mis compañeras, y ni siquiera intentar salvarme?

Es extraño como se puede cambiar tanto, en tan poco tiempo  Llegué a la competencia  con mi personaje ya planeado. Yo sería la villana, la mala del cuento, , quién va solamente por la corona, quién haría lo que sea por obtenerla, quién jugaría con otras personas poniéndolas una contra de la otra para poder ascender a la cima. Ahora, mírame. Se todas y cada una de las palabras de esta canción, hasta la he interpretado antes; si verdaderamente lo intento, puedo tener hasta una oportunidad de quedarme  pero no me puedo arriesgar. No lo haré. Porque ella necesita quedarse, a costa de lo que sea. Carmen Farala, quien es ese bronceado falso casi naranja, retoques plásticos y bolsos imitación. Ella es tal y como yo me imaginé a las competidoras que usaría como peones en mi juego. Pero ella es más que eso, mucho más..

Ella es increíblemente amable también, siempre preocupada de que tenga lo que necesito. Ella es increíblemente generosa, dando no solo su apoyo y sus materiales, sino incluso  dándome  su traje prefabricado, para después coser un traje completo desde cero, que encima de todo, se ve mejor que el que llevaba. Fui cautelosa al principio, intentando entender qué juego jugaba, que era lo que ella tramaba. En cierto sentido, la decisión de dar el shantay fue tomada cuando yo supe que el juego de Carmen no existía. Nunca estuvo jugando. Ella es tan sinceramente talentosa que no necesita despedazar a nadie para tener éxito. Solo elevar otros para ayudarlos a llegar a su mejor versión y sentirse feliz por ellos cuando si resulta bien.

Un extraño dolor empieza a expandirse por mi pecho cada vez que me doy cuenta de eso. Porque yo la juzgué mal; ella y muchas otras chicas. Mi miedo y mi instinto de preservación no me dejaban ver la verdad y la belleza a mi alrededor durante todo este tiempo. Entonces, comprendí inconscientemente, que no merecía pararme al lado de estas mujeres. Porque soy la falsa, uso una máscara de confianza para ocultar mi cobardía, y ella vio a través de mí.

Puede que esté actuando cobardemente ahora, pero por una vez no tengo miedo. Me siento libre.  Bastante libre para divertirme un poco y hacer y mover mis labios con Carmen cuando viene a mi lado. Interpretamos juntos brevemente y estoy sonriendo y cuando se aparta de mí, me  convierto otra vez en una estatua.

Por supuesto tienen preguntas después, las juezas quieren una explicación. Mi voz está entrecortada llena de lágrimas, pero hago lo mejor que puedo por explicarme. Carmen Farala debe quedarse. No puedo ser ni la más mínima traba en su camino. No hubiera llegado hasta aquí en la competencia sin ella, y desde luego no merezco quedarme en su lugar. Solamente espero que no esté muy enojada conmigo; el pensamiento me hace sentir mal. Aun así, si quería una pelea justa, no puede darse. Nunca pude, incluso cuando creí barrer la competencia.

Ella está llorando y detesto ver su hermoso rostro llenarse de lágrimas. No es ese llanto bonito, estratégico para ganar simpatía de los demás. Nunca fue esa clase de persona y me avergüenza aceptar que alguna vez asumí que lo sería. Ella me abraza fuerte y la verdad es que no la quiero soltar. Me acerco a su oído y suavemente le digo que más le vale ganar. Y se ríe ligeramente entre su llanto.

Cuando me di la vuelta para alejarme, miré a mis compañeras. Las lágrimas me nublan la vista pero con lo poco que veo parece que lloran también. Yo pienso que saben.

Todos sabemos que Carmen va a ganar.

Aunque me pregunto si ella lo sabe.

Notes:

Decidimos optar por una traducción que fuera accesible a la mayoría de los hispanicos, no solo a los de Iberia, aunque podría ser menos precisa para los caracteres de esta manera. Acéptalo, la mayoría de los lectores españoles no son de España.

Series this work belongs to: