Work Text:
Лань Ванцзи объездил всю страну,
Ищет то ли руки, то ли ноги.
Я, конечно, этак не загну,
Но лучше б он ушел с моей дороги.
В наше время важно, чей ты друг,
Всяк — никто без орденской опеки…
Да я б на Луаньцзан нашел бамбук
При такой большой библиотеке!
А он такой холодный, просто фу,
Всех в виду имеет, и не стыдно,
Всюду в белом шастает ханьфу —
Сам в Юньмэне, а в Ланьлине видно!
А вчера, представьте, Сюэ Ян
Мне хотел помочь с коварным планом,
А этот за мечом не лез в карман —
Рубанул, и нету Сюэ Яна. (Ну, некоторой его части…)
Чуть чего наладишь, и хренак —
Снова от него повсюду тесно…
Я ведь не из зависти, я так,
Чисто ради правды в Поднебесной.
Вынужден признаться, дело дрянь,
Вряд ли мне когда-то полегчает:
У него и в койке — Вэй Усянь,
А у меня — на флейту не хватает!