Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2022-03-17
Words:
2,166
Chapters:
1/1
Kudos:
45
Bookmarks:
1
Hits:
3,019

don't shoot the devil, babe (中文版)

Summary:

这可能是安雅今天做出的最糟糕的决定。不,更像是她整个人生中最糟糕的决定。深夜,谢尔巴科娃闯入了萨莎的房间,呆滞在原地。如果不是周围一片漆黑,她因为尴尬而发烫的脸颊将与萨莎的发色不相上下。

Notes:

原文地址:https://ficbook.net/readfic/11807028
原作者:mrz_cat
翻译:-南冥有喵-
校对:mrz_cat,SpriteKwan,-南冥有喵-

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

=萨莎连续三次挑战安雅的自制力,但有一次,角色颠倒了过来。=

 

这可能是安雅今天做出的最糟糕的决定。不,更像是她整个人生中最糟糕的决定。深夜,谢尔巴科娃闯入了萨莎的房间,呆滞在原地。如果不是周围一片漆黑,她因为尴尬而发烫的脸颊将与萨莎的发色不相上下。

“马上出去,谢尔巴科娃。你都做了些什么呀?笨蛋。”女孩在心里催促自己走向关着的门。
她的心砰砰直跳,心跳声在耳边回荡,但她的身体不由自主地被吸引过去。要知道,就在几分钟前,女孩还沉浸在她自己的美梦中无法自拔。而现在,安雅朝着躺在床上翻了个身的人儿迈出了一步。
萨莎躺在床的正中央,她的手胡乱地揪着床单,毯子早就落到了地上。当这位运动员弓起身时,一声长长的呻吟声传遍了整个房间。安雅突然意识到这种声音并不会来自一个噩梦。
呆愣在房间中央的谢尔巴科娃不由自主地盯着好友修长的双腿。萨莎的t恤卷了起来,使她的腹肌彻底暴露在某人的视线当中。不知不觉,安雅伸出了手,但立马收了回来。

“你的行为就像一个欲求不满的饥渴少女。”安雅谴责着自己,闭上了眼睛。
这位花滑运动员正在努力让自己的呼吸平稳下来。她现在最不需要的就是因为过度紧张而晕倒。当谢尔巴科娃意识到自己的行为有多好笑时,笑声从她口中溢了出来。

Damn it.

当安雅睁开眼时,她看到特鲁索娃起伏不定的胸脯,脏话差点脱口而出。有些不对劲,但她无法思考问题出在哪里。安雅抬眸,与萨莎的视线交汇。
那一刻,女孩想一巴掌拍在自己的脑门上——她完完全全、无可救药地惹上了麻烦。在她脑海中充斥着:“‘俄罗斯火箭’将谢尔巴科娃撞出了轨道。”

“你在这干什么?”萨莎并不急于换个姿势,用略带些嘶哑的声音地问道。

这让本来就复杂的状况更加复杂了。无论谢尔巴科娃多么努力,她始终无法挪开游移的目光。 “Fuck,你搞砸了,安雅。快点说些什么。”但最终只是发出了一声粗重的呼吸声。她屏住呼吸多久了?

“我不知道原来你喜欢监视别人。”特鲁索娃又一次用她的声音打破了沉默。
“我不是…… ”安雅愤愤不平地试图回应这番话。
“那你为什么在这?”

完全不知道该说些什么,谢尔巴科娃试图逃离“犯罪现场”。但是门在她第一次尝试打开的时候纹丝不动,所以她没能马上离开房间。正当安雅想法设法逃离这里时,她听到了:

“我不介意为你展示更多,如果你想看的话。”

那天早上,她们都没有提起昨晚发生了什么。但安雅注意到了特鲁索娃在训练中随意地伸展腹肌时投来的狡黠目光。谢尔巴科娃在冰场上停滞了一瞬,收获了一个风情万种的眼神。
“勾引?安雅你是怎么想到这个的?萨莎只是想逗逗你,让你尴尬,冷静点。”女孩一边想着,一边继续练习花滑动作元素。她们这一整天除了日常问候,基本上不怎么交流。

即使到了夜晚,躺在床上,安雅也无法平复脑海中汹涌澎湃的思潮。当她的自制力终于回归时,她听到了一声从萨莎房间里传出的呻吟声。
“不不不,我才不上当。”她对着空气低声说道。

但是她的身体没有遵循她的想法。谢尔巴科娃自己都没想明白,她是如何又一次站在某扇熟悉的门前,然后进入某人的房间的。如果她现在就死去,她的墓碑上会写着:“被萨莎·特鲁索娃的呻吟声所杀。”

“上帝呀,这听起来就不对劲。”而只有在产生这个想法后,安雅才终于意识到了什么。房间的女主人已经醒了,正笑眯眯地望着她。

“我还以为你不会来了。”特鲁索娃慢慢地拉长每个音节,说道。

谢尔巴科娃再次感受到了爬上脸颊的热度。但是这个女孩不会这么轻易放弃。她想将特鲁索娃脸上的得意洋洋抹去。

“我知道,你非常想念我。需不需要我给你倒些凉水来冷却你的激情?”
“除非你也为你自己倒一些,”萨莎笑了,“我想你比我更需要它。”

此时此刻,特鲁索娃坐在床上,她的T恤卷得很高,但萨莎并不打算整理好T恤的下摆,而是用手抚摸着自己赤裸的大腿。安雅双唇紧闭,双手紧握成拳,试图不受好友行为影响。

“第二个你闯进我房间的夜晚,我开始害怕下一次会发生什么了。”某人试图开个玩笑,但这听起来似乎过于亲密了。
“也许你真的应该担心。” 安雅回答完,转身离开了房间。这次,她顺利地打开了门。

Touché. (1)

第二天夜里,一切又重复了一遍。面对这种荒诞的情形,安娜差点以为自己是《土拨鼠之日》的女主。睡眠不足的她不仅无法正常训练,甚至连日常行动都快难以支撑。
但这次安雅决定接受游戏规则。女孩冷静地,脸上不带一丝尴尬的神情,走进了特鲁索娃的房间。但当她转身面向萨莎,仿佛有一股电流贯穿了她的身体。

特鲁索娃坐在床上玩弄着她松散下来的头发。今天,她显然已经决定自己“跳”出循环——女孩穿着运动背心,而不是T恤衫。

“我觉得这么做能更方便你看到想看的一切。”感受到来自好友的凝视,特鲁索娃简单地解释道。

言语上的克制不允许安雅用三层楼高的脏话骂人。谢尔巴科娃决定一鼓作气,这种把戏必须结束了。

“我知道你喜欢被关注,但我没想到你在生活中也是如此,”她开始巧妙地回应女孩,“还是说你只喜欢我的关注?”

萨莎迅速往后躲,仿佛挨了一巴掌。特鲁索娃陷入尴尬的境地,开始紧张地拉起毯子往身上盖。现在,谢尔巴科娃本该去睡了,但是兴致来了谁也挡不住——很明显,她正中靶心。

“哦,怎么突然害羞了?萨莎?前几天怎么不见你害羞?”
安雅缓慢地向着床靠近,“我能帮你做些什么吗?我很乐意的。”
谢尔巴科娃没有要输的打算,她想将北京最后的无眠之夜报复回来。因此,她要让萨莎直面这一切。

正当特鲁索娃困惑地咬着下唇时,安雅轻轻地坐在了她的大腿上。那一刻,萨莎瞪大了眼睛。
“现在,让我们来瞧瞧你究竟有多勇敢。”安雅一边想着,一边双手滑向萨莎的身体两侧,紧紧地抱住。

当她的左手抚过特鲁索娃的腹部时,她注意到某位花滑运动员屏住了呼吸。谢尔巴科娃的手继续顺滑地向上移动。
当她的手指停留在她的肋部时,萨莎将头侧了过去。安雅向前倾身,她的气息轻柔地拂过某人的耳朵。

“睡个好觉,萨莎,明天还有一个短节目。”她甜甜地,轻声说道,温柔地在女孩的脖颈上印下一个吻。

现在,特鲁索娃溢出的呻吟声好像不会让安娜尴尬了。谢尔巴科娃站起身,看着她的反应。萨莎抬起头与她对视,不敢说什么。

“明晚继续?”安雅正要出门时,转身朝好友眨了下眼。

Notes:

(1)原文Туше是一个法语单词(touchér)。它的意思是 "触摸"。在击剑中,"touchér "是指由裁判计算的剑术射击。在俄罗斯,这个词通常用于比较两个人之间的分数。

比如萨莎触摸了安雅,并说:1:0。然后安雅用话语触碰到了萨莎,比分变成1:1。这就是Туше。