Work Text:
“我想念托馬索，也想念戴維。”卡拉菲奧里躺在特里戈利亞更衣室的長椅上，“我們以前就在這兒踢球…你還記得嗎，埃多？孔蒂先生會摸我的頭髮，進了球之後德羅西先生在場邊等著給你一個擁抱。我們是一幫孩子，而如今一夜之間我們就又都變成了大人。”“別說傻話了，里奇。”博韋坐在他的身側，手背靠著他的髮頂，“這是我們每個人都夢寐以求的東西。下回去國家隊的時候我要告訴托馬索，我會說里奇説自己懷念青年隊了——他准會生氣，‘叫卡拉菲奧里等著，等我回羅馬好好和他說一說該怎麼珍惜。’他要這麼說。”卡拉菲奧里發出一陣輕聲的笑，發梢顫動，蹭得博韋有些發癢，“你學米拉內斯可真像。”他中肯地説，“扎萊就學不像。”“可別叫他聽見。”博韋伸手去捂他的嘴，不過立即又説，“也沒關係，尼克知道我們愛他。”“是的，”卡拉菲奧里抬起胳膊去擋開他朋友的手，“很愛他。”
博韋和扎萊夫斯基坐在特里戈利亞的看臺上。“你猜誰會進球？”扎萊夫斯基問。“沃爾帕托，或者米索里。”博韋清清嗓子，裝著一本正經地説，這惹得波蘭人發笑。“好吧，那我說法蒂坎蒂和凱魯比尼好了。”他不置可否，朝他的好友溫和地笑，直到扎萊夫斯基推推他撐在座椅上的手，“快往下看，特里皮在向我們打招呼——隊長！”博韋順著他打趣的喊也揮一揮手。一陣風吹過球場，吹起他額前蓄長的碎髮，將他的思緒帶進飛揚的塵沙，飛躍了半個綠茵場，穿過球場邊攔起的鐵網，飛向城市的街角，飛向首都的群山，飛向更遠處的海港，去往他伸出手來觸摸不到的遠方。
就在這毫無新意的、平凡的瞬間里，他猛地意識到，有什麼東西從他們的身邊溜走了。他們所擁有過的或許會回來，或許再不能回頭望，但無可否認的是，一切都絕不再相同了。時間追趕他們，他們也試圖跑得更快，卻怎麼也無法超越時間…就算乘著風，借時間的力，可依舊要向它低頭。博韋混亂而複杂的思緒恍然間明晰了，在扎萊夫斯基問詢的目光下，他卻不知該如何開口表述，只好説，“可惜卡拉菲奧里不在這兒。”
你記得小時候的事嗎？卡拉菲奧里同博韋發信息，隔著五百公里，回復的信息卻到得很快。我記得，博韋説，我記得我們拍了幾次大合照，我拉著扎萊站到前面，攝影師把你推到另一頭去，“卡拉菲奧里！”教練喊，“站去後面，你個子太高了。”卡拉菲奧里回他一連串的表情符號，“但米拉內斯在我那兒。”“沒錯，切爾沃倒是在我這兒。”博韋笑著打完一行字，又將信息回過去，有一陣看不見的風，眼睫睜閉的顫動之間送離羅馬，又遞去熱那亞，鏈接著這一端的他同那一側的里卡爾多。他打字時金色的發梢垂下來碰到上臂，他親愛的里基亞或許正枕著胳膊，金髮躺在指縫間，他猜測。
我還記得去美國。我和米拉內斯站在窗臺上，傍晚陽光下的雲層是紫紅色的，回屋里時你和布瓦就坐在那里，他在講什麼笑話，你笑得好大聲。“噢，托馬索和戴維。”卡拉菲奧里幾乎是習慣性地説，“我想念他們。”“可你剛剛見過托馬索了。”博韋耐心地指出，“里卡也在…好吧，克里斯蒂安也在，對吧？”那不一樣，埃多。他的朋友很快答覆，我們一起過了年，可我還是好想你。
我也記得我們被提上一線隊訓練的時候，我很高興，也有點太緊張了。我們一直並排走在一起，無論是跑步還是戰術訓練…直到洛倫走過來説，“嘿，你們該往前走點，男孩們！”可他自己年紀也算不上大。“但埃丁也這樣說了！埃丁有多值得尊敬，洛倫就有多值得信賴…他們都是很好的人。”卡拉菲奧里用上了大寫的字母，博韋立即回復説，“我當然認同啦。”可埃丁已經走遠了，他想，我卻不能帶你回家。
在孩堤時代，我們知道了自己是羅馬的孩子，因此便一生與之相伴。我們曾經一起走在訓練場上，直至天已暗透，我們看過一樣的繁星，羅馬的夜空下一切都歸為沉寂，可卻有風聲在熱烈地迎向你…它説這便是故鄉，現在是，未來依然是。我們已經跑得太遠了！他聽見吹過古城的風低聲啜泣，可我的家鄉卻停駐在原處。我該怎樣回到家鄉？埃多爾多·博韋問他的城市，我該如何帶他回到家鄉？
坐船、坐火車、坐電車，來自台伯河岸的風説，走過五百公里的路，騎上你的馬，坐上你的車，跑得再快些、再快些…就好像你能夠追上時間。他抬頭凝望著這片土地，他所深愛著的城市，他從未分別，卻在夜里追問如何抵達的故鄉，風吹過他的耳側帶來迷茫而嘶啞的輕響，一聲聲似是他不曾追趕上、也必將無法超越的時間具象在了他的周身，在月光下，在他的城市里。“…可扎萊才是跑得更快些的那一個。”他微笑著回答，而風不再絮語。首都承載了所有記憶，首都知道他將繼續奔跑，沒有疑問，也不留憾事。
在國青不同的梯隊里，博韋給卡拉菲奧里去電話。拍張窗外的港口和云，他説，傍晚陽光下的雲層是紫紅色的…就像十七歲那年一樣。我要承認我想念你，里奇，我來帶你回家。