Work Text:
杰洛伸出手拽了拽乔尼的袖子说：“太糟糕了，我们停下来过夜吧。”，这时他们正在密歇根。
乔尼环顾四周，眯起眼睛看着漫天飞舞的雪花，想着这里或许不比其他地方差，于是他说：“哦，好啊。”他们已经好几个小时没有碰到一处空地，但这里的树木已经够大够老，他们需要拆掉的该死的灌木也少了些。在厚厚的积雪下，地面似乎大多是坚硬的壤土:至少比他们在沙漠中睡了几个星期的沙子要好。尽管不如一张床那么好，但你只有这些。
他们从马上滑下，杰洛把他的挂包扔给乔尼让他打开看看他们能吃什么。他已经对乔尼翻他东西这件事没那么在意了。他们已经用对方口袋里的东西很长时间，现在他们俩已经没有任何东西是对方没见过的，除非不是自己用的。
正当乔尼努力地决定晚上是解决罐装豆类还是吃炖菜时，杰洛在四处乱逛，收集引火物。感谢上帝，雪不是很湿，所以他们生起火来也不会太困难。乔尼眯起眼睛环顾着他们的营地，思索着有没有最适合做火坑的地方，他觉得哪里都差不多。
“啊—啊—啊！！”杰洛突然大喊，乔尼猛然转过身，心跳已经开始加速----但杰洛看起来好好的。好吧，他在旋转着以保持平衡，但似乎这对他来说并不罕见，乔尼看着他屁股着地摔倒，扬起的雪落在他的大腿上。
“啊，杰洛”乔尼喊道，“你还好吗？”
杰洛向后倒着看着他，“我好极了（sublime），”他回答说。“这里的地上好像有一条裂缝，雪会陷进去，平的。”
“那叫雪堆（snowdrift）。”乔尼好心解释道，杰洛隔着手套给他比了个大拇指。他知道“sublime”这个词，却不知道“雪堆”叫什么，这对乔尼来说一点也不奇怪。
杰洛叹了口气，然后坐起，滑回平坦的地面站了起来，他再一次背对着乔尼。他的整个后背现在都覆盖着一层嘎吱作响的雪，甚至连他那顶傻乎乎的帽子的帽檐也覆盖着雪，但他似乎并不在意。乔尼又转向食物，并决定吃炖菜，尽管这样会更麻烦。前几晚他们一直在吃豆子，他已经准备好余生再也不吃豆子了。
“嘿，乔尼，你知道我们今晚该做什么吗?”杰洛说道，接着是一声木头断裂的声音。
“什么?”乔尼咕哝着，在自己周围的雪地上画了一个大圈。他必须尽可能向远处移动，以便让圆圈大得可以生火。
“我们应该做个----嗯，“冰屋（ice house）”。你懂的，就像那些北方人做的那样?我不知道你们在英语里怎么称呼它们，但在意大利语里它们叫iglù。”
乔尼把自己身旁的雪推开，直到他清理出一个圈。“是的，它们在英语中也被称为‘冰屋（igloo）’。但我不知道怎么做。这似乎需要一段时间。”
“哦， bbuno（好吧），我们不会做一个真正的‘iglù’，它们太大了，而且可以住很长时间。”杰洛把捡到的木头扔在乔尼身边，帮他爬出已经清理完积雪的圈，然后转过身，指了指他在雪堆中滑倒的地方。“不过我想我们可以把那堆雪（snowfall）挖空----”
“雪—堆，雪堆（snowdrift）。”
“好吧，雪堆，像狐狸一样睡在里面。这样我们就不会被雪淋了。”他转向乔尼，露出灿烂的笑容，金牙闪闪发光。“你说呢?”
乔尼扬起眉毛。“如果你能在雪地上挖一个足够容纳两个成年人的大洞，那就没问题。我不知道我能帮多少忙。”
“交给我吧，满身星星的小孩。”杰洛高兴地说，“去给我们抓几只兔子什么的，我可吃腻了豆子。”
--
乔尼感觉很糟，让慢舞者带他随便走走，但它走的不太方便。他有一个平底小雪橇，他可以推着它走一小段距离，但不能超过20英尺。(它甚至称不上“雪橇”;它只是一块厚厚的桦树皮条，用树汁粘在一起，再用旧报纸压层。它可以做到这一点，但不算很难。)45分钟后，他和“慢舞者”带着一对瘦骨嶙峋的野兔回到营地，他笨拙地下马。他希望有胡萝卜或其他好东西送给她，可惜今晚没人吃得好。
“老天啊，我想念真正的食物。”他向杰洛打招呼，把野兔扔给他。杰洛正盘腿坐在火堆前，时而吹熄余烬，时而添加柴火。乔尼爬到他旁边，伸出双手，希望能借着火焰取暖。
“我也是，”杰洛叹着气，但他还是抓起刀子，开始剥其中一只野兔的皮和内脏。他接着说，“你们美国人甚至还没有全国性的烹饪传统。你太年轻了。我想念Napule，想念pasta e ragù napulitano（意大利面和意大利肉酱）…看到了吗?这简直啥也不是。”他指着那只奇怪的裸兔严肃地对乔尼说。他补充说:“把它插在棍子上，然后放到火堆上。天啊，我们连香料都没有。”
“呃，这不是真正的美式烹饪，”乔尼指出，但他还是照做了。他不喜欢炖菜，所以这也没什么。“你不应该让我们在路上吃的东西影响你对美国食物的整体印象。”
杰洛看起来不服气。“那么，你认为‘高级美式烹饪’是什么?”
“烤肉，”乔尼马上说，“非常非常好吃的烤肉。还有醋酱和黄金玉米球。”
杰洛眯眼看着乔尼“‘烧烤’，这个词听起来像是你虚构的。”
“不是啦！”乔尼一边抗议着，一边把野兔放在火上烤着，“我也不知道它的来历，但我发誓这个词是真实存在的。‘烧烤’就是用烟慢慢地烹饪，这超棒的。当这一切结束之后我该带你去肯塔基州让你尝尝真正的‘烧烤’。”他停顿了一下，又说，“还有薄荷朱利酒，我打赌你肯定喜欢这玩意。”
“乔尼，你总是对我说那些一听就是虚构的玩意，”杰洛一边抱怨，一边准备另一只野兔，“朱利酒又他妈的是什么？”
“薄荷朱利酒是一种鸡尾酒。里面有波旁威士忌，还有糖和薄荷。我不知道普通的朱利酒是什么，”他承认。“我想可能就是那种饮料。”
“嗯,”杰洛说。"我会让你实现这个诺言。你、我、美食、美酒，听起来像是约会。”
乔尼几乎可以肯定这不是杰洛想要表达的情感，但他没有纠正他。他只是愚蠢地脸红了，并希望天够黑，让杰洛看不见。
他们在相对安静的环境中吃着东西，两个人都盯着噼啪作响的炉火。雪花撞击火焰，发出嘶嘶声。兔子又多筋又干，但反正不是该死的豆子，所以没什么。令人难以置信的是乔尼的标准已经降到如此之低（是的，我只要把它放进我的嘴里吃掉）;当杰洛把皮上的脂肪刮下来，用它来煎兔肝时，乔尼甚至不觉得害怕。这不是给他吃的，但其实真的不坏。
杰洛已经离开去扔掉野兔的骨头了(“熊的礼仪，”几周前他严肃地告诉乔尼，乔尼从那以后再也没有问过)，这时乔尼想起了冰屋（或散兵坑）。不过，他仍然坐在炉火旁，现在天已经完全黑了，所以他真的看不出有什么不对劲。不过杰洛并没有马上向他吹嘘，所以他认为这是一个失败。当他听到杰洛和瓦尔基里回来时，他刚开始打开铺盖准备过夜。
“嘿，”他回头喊道，“冰屋是怎么回事?”
“哦!这是一个惊人的成功，”杰洛热情地说，下了瓦尔基里，并在她的鼻子上习惯性地吻了一下。他还吻了慢舞者，这既恶心又可爱。“给我一点时间，让我照顾一下女士们，然后我给你看看我做了什么。”说到照顾女士们，他的意思是把马鞍子卸下来，给她们盖上毯子，这是另一项乔尼真的不能帮助他的事。他是一时心血来潮才参加sbr大赛的;他突然非常非常高兴那个让他参赛念头是杰洛，因为有太多关于马的事是他自己不能做的。
“好了，结束了，”杰洛说，“请允许我向你介绍:ll'iglù Zeppeli。”意大利语在他的舌间回转，不知怎么的，听起来比英语更流畅。约翰尼爬到他那该死的雪橇上，让杰洛拉着他的手把他拉到更明显的雪堆上，因为他已经不顾炉火的光芒去看雪堆了。这看起来像杰洛把雪压实，然后挖空，在沟的一端留下一个入口。
“你是怎么做到的?”乔尼指着门口问道
杰洛扑倒在约翰尼旁边的地上，拍了拍他的一个铁球。“摩擦，”他沾沾自喜地说。“我把它全部融化了，两边重新冻结了，所以它应该很好，很坚固。”
不错，”乔尼说，由衷地被打动了。杰洛精心装饰着。“里面不会很冷吗?”因为全是冰……”
杰洛耸了耸肩。“那里的地面并不比外面冷。空气和我们一起困在那里，所以会很暖和。”
“嗯,”乔尼说。“好，好吧。”
他们花了点时间把被褥塞进去，确保它们铺得相对平整。那是个----冰洞吗?它真的，真的不像一个冰屋——不是非常宽敞，但足够宽，足够高，感觉不像是一个棺材，而且这就是乔尼真正想要的。他没有幽闭恐惧症，所以无所谓了。他们分别准备睡觉;杰洛需要更长的时间，因为他坚持要用融化的雪洗头，然后在火旁让头发干燥。他没用肥皂之类的东西，但他会在热水里放一些雪松，让水闻起来很香。
“它让我感觉很辣，”杰洛一边挑眉一边解释道。乔尼只是嘲笑他，看着他用手指把头发梳理好。他的头发像他的牙齿一样金黄，在火光下湿漉漉的。
一旦杰洛的头发干到可能不会结冰的程度，他就胡乱编上辫子，戴上帽子，把乔尼拉回雪堆。“你应该先进去，”他决定。“否则你可能会踢我的脸。”
“好吧，但你这么说意味着如果你踢我的脸，我就会揍你，”乔尼说。杰洛朝他笑了笑，他奇怪的鼻音在乔尼的耳朵里发出温暖的笑声，乔尼双脚先行地钻进了冰洞。里面漆黑一片，但他能感觉到所有的墙，这让他感到安心。一旦他觉得自己的位置差不多安全了，他就大喊道:“你现在可以进来了。”然后杰洛也会扭动着身子进来。他设法不踢到乔尼的脸，他伸手把他那顶愚蠢的帽子像塞子一样堵住了半个入口。
“在那里，现在泄漏的热量会更少，”他说。
“或者路过的行人会认为这顶帽子被遗弃了，他们会偷走它，让它从我的生活中消失，”乔尼提示道。他们靠得太近了，他们的上臂碰到了一起，乔尼能闻到杰洛头发里的雪松味。
杰洛倒抽一口气，乔尼看不见他的脸，但他想象到自己制造的恐惧。“什么? !乔尼，你怎么能这么说呢，你不喜欢我的帽子吗?”
“它很难看，”乔尼直截了当地说。当然，他是在开玩笑;这顶帽子很蠢，但他很喜欢。这——这很杰洛。他只是想给他点颜色看看，仅此而已。
“难以置信，”杰洛嘟囔着，但他在笑。“我在冰上为某人挖了个洞，但他告诉我他不喜欢我那顶漂亮时髦的帽子。”
“它的帽檐上有洞，杰洛，你要一顶帽檐上有洞的帽子干什么?”
“嗯，让自己看起来美得不可思议，然后开始一场时尚革命，乔尼，对吧，”杰洛一边说，一边捅了捅他的肋骨。“有时你必须为美而受苦。而且你的帽子也不是很实用，你的头发就像一只小猎犬一样突出来。”
“我必须这样做，否则帽子太紧了!”乔尼强忍着不笑，解释道。
“那就买顶更大的帽子!”杰洛小声喊道。“总有办法的，乔尼!”
“嘘——嘘，”乔尼喘着气，最后还是笑了。“别那么大声，你的声音在冰上会反射，哦，我的天啊。”
杰洛深吸一口气，然后大喊了起来，就在那一刹那，乔尼捂住了他的嘴，然后两人都无奈地笑了起来。
“闭嘴，杰洛，”乔尼气喘吁吁地说。杰洛舔了舔乔尼的手，他厌恶的大叫一声把手抽走了。
“现在是谁在叫喊啊？”杰洛咯咯地笑着。
“你太恶心了，哦，老天，我要睡觉了，”乔尼窃笑道。他报复性地在杰洛的衬衫上擦了擦手，翻过身去，背对着杰洛。“晚安,杰洛”。
“啊哈，”杰洛说，“晚安，你这该死的叛徒。”他在黑暗中拍了拍乔尼的肩膀。“乔尼，我希望你在你那满是谎言的床上睡个好觉。”
乔尼只是假装着打着呼噜，杰洛又轻轻地发出一阵傻笑声。
--
一开始乔尼不确定是什么把他吵醒的。他在黑暗中眨眨眼，慢慢意识到周围的环境;他比前几周暖和多了，但他什么都看不见。过了一会儿，他意识到两件事:第一，杰洛脸压在他的胸膛上，双臂像小孩一样搂住他的腰;第二，乔尼听到了什么东西在嚎叫，把他吵醒了。
其中的一种认识优先于另一种认识。他尽可能安静地呼吸，努力倾听外面的动静。另一声嚎叫在空中响起，不成调的，孤独的，绝对他妈的可怕。还有一个，另一个……乔尼数不清了。其中的一匹马在不安中静静地颤抖。不，乔尼用力地想，闭嘴!
他好像是侧卧着，又好像是仰躺着，一只胳膊在他和杰洛的体重下压麻了，但另一只还很好，他推了一下杰洛的肩膀。“醒醒，”他低声说。杰洛仍然紧贴着他的胸口。“他妈的醒醒！”他轻声喊道。
“嗯，che cosa, cor mio（怎么了，亲爱的）?”杰洛喃喃而语。
“说英语，杰洛。”乔尼低声说，又推了推他的肩膀。“醒醒。”
“ che cos'é（什么事）?”杰洛又说，把头抬起了一点，“哦……唉，怎么了?到早上了?”
“终于。”乔尼叹了口气，零零碎碎的英语总比不说英语强。“不，现在还是晚上，但是杰洛，我认为那里有土狼，或许是狼。”
片刻的沉默被另一声嚎叫打断。听起来拿东西他们越来越近了。“该死。”杰洛勉强吐出一个字。
“是啊，”乔尼小声地表示赞同。“确实该死。”
杰洛把自己的身体抬高一点，使他们俩的头保持一定距离。这让他比乔尼更接近冰洞的入口。“好吧，”他喘着气，他的嘴正好贴着乔尼的耳朵。“好吧。你想做什么?”
“我不知道，”乔尼承认。他现在比平时更不能动了，就像他睡觉时肚子长到了50磅。“如果它们试图攻击我们或我们的马，我们必须战斗，但是……如果他们只是路过，我不想冒险引起他们的注意。”
“好吧。这很敏感（sensitive）”杰洛说，然后他便纠正道，“很合理（sensible）。用英语。”
乔尼拍拍他，好像在说，没事。杰洛看懂了。如果他整个比赛都说意大利语，他也不会这么迷迷糊糊的。
又有什么东西在嚎叫了，这次它离他们非常近——可能就在二十英尺以内。乔尼和杰洛都屏住了呼吸。乔尼甚至能感觉到杰洛的心跳。夜晚如此安静，以至于他们能听到狼，或者郊狼，或者随便什么的声音----嘎吱嘎吱地穿过雪地。它走得很慢，就像在小心翼翼地挪动爪子。当它从冰屋上走过时，他们紧张地听着。乔尼不信教，但他向所有可能在听他祷告的人祈祷薄薄的冰屋顶不会倒塌，不会让野兽撞到他和杰洛。
冰屋没塌，但这并不意味着危险已经过去了。这狼（？）正在入口处嗅来嗅去;杰洛抓住乔尼的肩膀，准备让自己窜出去。乔尼抓住他的衣领，尽量安静地喘着气，等待着。杰洛发出一声细微的嘶声表示反对，但他还是呆了下来。
远处传来一声嗥叫，狼(?)看着它们，也嗥叫着回应。老天,希望这不是叫同伴来这边,乔尼暗想着,然后他的希望得到证实:有清晰的小便的声音击打着雪地(这声音乔尼非常熟悉了),和小便触及皮革帽子的声音(这声音乔尼的从未听过,但想象好几次)。
“不要啊，”杰洛叹着气。乔尼努力保持沉默，浑身发抖。小便声停了下来，狼飞奔着加入了同伴的队伍。他们安静地僵在那里，又煎熬了几分钟，听着嚎叫越来越远，最后乔尼忍不住笑出来了。
“它在你的帽子上撒尿，”他喘着气说。"天啊，我以为我们要死了。"
“你现在去死还不算晚，”杰洛咆哮道。然后他惊呼道:“这是你计划的!你把那些狼叫来让他们在我漂亮的帽子上撒尿!啊,我的帽子毁了!乔尼!”
“哦，亲爱的，不，”乔尼在一阵大笑中断断续续地说。躺着笑和站着笑的感觉总是不一样的。“我相信这顶帽子体验过更糟的情况。早上我们可以把它洗掉。”
“别叫我亲爱的，”杰洛咕哝道。“我可怜的帽子。”
“啊哈，”乔尼说，仍然咯咯地笑着。“我为你感到难过。”现在他不会真的被狼咬了，他的肾上腺素逐渐减少，他突然又累了。天啊，现在大概是凌晨4点。他稍微歇斯底里地叹了口气，然后咬紧牙关，把自己拉近杰洛，把脸塞进他脖子和肩膀之间的空隙中。
他们的关系在某个时刻越过了一条线;这感觉是全新的，但就像这股“一体化”的潮流一直在把他们拉向这个方向。他感觉他的整个身体都在说，是的。我们就是这样。
“我理解这是你的道歉，因为我的帽子被狼撒尿了。”杰洛告诉乔尼，但他还是用胳膊搂住乔尼的腰，把他拉得更近了。乔尼可以感觉到他移动臀部的方式表明他刚刚对他们的腿做了什么，但他又不能说出什么。他稍微扭动了一下身体，让自己舒服一些，杰洛在他的发丝间欢快地哼着。“Bonanòtte（晚安），乔尼，”他平静地说。“今晚第二次晚安。”
“晚安，杰洛，”乔尼对着他的锁骨说。杰洛身上混杂的雪松味，汗味和马味，就像乔尼想要在以后永远呼吸的味道。
--
乔尼睡眼惺忪地眨着眼睛，感到很温暖。他的脸还贴着杰洛的喉咙。淡淡的灰色光线照射着杰洛的帽子，穿过帽子上愚蠢的小洞;乔尼迫不及待地想看看狼尿会不会留下污渍。他小心翼翼地绕开杰洛，试图不吵醒他，但随后他发现杰洛已经醒了，用一种奇怪的温柔的表情看着他。
“呃,”乔尼说。睡了一觉后他的声音沙哑干涩，所以他清了清嗓子。“早上好。”
“Bonnì jurnàta（早上好）”杰洛说，早—上—好。
“好吧，你说的是什么?”我几乎可以肯定那不是意大利语。”乔尼说。他其实一点意大利语也不懂，但在他的成长过程中，他所受的贵族教育有一部分是学习罗曼斯语的概括性课程。他很确定那不是意大利语。
杰洛朝他咧嘴一笑。他们的脸仍然靠得很近，尽管乔尼稍微挪了挪，他的一只胳膊仍然搂着乔尼的腰。“你说得对，这不是意大利语。很接近，但不一样。那是那不勒斯语，我家的语言。那不勒斯现在是意大利的一部分，但这是最近的事的。我们曾经是一个完全属于自己的王国。”
“嗯,”乔尼说。“但是你会说意大利语?”
杰洛点点头。“是的。但不如那不勒斯语好。如果我的那不勒斯语水平在这里，”他说着，在冰冷的天花板旁举起一只手，“那么我的意大利语水平就在这里——”他的手往下移了大约四英寸。“——我的英语水平在下面这里，”他说，手又放下了四英寸。“我的法语水平在这里，”过了一会儿，他又补充道，手一直垂到胸前。“法语糟透了，别学了。”
乔尼笑着说，“如果你英语是这个水平，我希望我能听懂你说的——”他停了下来，有点语无伦次，“那坡勒斯语（Napolitano）?”
“那不勒斯语（Napulitano），”杰洛纠正他。“我很高兴你认为我英语说得很好。如果你愿意，我可以教你一点那不勒斯语。”
“好啊，可以，”乔尼说。“那太好了。”
杰洛朝他咧嘴一笑，金牙在清晨的阳光下闪闪发光。他长得太漂亮了，甚至看着他有点让人受伤，“好吧。”
他们又盯着对方看了好几下，傻笑着，直到乔尼终于把目光移开。“我们应该起来。开始吃早餐什么的。看看马——还有你的帽子。”他说到“帽子”这个词时，声音里夹杂着笑声。
杰洛的表情从满意变成了恼怒。“上帝!我的帽子!哎呀!”他坐了起来，从沟里爬了出来，但腿还是一动不动地在入口坐着，检查他那可怜的被尿弄脏的帽子。他又哀嚎起来，于是乔尼让自己坐起，踢了踢杰洛穿靴子的脚底。
“让开，我要看看破坏情况!”他喊道。杰洛拖着脚走到一边，乔尼爬出来，坐在他旁边。他把下巴压在杰洛的肩膀上，盯着帽子看。
看起来很好，只是有点油。但它闻起来很难闻，比正常人类的尿还要难闻。“是啊，那得用肥皂和热水洗才行。”乔尼评论道。
杰洛把头歪向乔尼的头。“你一直这么叫我，”他说。
“嗯?”约翰问道。他需要咖啡。
“像‘亲爱的’这样，是因为你累了吗?”杰洛在用眼角余光看着乔尼。
上帝啊,这个男孩。给乔尼一个机会。乔尼咕哝着，假装在思考。“是啊，”他说，杰洛的脸沉下一点，“你得给我弄点上等的意大利咖啡，然后我才会叫你‘甜心和亲爱的’。”
杰洛茫然地看了他一秒钟，然后他明白了，脸上慢慢地绽开了一个大大的笑容。“好的，”他高兴地说。“好的，咖啡，马上来。然后我们再处理帽子。”他爬了起来，乔尼可以听到8个不同的关节爆裂的声音。然后他似乎改变了主意;他回到乔尼身边，身子向前倾。“等等，我能不能——我想——”
“好——”乔尼开口了，然后他双手捏住杰洛的脸，把他往前拉，想吻他。杰洛发出了一个愉快的声音，把手放进乔尼的头发里，在寒冷的空气中，他的手大而温暖。他离开了，却又马上回来，在乔尼的嘴唇、下巴和脸颊上吻了六下。
“这是第一课，”他气喘吁吁地说。“这是nu vaso，一个吻。”他又吻了约翰尼。“Voglio te vasà。我想吻你。”
“该死，杰洛，我不会阻止你的。”乔尼说，于是杰洛又吻了他。
他终于喝到了咖啡。