Actions

Work Header

【授权翻译】挚友二号!

Summary:

葡萄牙试着为英格兰找到另一位朋友!

Notes:

My great appreciation to @BleuPando for permission that offers me a chance to bring this lovely story to you all! And the Chinese website is on https://mskaltman.lofter.com/post/1f2f39be_2b5bc83ca, if you need it.

Work Text:

葡萄牙望着桌子另一边的英格兰人,他注意到英格兰的动作渐渐心不在焉,一直在无声地叹气。

“亚瑟?发生什么了?你看上去很难过,是你的兄弟又给你寄了受诅咒的物品吗?”葡萄牙为他最好的朋友感到担忧。

“不……不,没有那么……只是……只是我一直孤身一人……当然,我有你这个朋友!但……”英格兰并没有说完他想要什么,但葡萄牙温和地笑起来,将手搭在英格兰的手背上。

“我知道,我们见面太少了,都是因为那些上司的事务和长时间飞行。”葡萄牙解释道,英格兰对他回以同样的笑。

他总是理解英格兰想要什么,永远理解他所做的一切。他知道英格兰的所有事情,并知道为何如此。他知道,当年英格兰成为海盗的唯一理由,只是想让他的兄弟们为他骄傲。他也知道英格兰之所以在美国年幼时总将他一个人留下,正因在他年幼时也被同样对待。他以为这是正常的。

他知道英格兰本性正直,只是受到了错误的教导。

天啊,他多想天天都跟自己最好的朋友待在一起!永远不离开他身边,只要他需要,就能马上出现。

 

突然,葡萄牙脑中蹦出了一个绝妙的点子。他猛地站起来,一脚踩上刚刚坐着的凳子,大声宣布,“我知道了!”

英格兰看向这个葡萄牙人,慢慢搅动自己的红茶,并困惑地挑起一侧眉毛。

“阿图尔!我要给你找到另一个最好的朋友!”

英格兰目光空洞地望着他,但松了口气。

“可是,我已经有最好的朋友了。”他试着保持微笑,“那就是你。”

葡萄牙摇摇头,“我当然是你最好的朋友,但我得给你找个替补人选。这样我不在的时候,你也不会孤单了!“

英格兰叹息着站起来,将一只手搭在葡萄牙肩上,“非常好笑,裘奥,但还是让我们专注眼下吧。”

他们重新坐下来继续未完的下午茶。但那个念头从未离开过葡萄牙的脑海。

 

————————————

 

现在,时值深夜,葡萄牙正坐在他办公室的桌子前,打着哈欠伸了个懒腰。他决意要为英格兰找到另一个朋友。

但是,他要保证那是个正确的朋友,一个能够真正理解英格兰和他的情绪的好朋友。不幸的是,葡萄牙可能是唯一一个能做到这一点的人。

那么,为什么不写一本关于英格兰的书呢?一本讲述了关于英格兰一切的书。葡萄牙可以把那本书给下一位渴望成为英格兰挚友的人,让他学习里面的一切。毕竟,他只想给英格兰最好的。

可是他该从何处开始?这本书应该被分成不同的部分吗?他思考着,另一个主意在脑袋里冒出来:为什么不干脆提出一些问题,去测试那些可能的读者,然后让他们伴随着阅读深入,去理解更多关于英格兰的细节呢?

真不错,英格兰马上就要有他第二个最好的朋友了。当然,他才是英格兰第一要好的朋友!葡萄牙翻出他的打字机,傻笑起来。

整个晚上,他都沉浸于这本书的写作之中。

 

————————————

 

“哎呀,你看上去糟糕极了,朋友!”西班牙戳着葡萄牙的脑袋说。葡萄牙人正将脑袋靠在桌上。他昨晚没空睡得太久,全都在计划该怎么为英格兰找到另一个朋友。

以及那该是谁。

这么来看,今天是个完美的日子。他能够观察并且分析谁能成为那个新朋友,并以能够被英格兰接受为目的来培养。葡萄牙环顾着联合国的会议室,视线在一些国家身上停留。

‘有时候亚瑟是那个容易愤怒的角色,而我则负责保持冷静……所以我们或许需要另一个……外向并且爱嚷嚷的家伙?’

葡萄牙肯定地对这个想法点了点头,看向一些平常就兴头高涨、热衷于吵闹的国家们,开始在纸上写下关于他们的笔记。

——意大利。

他是个很好的候选者。虽然最后葡萄牙认为他对英格兰感到恐惧,并总觉得英格兰不怀好意。

葡萄牙在后面写上:可以考虑。

——丹麦。

他总是喧闹又快乐,并且跟亚瑟一样能喝。但他曾经欺凌亚瑟,并且说实话,前几年他们还经常吵架。

于是再一次,葡萄牙写下:也许。

——美国。

对英格兰来说他是个不错的家伙……等一下,他在想什么?!美国不可能成为英国下一个最好的朋友!这个闹独立的小兔崽子。

他“绝无可能!”

——西班牙。

不……只是……不。

——普鲁士

当然,他也是个酒鬼,并且跟英格兰一样,对一些……呃,不太正经的书颇有热情。虽然他有点大嘴巴,并且肯定会把英格兰的秘密行为公之于众。

葡萄牙在他名字后写下:差不多。

——韩国。

也许对他们来说都显得太精力充沛了一些,更不要说他喜欢到处乱摸。

葡萄牙写下一个:不。

——土耳其。

他似乎有点太自说自话了……总是大喊大叫,并且持续跟世界上最嗜睡的人比斗。葡萄牙不想要这样一个人选。

他当然是个“呃”。

 

葡萄牙呻吟起来,这些人都不够好!

“你一切都好吗,葡萄牙?马上到你演讲了。”

葡萄牙从自己的思绪里回过神,看向身边。是比利时,她看上去十分担心。葡萄牙很快注意到还差三个国家就轮到他演讲了。他暗自慌乱,脑中却忽然冒出又一个念头。

“葡、葡萄牙——!为什么你脑袋旁边有个灯泡冒出来?!”比利时看着他阴险的表情,满头大汗。

 

这可不是好事。

 

————————————

 

葡萄牙再一次缓缓环顾联合国的会议室。英格兰由于某些原因,再一次因身体不适而缺席。难怪他没有听见他跟美国或法国的争执。

葡萄牙慢慢地做了个深呼吸,告诉自己,他能做到,为了英格兰,为了他的精神状态!

“接下来是……葡萄牙!”

没有一丝迟疑,葡萄牙抓着一件不明物体冲向台前。那东西显然太大了,他只能抓着边角。

他站定在讲台上,脸上带着自信的笑容。德国瞟了他一眼,十分好奇他准备说些什么。

 

“大家好!如你们所见,我是葡萄牙。我是亚瑟最古老的盟友以及——最好的朋友!”葡萄牙说。有些国家看上去对他将要说什么十分感兴趣。

“就在刚才,我意识到亚瑟,也就是英格兰的化身,只有我一个朋友……”他低下头摇了摇,显出他对于自己才意识到这一点感到多么难过。

“所以,作为他最好的朋友,我想为他找到另一个朋友!”他对着满屋子全世界的国家发问,“有人想要成为亚瑟的朋友吗?”

没有人举手,也没有任何国家大声相应说希望与英格兰成为朋友,他得到的只有一些指指点点与交头接耳的窃笑。

“为什么我们会想跟那个老家伙做朋友?他是个多么——”“哦,不包括你,美利坚。是除了你以外的任何人。”

美国收起了他一贯的自大笑容,看向葡萄牙,深感受到了冒犯:“什么?!除了我之外的任何人?!”葡萄牙对此嗤之以鼻,赢得了一个更加愤怒的美国人。但当他反问,“你真的好奇为什么吗?除了作为熟人,你不可能跟英格兰哪怕再亲近一步,尤其是在你干出那些事儿之后!”

美国退缩了。葡萄牙环顾四周,“所以……还有其他人吗?”

一只手举了起来。

“如果我们想成为英国桑的朋友,我们该如何了解他呢?”日本提出疑问。

葡萄牙见状笑了起来,将一本书重重地砸到讲台上,傲视周围迷茫的国家们,并将这本书举过头顶。“这个,是一本关于亚瑟的书。里面有一切你需要的事实和问题!而随着你往后阅读……你会了解更多关于他的细节描述。”

没人对他提到的后一部分提出疑问——所有的问题都已经被葡萄牙脸上明显的红晕所解答了。

“比如说这儿,我将念一条关于亚瑟的事实。”葡萄牙打开那本巨大的书,翻到中间,觉得那会有不错的例子。他指着其中的一句话,高兴地喊道,“第102条事实:亚瑟脸上有雀斑。但他总是将它们隐藏起来,因为他不想看上去跟他的哥哥们一样。”说完,他听到了一声嘲笑。

是苏格兰。在葡萄牙分辨出嘲笑声的来源后,他那骄傲的神态立马消失了。他马上快速地翻动几页。“哎呀!哈哈,错页了……”然后他想起他最喜欢的关于英格兰的实事之一。

葡萄牙抬起头,看向人们(忽略苏格兰),把手举到空中:“第34条事实:英格兰喜欢在下雨的时候拥抱!”

事实上,葡萄牙如此坦诚而自豪地说出这番话,令其他人想到了另一些事情。

葡萄牙随即两手合上书,书本发出一声巨响。他再次提问:“看,例子!现在,有人自愿吗?”

有人举起手,是俄罗斯。

“不。”葡萄牙直截了当地回应,并看向其他人。另一只手举起来了,令人惊奇的是,那是美国。“嘿老兄,你是怎么知道所有关于英格兰的一切的?”

葡萄牙努力露出一个微笑,“因为我是他六百多年的朋友。我与他的关系远比你所可能达到的还要亲密。”

“现在,有人想做英格兰的朋友吗?”葡萄牙继续宣布,正在慢慢失去耐心。睡眠不足真的会令人无法集中精力。

五只手举了起来。法国,西班牙,中国,俄罗斯和日本。

“非常好!”葡萄牙将这五个国家记了下来,回到自己的座位上。他将脑袋靠到桌上,立马睡得人事不省。

 

————————————

 

葡萄牙在阳光照到他眼皮上时醒来。他打着哈欠伸了个懒腰,挠了挠后颈,四下张望。他在旅馆的房间一如既往地凌乱。

他从床上爬起来,他还记得些什么?……他唤起了一些关于自己的模糊的记忆,以及他想给英格兰找到另一个朋友。他怀着这个想法,所以写了一本书,然后……等等,那本书!

葡萄牙猛地跳起来,飞快在房间内找寻了一周。那本书呢?那本包含了过去六百年他所了解的关于英格兰的一切宝贵秘密的那本书呢?!

在确定那本书不在他的房间里后,葡萄牙迅速穿好衣服跑了出去。当然,他记得锁上门,他不像西班牙那么幼稚还健忘!

等等,他是不是不小心把钥匙忘在屋里了?

 

————————————

 

苏格兰翻动书页,阅读每一页上的每一条事实。法国和美国围在他身后探头打量。他们都很好奇过去六百年里从英格兰身上能够收集到什么样的信息。

“等等哥们儿,停下!就在这儿!”美国人边说边把手放到书上,阻止苏格兰翻到下一页。

“喂!你这该死的美国佬!”苏格兰愤怒地大喊,却被美国人忽略了。他正在浏览那一页上的诸多事实。最终,他的手指在某一条上停下了。

“第206条事实,英格兰从不参加美国的生日聚会并不是因为他感到沮丧或者难受,只是对自己缺席了之前所有的生日聚会感到尴尬。”

苏格兰将美国人的手从书上丢开。“我他妈的不关心那个混蛋对你的态度;我想看看英格兰对我们的看法!”他说着,又翻过几页。

“我亲爱的(Mon Ami),我相信在此之前所有关于你的事实都是不愉快的,并且只会是不愉快的……”法国说,试图确认苏格兰是否真的费心去读它们。

“这里至少得有一件关于我的好的消息!至少得有一个!”苏格兰吼道。他的声音似乎有些绝望,同时带着愤怒。

 

突然,那本书被从苏格兰手中抽走。“嘿!”苏格兰对着那家伙喊道,抽走了那本书的瑞典不置一词,把它递给了芬兰。

“噢、噢!那个混蛋英格兰怎么看我的?”西兰问道。芬兰快速翻阅书页,然后在某一页停下。

西兰大声念了出来:“第235条事实,因为曾经的遗弃和信任问题,英格兰太害怕再一次抚养孩子。”没有国家对此发表意见,他们更想看看其他内容。

但这本书再次被另一个国家抢走,这次是俄罗斯。芬兰抓住了西兰并躲到瑞典身后。当然,他曾经打了回去,但这并不意味着俄罗斯对他而言不再可怕。

俄罗斯微笑着,翻阅书页。“第137条事实,如果不是俄罗斯代替宇宙中最伟大也最邪恶的恶魔出现,英格兰不会那么害怕召唤咒语。”俄罗斯冷笑一声。

他笑出声来,“那就是为什么英格兰从不怎么叫我!”

再一次,这本书被人抽走了。这一次是葡萄牙。他面色通红,抓着那本书推到离其他国家都远远的位置。“嘿,你们不该看这个!这是只给英格兰下一个朋友看的!”

“噢,天啊,难道英格兰不已经有了你这个最好的朋友?为什么他还需要另一个?”波兰说,法国对此嗤之以鼻,因为他就有两个最好的朋友。

“好吧,是的!但我们能在一起的时间太少了!并且我无法想象英格兰如何难过地独处,甚至考虑是否该剃掉眉毛来交更多的朋友!”葡萄牙喊道。

他太关心英格兰了。

“以及别让我开始谈论他的其他‘朋友们’。我甚至不认为他们真的存在!虽然他总是在似乎与他们交谈的时候显得很开心,并且在我也试着跟他们说话的时候显得更加快乐!”

苏格兰张了张嘴,却被葡萄牙的咆哮打断了。

“我只是希望英格兰快乐!这是我对他惟一的期望!我比他的兄弟们还要了解他,该死的!我对他来说比他的兄弟们还要重要!”他破罐子破摔了。

突然间,葡萄牙叹息起来。“我只是想要英格兰能够高兴……而不是,被半个世界都排斥且憎恨着……我只是……我只是希望让他感受到自己也能融入其中,并感到快乐。”他叹息着,将那本书更紧地搂在胸口。

然后他离开了房间,但在出去的路上停了下来,回头看着所有国家。

“如果你们让亚瑟听到一点风声。你们就死定了。”

 

————————————

 

再一次地,葡萄牙回到他办公室的桌子前。他不断用钢笔敲击桌面,希望另一个点子能蹦到他脑袋里。

最终他呻吟着,将脑袋砸到桌上。“他该怎么办呢?”葡萄牙将脸埋在手臂里。他希望英格兰能够开心,但一想到英格兰会和其他人在一起并感到快乐,他就忍不住头皮发皱。

所以,他能做些什么?他该做些什么?

这些问题一直盘旋在葡萄牙的脑海里,对无法帮英格兰找到一个朋友和自己的自己感到挫败与沮丧。

该怎么办?该怎么办……

他看向一边,一扇窗户正对着外面的草地。随后,有两个人带着他们的狗出现在视野里,其中一个看上去似乎非常紧张。

突然,他们中的一个扑过去吻住另一个,那条狗大声吠叫,绕着他们转圈。两个人哈哈大笑,脸上浮现出红晕。

多好啊……现在回归正题,回到刚刚的思考上来。

一个主意终于,突然出现在他的脑海里。葡萄牙猛地站起来走向窗户,看着刚才他从桌后望着的场景。

这个主意一定会奏效!

 

————————————

 

英格兰环顾四周。葡萄牙之前发短信给他,让他前往他们还是孩子的时候最喜欢去的地方。英格兰不知道原因,但葡萄牙不愿意告诉他。

他看向身前,在小山坡上有一株参天巨木,清风拂过枝叶,落叶纷飞,阳光从缝隙间洒落,但并不刺眼。鲜花在树下盛放,而枝头坠果磊磊:有一些还在生长,而另一些看上去已经成熟了。

“亚瑟!”一个声音从他身后传来,英格兰刚转过身就被他最好的朋友扑倒在地。

“嗯…葡萄牙?为什么你喊我到这里来?”他问道。葡萄牙站起身来,靠到那棵高大的古木上,抬头看着叶片,注视其中一片落下,随风飘扬。

“你还记得吗……亚瑟?关于我们曾经如何在这个老家伙身上攀爬?”他问,亚瑟点点头。

“记得我们曾经如何在树上躲避你的兄弟,记得我们会如何制作花冠?”英格兰再次点头,但为什么葡萄牙要旧事重提?

“亚瑟……我……我想给你找到另一个最好的朋友。结果惨败……”葡萄牙抱起胳膊,将一块小石头提下山坡。

“又是因为这个?我不是让你放弃吗?我已经有了一个最好的朋友,那就是——”“是我,是的,我知道。”葡萄牙插嘴。这让英格兰感到困惑,而葡萄牙则显得心烦意乱。

“当我在办公室的时候,我看见了两个人,所以我突然有了一个想法。”葡萄牙紧张地挠了挠后颈,一直低头看着草地。

“当我看到他们的时候……我理解了很多事情!关于为什么我会想象你跟其他人在一起时变得开心,却总是感到嫉妒,以及为什么我总想要另一个人,让我可以训练并且塑造成你喜欢的样子。”

英格兰轻轻挠了挠他的手腕。

这是要做什么?

 

突然,葡萄牙抬头看向英格兰,眼里充满坚定和自信。

“然后我意识到,那些人……他们不适合你!但我最终找到了。当我在办公室里盯着我的窗户时,它就出现在我面前!”葡萄牙感叹,“就在这儿……让我给你看看……”

当葡萄牙朝他走近一步时,英格兰变得僵硬起来……但葡萄牙又退了回去,似乎靠在什么英格兰看不见的东西上。

然后葡萄牙再一次出现,这次带着一只可爱的白兔,脖子上围着项圈。英格兰一下子双眼发亮,他试图伸手去抢,但被葡萄牙拉开了。

“哇!等一下,亚瑟!”葡萄牙笑起来,英格兰则站住了,尽管仍然目不转睛地盯着他捧在手里的兔子。

“好了,让我来解释一下它是什么品种。你为什么不坐下来呢?”英格兰马上跪坐下来。葡萄牙对此笑出声,也坐下来,盘腿将兔子抱到腿上。

“现在,这里的这只是一种特殊品种的兔子,你知道这个品种的特殊之处在哪儿吗?”葡萄牙问,英格兰则摇了摇头。

“嗯……这只小兔子被科学家检测过,它特殊的地方在于它们会在黑色的光下发光。”他说,“你知道那是什么颜色的光吗?”

英格兰摇头,而葡萄牙对着他微笑。

“是一种微弱的明亮的绿色。”他补充,看见英格兰眼里因此迸发出的光亮。

“所以,由于他们会发出绿色的光,所以我想,或许我们应该叫它薄荷?就像薄荷飞飞兔,只是没有翅膀……等等!”

葡萄牙突然从地上抓起一个东西。那是一对剪下来的纸板翅膀,尖端漆成白色,由一些长针连接起来。

葡萄牙帮小兔子将这件手工艺品穿到背上,然后将它放到一旁的草地上。

“啊!”亚瑟忍不住因为这可爱的小兔子而惊呼起来,葡萄牙则坏笑着把手搭到他的肩膀上。“我就知道,对吧?”他再一次把兔子抱起来,递给亚瑟。

 

显然,这会让“薄荷飞飞兔”感到嫉妒。现在它们需要竞争了。

 

两个人都在一旁坐下,靠在老树上。葡萄牙将英格兰拉近了一些;而英格兰并不对此感到介意,顺势将头靠在葡萄牙的肩膀上。

他们一同看着在英格兰大腿上睡着的小兔,对如此可爱的小兔子感到肃然起敬。

“谢谢你,裘奥!现在我不会再孤单了。”英格兰拍着熟睡的小兔子毛茸茸的后背。

葡萄牙笑了笑,将头靠在亚瑟头顶,享受着此时的每一刻:“我乐意做任何会让我们感到开心与亲近的事情,阿图尔。”

 

看来,这个主意是最好的那个。如果他有机会重来一次,一定会毫不犹豫地采纳这个主意。

现在,他实现了他所希望的,以及更多:不只是英格兰的幸福,同样也包含他的快乐。

 

END

Series this work belongs to: