Chapter Text
［新一和平次遭到伏击］
罪犯：你们两个叫什么名字?!
平次：别告诉他工藤！
罪犯：工藤。
新一：哇哦。好样的服部。
罪犯：还有服部。
新一：
新一：操。
快斗［剥开一根香蕉］：要我拿您的夹克衫吗先生？哈哈哈！
探：你觉得别人是不懂你想干什么吗？
平次：我想知道那种对现在正他妈的发生什么都一清二楚的感觉是什么样的。
快斗，快速地跑向新一：突击检查！
快斗：*捧着新一的脸，亲吻他直到喘不上气*
新一：*脸红* *眩晕*
小五郎［每次案件］：我把线索都串联起来了！
柯南（窃语）：你啥也没串上。
小五郎：我就是串上了！
平次：嘿，恶魔们。是我，你们的男孩！
快斗：你又变回你了！
新一：很惊讶吧，没有很多人会因为这种机会而兴奋的。
柯南：敲敲。
新一：是谁？
柯南：你的未来。
新一：
新一［关上了门］
* Knock Knock 为一种口头游戏。
新一 *走进厨房*：什么东西烧起来了？
快斗 *诱惑地靠在厨台旁*：只有我对你的欲望～
志保，在背景音中：黑羽，面包机的确着火了。
柯南：什么是你的动力，灰原？
小哀：我想是恶意，小心眼，对复仇的渴望和纯粹的，没完没了的怒意的病态混合物。
红子：我喜欢这个。
死神：[敲了敲门]
新一：[应门] 是谁？
死神：我来这儿是为了带走你。
新一：稍等，我问一下小兰。
死神：这不是一道选择——
新一：她说不行。
小兰：[活动关节]
死神：[缓慢地退离了门]
平次：我应该好好想想，用我的方式解决问题。
新一：哦，是吗？你要怎么做？猛拍脑袋？
平次：好吧，目前为止这都行得通啊。
园子：向我的父母致敬，他们养育出了有史以来最完美的女儿！
新一：恭喜你的父母，他们非常幸运有你姐姐。
探：我在法国待了很久，所以我也会说法语。还有德语和希腊语。还有拉丁语，以防万一它又常用起来。
平次：酷。我曾经在一个叫“你知道所有卡戴珊家族发明的俚语吗？”的Buzzfeed测试中拿了12分满分。
探：…恭喜？
平次：谢谢。
平次：我得说实话。我有作弊。
* Buzzfeed 数字媒体平台。
快斗：你大可承认你错了…
探：我没有错！我只是不知道我不对。
新一：有三种争论的方式：言语，证据-
小哀：枪械。
青子，和红子约会中：我们应该去算命吗？
快斗：我就罢了。知道现在就已经够糟的了。
你从我这儿得不到同情(sympathy)的。你想要同情，就去字典里找，在粪便(shit)和梅毒(syphilis)之间。
——小哀，对柯南说。
* 字典按照首字母排列。
基德：我们可以把我提议的某些点子付诸实际。
柯南：它们不是点子，它们是随机暴力行为。
探：我深感哀悼。
快斗：保持住。
快斗：为什么我不得不成为反派？
探：我不知道。为什么我是最好看的？我们都不得不各司其职。
小哀：你是谁？
柯南：伤心。
小哀：我问的是你是谁，不是你怎么样。
柯南：我仍然坚持我所说的。
平次：我好冷。
探：拿着，穿上我的外套。
🕊️
新一：我好冷。
快斗：*放火烧大楼*
新一：我真的相信水永远是解决问题的办法。
新一：脱水？口渴？喝水。
新一：想要光洁的皮肤？喝水。
新一：想要某人消失？淹死他们。
探：…
新一：我说错了吗？
探：只在道德上。
新一：*递给基德一杯水*
快斗：*正在喝水* 谢谢，为什么给我这个？
新一：青子说你在我身边会口干舌燥。
快斗：*呛水*
探：你知道梦游可以作为审判谋杀罪时的合法辩护吗？
快斗：别引诱我。
平次：所以，我们真的是最好的朋友？
新一：是的。
平次：然后你真的觉得我很滑稽？
新一：强扭的瓜不甜。
雪莉：我和这人有点矛盾。
琴酒：杀了他。
雪莉：不。
琴酒：那我替你杀了他。
雪莉：不。
探：我改主意了，这一次我要你们乖乖呆着，好好看看真正的侦探是怎么做的。
平次：你太贴心了。只是在他们来的时候记得告诉我们一声。
平次：去开会，把东西写下来。你就喜欢干那种书呆子会做的事情。
新一：把东西写下来是书呆子会干的事情？那你都干点什么呢？
平次：就把东西忘掉啊，像个酷盖一样。
新一：我今天又阻止了一场谋杀。
快斗：恭喜！你怎么做到的？
新一：自我控制。
平次：你彻底把我惹火了(pushing all my buttons)，白马！
探：我的错。我在找静音键(mute button)。
平次：*深感冒犯地倒吸气*
基德：我们周围的气氛不是很热烈吗？
柯南，*为了亲爱的生命而紧紧抓牢*：再玩一次热气球双关梗，你就会搭特快列车回到地面的。
小兰，对快斗说：你的裤子看上去不错！
快斗：呃，谢谢。
青子：我打赌它在新一卧室的地板上会更好看！
新一和快斗：[脸红]
新一：你—你们是在帮我勾引快斗？
小兰和青子：总要有人做的。
快斗：今天外面好潮湿(muggy)啊。
新一：
新一：[放下麦片碗] 快斗，如果我到外面去，发现我们所有的马克杯(mugs)都在草坪上的话，我会把你杀了。
快斗：[无辜地从碗里喝着咖啡]
探：你们怎么能没有一个人听到我刚才说的?!
平次：在过去的两个半小时里我一直在走神。
新一：抱歉，我中途走神了。
快斗：无视你是我有意为之。
青子：我不敢相信你逮捕笨蛋快斗竟然是出于泄愤。
探：我有正当理由。
青子：对，但主要还是为了泄愤。
青子：笨蛋快斗，吃掉你的蔬菜。
快斗：不要。你瞧，如果要让我成为一个素食主义者，我将会错失牛排的。(missed steak)。
* = mistake 错误。
青子：哈？
新一：你的笑话听上去显然是用纸做的。
快斗：
新一：他们是可撕的(tearable)。
* = terrible 糟糕的。
快斗：呃啊！
青子：他们在调情吗？
小兰：不，只是游泳罢了。
青子：啥？为什么？
新一：
快斗：哦我的天啊别说出来——
小兰：因为他们都在尼罗河中(in De-Nile)。
* = in denial 否认。
快斗：呃啊啊啊！
探：如果你是我丈夫，我会在你的茶里下毒。
快斗：如果你是我丈夫，我会把它喝掉。
* 丘吉尔毒舌梗，不过非常适合他们两个。
探(检查关于KID的笔记并喃喃自语)：Hmm。有点意思。
快斗(路过)：啊，我们的福尔摩斯同志。开始和自己说话了，我明白。
探：是的，这是在这里唯一我能保证充满智慧的谈话。
快斗：我是怪盗基德吗？不是。
快斗：这是一种我所崇拜的公民不服从行为吗？是的。
快斗：我知道谁是怪盗基德吗？不知道。
探：停止审问你自己！
柯南：我可以把你掐死。
基德：你不够高。
柯南：你潜得足够深了，我够得到。
探：承认吧，你在侦探中有偏爱。
基德：你怎么敢这样说！我平等地爱着每一位侦探君和非侦探君！
小五郎：好吧，我开了自己的侦探事务所，且已经有好几年了。还有，天啊，一路上我学到很多。
柯南：你的侦探事务所只有你一个人，不是吗？
小五郎：对啊，你这小子，我可是很难对付的。
新一：所以，你是做什么的？
小哀：我从事遗传学研究，目前正致力于消除所有癌症(cancers)。
新一：哇哦，太令人敬佩了。
小哀：谢谢。下一步是狮子座(Leos)。
* cancer 有巨蟹座的意思。
柯南：我们要用工藤新一的方式去做这件事。
小哀：你什么时候肯承认根本就没有什么工藤新一的方式？你每次鲁莽行事前都那么说。
新一：请记住，侦探队从不姑息暴力。或者，至少说，谋杀。大多数时候不姑息暴力。
平次：侦探队允许你先发一条消息。
新一：你失了好多血！快，你的类型是什么？
基德：侦探，五英尺八英寸，聪明，认为领结很时尚，绝不错过任何一个案件…
新一：你的血型！
基德：噢。
基德：*看了一眼伤口*
基德：红色的。
探：你非得刺他不可吗？
平次：你不在这里，你没听到他对我说什么。
探：他说了什么？
平次：“你要做什么，刺我一刀吗？”
探：
探：这还说得过去。
*抓到基德之后*
新一：所以，是的，就像我昨晚所说的那样，他的脚后跟是弱点。
探：什么？那是怎么回事？
新一：呃…
新一：好吧，每次我们出去的时候，我都会——
探：好了。住嘴吧。
* 阿喀琉斯之踵（希腊神话）。
平次(打字中)：*发了一段他和流浪猫对打并且他还输了的视频*
平次：抱歉，发错了。
快斗：不等等，这个十秒钟的视频里有好多故事，而我每个都想知道。那个晕倒在地的是谁？
平次：白马。我们在约会，一只猫袭击了他。野兽在分秒间击败了美女，我作为护花使者，试图守护他的荣誉，但惨败了。
快斗：这个视频信息量很大啊。
* Beauty and the beast 美女与野兽。
探：什么样的野蛮人会以向彼此投掷石块为乐？
快斗，在别处：挥舞着一块石头：哈哈！
平次：准备好被石头砸到眼睛吧，兄弟！
基德：你知道，看到我的脸被挂在墙上，让我觉得很特别。就好像我做了一件好事。
柯南：基德，那是警方想要你的海报…
* wanted 通缉令。
基德：被想要挺好的。
柯南：对，但不是被法律！
探：生活中没有什么是免费的。
青子：爱是免费的！
平次：冒险是免费的。
新一：知识是免费的。
快斗：只要你拿了不付钱，所有东西都是免费的。
新一：我简直不敢相信，我们竟然被一起锁在这个房间了。
基德（吞下钥匙）：实在是太倒霉了。
平次：我刚亲了白马！
快斗：兄弟你真的?!
新一，骄傲地：终 于。所以之后发生了什么？
平次，耸了耸肩：我过来告诉你们啊。
快斗：所以…他还在那里等你？
平次：…
平次：*飞奔而去*
探，深情地：服部有的时候会说梦话，这真是非常可爱。
平次，在梦中：来啊…打我啊…你这混账…做好准备吧…我他妈才不觉得…
新一：这很重要，基德，你确定你能搞定？
基德：呃，好吧，让我们瞧瞧：有难度的，时间紧迫的，超他妈的重要。完美契合了所有怪盗基德的行事准则。
新一：还记得你说过，不会插手我的爱情生活吗？
有希子：不。那听上去一点也不像我。
快斗，心不在焉地：新一，你觉得我会怎么死？
新一，完全面无表情：谋杀。有人会被你彻底惹恼。你会被砍掉整个头。我们只能找到你的身体。
快斗：哈。
平次，在房间的另一边：*悄悄举起手来*
新一，连头都没抬：你从楼梯上摔死。
平次，小声地：该死的。
新一：你为什么这么做？
基德，回想起他犯下的各种罪行：你得说得更详细一些，名侦探。
琴酒：去死(die)。
琴酒：抱歉，那是电脑的自动修正功能。我想说的是嗨(hi)。
志保：这是一场口头对话。
琴酒：你们怎么称呼杀死一个朋友？
贝尔摩德：谋杀。
伏特加：兄杀。
探：怎么会还没有人抓到你呢？
基德：傻乎乎的好运。意思是，我好运而你们都如此傻乎乎。
探：欢迎来到“操他的怪盗基德”互助小组，我们聚集在这里是为了对那个愚蠢的贱人共同说一句“操你的”。
探：但首先，让我们的新成员来说两句。
新一(汗流浃背)：…所以我大概是误会了——
新一：我们能不能聊一下你发出去的那封洲际范围内的邮件？
快斗：这是至关重要的近况更新。
新一：它写着，“我胡汉三又回来啦！”
快斗：人们需要知道。
快斗：不幸的是，各位，我还会继续随心所欲下去。
快斗：出于个人原因，我会待在一个大金属箱中沉到海底去。
探：新一对你说“我爱你”，然后你回他“谢谢”，不是吗？
快斗：出于个人原因——
快斗：所以，这就是小道消息。
新一：最后一次，这叫做警方报告。
柯南：我等你很久了。
基德：什么？等等——不！我来这儿是为了给你惊喜！所以快装做惊喜的样子！
快斗：你知道，别误会，但我觉得自从我认识你以来，你变得有趣多了。
新一：谢谢。如果要我回应你的称赞的话，我觉得你变得稍许不那么聒噪了。
我是个无可救药的兄弟情主义者，在雨中和我击掌吧，如夕阳般温柔地和我碰拳。
——平次
新一：请考虑你的行为所带来的后果。
基德：OK，我考虑好了。
平次：难以置信，我不得不处理这些逼事！
探：处理什么？
平次：我自己的行为带来的后果！
新一：你为什么这么做？
基德：容我辩解一句，月圆之夜，我无人监管。
（我猜想这也许是暮光之城的梗，但我没有看过。）
志保，看到红子：哇哦…她好漂亮。
新一：别那样想。你也很漂亮。
志保：我不是嫉妒她，工藤君。我是女同。
新一：你为什么一直在说男同笑话？
平次：我说男同笑话是因为我是男同中的笑话。
新一：我只需要听到五个字。
快斗：我爱你新一。
新一：再试试。
快斗：我不会杀人。
平次：我把我所有的密码都换成了“cuowude”。
探：为什么？
平次：因为如果我忘记了，它就会提醒我“你的密码是错误的”！
探：这是我听过最天才的蠢话了。
新一：啊，建立在我痛苦之上的乐子，啊，哈，哈
基德：你需要治疗。
探：接受你的错误。你会感觉好些的。这对我很有用。
平次：你接受了你的错误？
探：不，我接受了你的。
基德：所以你知道“Alabama”倒过来拼还是“Alabama”吗？
平次，心生敬畏：好家伙。
新一：不…不，不是。应该是“Amabala”。
平次：嗯…不对。我很确定那是星球大战女王的名字。
基德：*轻吸一口气* 你是对的。
新一：ಠ_ಠ
把他们绑起来的武装暴徒：ಠ_ಠ
* 事实上，星球大战女王的名字是Amidala。
基德：我不喜欢你责怪的(accusatory)腔调。
柯南：好吧，我会换种不同的语调…但我的确想指控(accuse)你！
快斗：和我约会是很有趣的。
探：看来你找了个精神病人。
快斗：你喜欢坏男孩，对吧？
新一：对。
快斗，对探说：告诉他。
探：他绝对是最坏的。
快斗：白马在他的钱包里放了一张我的照片。他说无论什么时候他面对一个障碍，他看一眼那张照片，它就会烟消云散。
快斗：我以为那很令人感动，直到他说：“因为什么问题能比你还麻烦呢？”
（至少那钱包肯定不便宜，你就知足吧！）
优步司机：你好，我是你叫的优步。你在哪里？
新一：我看到你了。
优步司机：你是那个躺在路中间的人吗？
新一：是啊。碾过去。
探：*说西班牙语*
平次：我明白，我明白。
新一：你会说西班牙语？
平次：不。我只是知道白马会说的每一种语言里“这是你的错”该怎么说。
* 这句话的西班牙语是：Todo es tu culpa.
（因为碰巧的是，我会说一点西班牙语。）
平次：真正的宝藏是我们一路以来创造的回忆！
快斗：我差点就死了！
探：啊，是的，这正是我最喜欢的回忆。
探：服部，冷静点。
平次：*砰砰捶桌* 它怎么能是生日蛋糕味呢，生日蛋糕可以是任何味道的啊???
（是的，生日蛋糕味奥利奥没有原味好吃。）
快斗：我喜欢作出很多关于我爱新一的提示。
快斗：我爱新一。
基德：我可以带你出去。
新一：在一场较量中，对吧？
基德：…
新一：…在一场较量中…？
基德：…
（我会把这视作是在意指直飞新加坡。）
（这让我想起了<Valentine>-5SOS）
探：所以，现在你们两个开始约会了？
快斗和新一：对。
探：为什么？
快斗：我碰巧发现新一非常有吸引力。
探：是的，我明白那个。我正试着弄明白工藤出什么问题了。
快斗：如果我死了，你会有多想念我？
新一：真是太可爱了，你以为死亡就可以让你脱离这段感情。
平次：听我说。
快斗：怎么了？
平次：微软办公(Microsoft office)的反义词是巨硬着火(Macrohard onfire)。
快斗：
平次：想想吧。
快斗：[处于生存危机中]
柯南：[凌晨2点钟从窗户溜进来]
小兰，拧开灯并从她的椅子中转过来：所以，你去哪儿了？
柯南：我—我和基德在一起！
基德，从他自己的椅子中转过来：想再来一次吗？
新一：你他妈的在干嘛啊？
快斗：做巧克力布丁。
新一：现在是凌晨4点钟，到底为什么你在做巧克力布丁？
快斗：我的生活已经失控了。
基德，摇下车窗：有什么需要帮忙的，警官？
中森：从我的车里出他妈的来。
基德：好的。
中森：
中森：不——等等——回来！
基德：我仅仅认识了侦探君一天半，但如果他出了什么事儿，我会把这个房间里的所有人都干掉，然后自杀。
新一：厨房里没有剩的零食了。
快斗：我还在这儿呢。
基德[打字中]：嘿，侦探先生？我快死了。
平次：让我康康
基德：啥？
平次：你在看哪个表情包
基德：不我真的快死了
平次：2333 @我 让我也看看
平次：真心话大冒险？
探：［叹气］真心话。
平次：你想亲吻我吗？
探［崆峒］：大冒险。
平次［靠近］：你敢亲吻我吗？
探［崆峒］：我从未做过…
平次：我们不是在玩那个
* Never have I ever 行酒令游戏。
探：你想知道我是怎么扭伤手腕的吗？
快斗：是的。
探：我在转呼啦圈。服部和我报了一门既能健身又能娱乐的课。
快斗：我的天啊。
探：我所有的动作都掌握得很好。扔披萨式，龙卷风式，蝎子式，涂鸦式。
快斗：你为什么告诉我这个？
探：因为没有人会相信你的。
快斗：…你这该死的碧池。
[在一次晚餐约会]
探：抱歉我迟到了。你等(wait)了多久了？
平次：[抓住了服务生(waiter)] 他问你问题呢，伙计。
探，难过而疲惫：…你可以做那个吗？
平次：哪个？
探：你知道，那个一直都会让我高兴的。
平次：噢。
平次：［真诚地微笑］
探：［轻柔地］谢谢你。
平次：你们想算算塔罗牌吗？
新一和快斗：那些是宝可梦卡牌。
平次：你拿到了一张鲤鱼王。它的意思是“操你妈”。
平次：我用我的小眼睛，有一件X开头的东西。
探：[看了看新一和快斗]
探：是不是“性张力”？
* I spy with my little eye 儿童互动游戏。
（很巧的是，这里的X也可以看做新一的首字母。原文是Shinichi的S/Sexual Tension。）
平次：你们的蜜月旅行怎么样？
新一：快斗喝醉了，不停地尝试烧掉结婚证。
新一：他说，“你是不可能让我不带着这个回去的，你这贱人！”
平次：…
新一 *深情地微笑*：我爱他。
柯南：你们这帮人能不能至少试着从我的角度考虑一下问题？
平次：*俯下身子*
基德：*双膝跪地*
柯南：我会把你们两个在睡梦中就干掉。
探：用一个词形容你自己。
平次：你的。
探，落泪：令人作呕。
探：再说一次。
新一：你怎么做到同时这么聪明又这么愚蠢的？
快斗：练习。
新一，在小时候：我等不及长大了，那样我就可以每晚都熬夜！
柯南，心理年龄17岁，18:30就爬上床：哦，谢天谢地。
新一：服部，你的处世哲学是什么？
平次：世界；坚硬而冰冷。白马；柔软而温暖。
探：*不小心碰到平次的手*
平次 *用力地回握住他的手*：别他妈的放开。
快斗：我希望我们一起变老…
新一：你竟敢假设我想活着？
新一：服部和快斗在厨房呆了好一会儿了…
探：你觉得他们在…？
[在厨房]
快斗，正在帮平次做曼妥思可乐火箭：这一定会很炫酷的。
快斗：作为大学生，我最喜欢的词就是“取消”和“免费”。
探：免费午餐取消了。
快斗：拉黑举报了。
快斗：你就不能承认你犯了个错吗？
新一，镇静地搅动着咖啡：事实上我喜欢加盐。
探，冲进另一个房间：怎 么 回 事？
平次：我的衬衫掉了。
探：
探：这听上去可比衬衫重多了…
平次：噢，你想知道细节吗？没问题，我穿着那件衬衫。
新一，在一家咖啡店：呃，请给我一杯超大杯香草拿铁，呃，加7份浓缩？
快斗，排在他后面：不如直接打可卡因。
[在卧室]
新一：你紧张了吗？
快斗：嗯。
新一：这是你的第一次吗？
快斗：不。我之前也紧张。
平次 *舔了一口探正要吃的薯片* ：我舔了它，所以它是我的了。
探：*舔了一口平次*
平次：*脸红*
平次：…你厉害。
新一：如果你不中止这次抢劫，我会摧毁所有你爱的东西！
基德：如果我爱你呢？
新一：你真会开玩笑，我这一生都在自我毁灭。
一位新加入搜查二课的警员：不好意思，请问这里谁管事儿？
基德：通常是吼得最响的那个。
证婚人：现在跟着我重复说——
平次：重复说。
证婚人：你确定他是你想要的那个人？
探：*心心眼* 是的，只有他。
基德(坐在外面的台阶上)：你也被赶出来了哈？
柯南：对，因为我大喊大叫。
基德：你竟然在博物馆里大喊大叫？太硬核了。
柯南：为什么你被赶出来了？
基德：我偷走了翼指龙！但我可没有大喊大叫。