Chapter Text
Sábado, 12 de agosto de 1995, 8:03 a.m.
En la sala diez del Ministerio de Magia
Harry atravesó las puertas de la Sala Diez, sintiéndose aliviado por haber llegado casi una hora antes-.
Una fría voz masculina sonó en la sala.
-Llegas tarde-.
-No, no lo estoy-, dijo Harry. Sacó su varita y aplicó el Encantamiento Tempus. -Llego cincuenta y siete minutos antes-.
-La hora de tu juicio fue cambiada esta mañana-, dijo la voz. -Te enviamos una lechuza hace una hora. Se espera que llegues a tiempo, muchacho. Ahora toma asiento-.
Harry, molesto, murmuró -¿Cambiaron la hora del juicio esta mañana? ¿Es esto siquiera legal?-.
Mientras tanto, la voz señaló hacia una silla que estaba frente a él, y unos cincuenta hombres y mujeres. Los hombres y las mujeres llevaban túnicas de color ciruela con una elaborada W de plata en el lado izquierdo del pecho.
Cuando Harry se acercó a la silla, se dio cuenta de que había cadenas de acero sujetas a la silla, en la parte superior de las patas delanteras y en la parte delantera de los reposabrazos.
Cuando Harry se sentó en la silla, las cadenas traquetearon, como si Harry hubiera dado una fuerte sacudida a la silla.
-Ah, lo conseguí-, dijo una voz detrás de Harry, en la puerta. Al reconocer la voz, Harry apretó los puños. La voz volvió a sonar -No quiero perderme esto-.
Lucius Malfoy, que llevaba una túnica color ciruela, entró en la sala. Caminó, sin prisa, hacia la parte de la sala donde se sentaban los demás de túnica púrpura. Malfoy estrechó la mano de varios hombres antes de sentarse finalmente en una elegante silla de cuero negro con respaldo alto y el escudo de Malfoy en el reposacabezas.
Durante todo el tiempo que Lucius Malfoy, habiendo llegado tarde, tardó en atravesar la sala y en tomar su asiento, Cornelius Fudge, el hombre que presidía el juicio de Harry, no mostró ningún enfado ni pronunció una sola palabra de reproche.
Ahora todos los que llevaban túnicas color ciruela miraban a Harry. Lucius Malfoy tenía una sonrisa burlona; algunos miraban a Harry con expresiones muy austeras; mientras que los rostros de otros, allá arriba, mostraban miradas de franca curiosidad.
En el centro de la primera fila estaba sentado Cornelius Fudge, el Ministro de Magia. Fudge era un hombre corpulento que a menudo lucía un bombín verde lima, aunque hoy había prescindido de él; también había prescindido de la sonrisa indulgente que antes lucía cuando hablaba con Harry. A la izquierda de Fudge estaba sentada una bruja de pelo gris muy corto, pero con una cara que parecía de treinta años; llevaba un monóculo y parecía seria. A la derecha de Fudge había otra bruja, pero estaba sentada tan atrás en el banco que su rostro estaba en la sombra.
-Muy bien-, dijo Fudge. -Estando los acusados presentes -(por fin)- comencemos. ¿Están listos?-, dijo en la fila.
-Sí, señor-, dijo una voz ansiosa que Harry conocía. Percy, el hermano de Ron, estaba sentado al final de la primera fila. Harry miró a Percy, esperando alguna señal de reconocimiento por su parte, pero no hubo ninguna; los ojos de Percy, tras sus gafas de montura de cuerno, estaban fijos en su pergamino, con una pluma en la mano.
-Audiencia disciplinaria del doce de agosto- dijo Fudge con voz sonora, y Percy comenzó a tomar notas de inmediato -sobre las infracciones cometidas en virtud del Decreto para la restricción razonable de la hechicería de menores y el Estatuto Internacional del Secreto por Harry James Potter, residente en el número cuatro de Privet Drive, Little Whinging, Surrey-.
Lucius Malfoy dijo -Perdón, Cornelius, ¿podría repetir esa dirección, por favor?-.
Cornelius respondió -Harry James Potter reside en el número cuatro de Privet Drive, Little Whinging, Surrey-.
-Gracias. Continúe-, dijo Malfoy.
-Interrogadores Cornelius Oswald Fudge, Ministro de Magia; Amelia Susan Bones, Directora del Departamento de Aplicación de la Ley Mágica; y Dolores Jane Umbridge, Subsecretaria Mayor del Ministro. Escribano de la Corte, Percy Ignatius Weasley...-
-...Asesor de la defensa, Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore- dijo una voz tranquila detrás de Harry, que giró la cabeza tan rápido que se crispó el cuello.
Dumbledore cruzaba la sala con serenidad, con una larga túnica azul noche y una expresión perfectamente tranquila. Su larga barba plateada y su pelo brillaban a la luz de las antorchas cuando se puso a la altura de Harry y miró a Fudge a través de las gafas de media luna que descansaban a medio camino de su nariz muy torcida.
-Cornelius-, dijo la bruja de cara oculta a la derecha de Fudge. -Te has olvidado de sellar las puertas. ¿Queremos que alguien entre en el juicio del chico?-.
-Muy bien, muy bien-, respondió Fudge. Con voz sonora, ordenó -¡Sellen las puertas!-.
Harry oyó de repente, detrás de él, el tintineo de las cadenas. Cuando se volvió para mirar, vio que las dos puertas de la Sala Diez estaban ahora rodeadas de ojales de acero en la pared, que podían o no haber estado allí antes; y entre esos ojales había muchas cadenas que cubrían las puertas. Los eslabones de esas cadenas de las puertas eran lo suficientemente gruesos como para que un elefante no pudiera romperlos.
Cuando Harry volvió a mirar hacia delante, vio que Fudge le sonreía. Esa sonrisa decía Puedes olvidarte de hacer una carrera sorpresa fuera de la sala, muchacho.
Harry oyó una voz de mujer que decía -Ojalá Fudge se diera prisa y se pusiera a ello-.
Harry giró la cabeza para buscar a quien había hablado; Harry miró hacia arriba y a su derecha. Junto a un grupo de asientos casi vacíos etiquetados como "VISITANTES", había una sección de asientos etiquetados como "PRENSA". En el palco de la prensa había un hombre que Harry no reconoció y Rita Skeeter. Skeeter tenía su pluma de color verde ácido agarrada en su mano de largas uñas, y le dedicaba a Harry una sonrisa ansiosa y cruel.
Harry pensó 'Aquí estoy, en un juicio por una acusación de mierda, con al menos tres enemigos en la sala, y no estoy seguro de Dumbledore. La única forma de que mi vida empeore ahora mismo sería que alguien me echara un cubo de sangre de cerdo en la cabeza'.
Harry dedujo que ahora debía sentirse solo y asustado, y patéticamente agradecido por cualquier mísera "ayuda" que Dumbledore se dignara a prestar. Pero Harry no se sentía solo, ni asustado, ni agradecido, sino molesto.
[♧♧♧♧♧♧]
Fudge sacó un trozo de pergamino del montón que tenía delante, respiró hondo y leyó -Los cargos contra el acusado son los siguientes Que, a sabiendas, deliberadamente y con plena conciencia de la ilegalidad de sus actos, habiendo recibido una advertencia previa por escrito del Ministerio de Magia por un cargo similar, produjo un encantamiento patronus en una zona habitada por muggles, en presencia de un muggle, el dos de agosto a las nueve y veintitrés minutos, lo que constituye un delito según el apartado C del Decreto para la restricción razonable de la hechicería de menores de edad, de 1875, y también según la sección trece del Estatuto del Secreto de la Confederación Internacional de Magos-.
Entonces la voz de Fudge pasó de oficiosa a despectiva. -¿Eres Harry James Potter, del número cuatro de Privet Drive, Little Whinging, Surrey?- preguntó Fudge, mirando a Harry por encima de su pergamino.
-Sí-, dijo Harry.
-Recibiste una advertencia oficial del Ministerio por usar magia ilegal hace tres años, ¿no es así?-.
-Sí, pero...-
-¿Y aún así conjuraste un patronus la noche del dos de agosto?-, dijo Fudge.
-Sí-, dijo Harry, -pero...-
-¿Sabiendo que no se te permite utilizar la magia fuera del colegio mientras seas menor de diecisiete años?-.
-Sí, pero...-
-¿Sabiendo que estabas en una zona llena de muggles?-.
-Sí, pero...-
-¿Eres plenamente consciente de que estabas cerca de un muggle en ese momento?-.
-Sí-, dijo Harry enfadado, -pero sólo lo usé porque estábamos...-
La bruja del monóculo, a la izquierda de Fudge, le cortó el paso con una voz atronadora.
-¿Produjiste un patronus en toda regla?-
-Sí-, dijo Harry, -porque...-
-¿Un patronus corpóreo?-.
-¿Un qué?-, dijo Harry.
-¿Tu patronus tenía una forma claramente definida? Es decir, ¿era algo más que vapor o humo?-.
-Sí-, dijo Harry, ahora impaciente y todavía molesto. -Es un ciervo, siempre es un ciervo-.
-¿Siempre?-, preguntó Madam Bones. -¿Has producido un patronus antes de ahora?-.
-Sí-, dijo Harry, -lo hago desde hace más de un año...-
-¿Y tienes quince años?-.
-Sí, y...-
-¿Lo aprendiste en el colegio?-.
-Sí, el profesor Lupin me enseñó en mi tercer año, por la...-
-Impresionante-, dijo Madam Bones, mirándolo fijamente, -un verdadero patronus a esa edad... muy impresionante de hecho-.
-¡GRACIAS!- gritó Harry, habiendo decidido ahogar cualquier otra interrupción. -Me pregunto si soy necesario aquí. Dos interrogadores, y los dos no paran de interrumpirme. ¿Por qué no espero en el pasillo mientras ustedes dos se reúnen con Percy e inventan mis respuestas, y ustedes fingen para que conste que he respondido a sus preguntas completamente, cosa que ninguno de ustedes me ha dejado hacer?-.
Madam Bones parecía arrepentida. -Señor Potter, su punto de vista está bien entendido-.
Lucius Malfoy dibujó -El chico no tiene modales-.
Harry replicó -Su hijo tampoco los tiene. ¿Cuál es su punto?-.
Dumbledore dijo -Harry, mí muchacho, me temo que Lord Malfoy tiene razón. En este momento estás actuando con muy malos modales. Compórtate, guarda silencio y déjame ocuparme de tu defensa-.
Harry hizo un gesto de "Sé mi invitado".
Fudge interrumpió la conversación entre Harry y Dumbledore para decir -Bien, el chico afirma que puede invocar un patronus corpóreo. Eso es impresionante, suponiendo que diga la verdad. Pero no se trata de lo impresionante que sea la magia. De hecho, cuanto más impresionante, peor es, habría pensado, ¡dado que el chico lo hizo a la vista de un muggle!-.
-¡Lo hice por los dementores!- gritó Harry, antes de que alguien pudiera volver a interrumpirlo.
Se hizo el silencio.
-¿Dementores?-, dijo Madam Bones después de un momento, levantando sus cejas grises de manera que su monóculo parecía estar en peligro de caerse. -¿Qué quiere decir, señor Potter?-.
-¡Quiero decir que había dos dementores en ese callejón y que fueron por mí y por mi primo!-.
-Tu 'primo'. Por supuesto-, dijo Lucius Malfoy. -Estoy seguro de que tu 'primo' muggle es mujer, núbil y bastante crédula. Lo suficientemente crédula como para creer '¡Cariño, te he salvado de unos monstruos que no puedes ver! Me merezco una recompensa'-.
-Estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho, Lord Malfoy-, dijo la bruja con cara de sombra a la derecha de Fudge. -Está claro que el chico es un mentiroso-.
Cuando la bruja se inclinó hacia delante para mirar fijamente a Harry (o más bien, para intentar mirar fijamente a Harry), Harry por fin pudo verla bien. Tenía más de cuarenta años, vestía una túnica rosa que le hacía ojitos, llevaba un moño negro en el pelo y su cara le recordaba a Harry la de un sapo. Estaba regordeta.
-¿Dementores en Little Whinging?- dijo Madam Bones en tono de gran sorpresa. -No entiendo...-
-¿No, Amelia?-, dijo Fudge, todavía sonriendo. -Deja que te lo explique. Ha estado pensando en ello y ha decidido que los dementores serían una bonita tapadera, muy bonita. Los muggles no pueden ver a los dementores, ¿verdad, muchacho? Muy conveniente, muy conveniente. Así que es sólo tu palabra, y no hay testigos...-
-¡No estoy mintiendo!-, dijo Harry en voz alta, por encima de otro estallido de murmullos del tribunal. -Eran dos, que venían de extremos opuestos del callejón. Todo se volvió oscuro y frío, y mi primo los sintió y corrió por él...-
-¡Basta, basta!-, dijo Fudge con una mirada muy condescendiente. -Siento interrumpir lo que estoy seguro de que habría sido una historia muy bien ensayada...-
-Perdón por interrumpir-, dijo Harry con sarcasmo. -Pero esto es una sala de justicia mágica, ¿no es así? Estoy diciendo la verdad, y seguramente debe haber alguna forma de demostrar que estoy diciendo la verdad-.
Madam Bones dijo pensativa -Podríamos usar tres gotas de Veritaserum, o hacerle prestar un juramento...-
-Harry-, dijo Dumbledore enérgicamente, -como tu guardián mágico, prohíbo cualquier medio de decir la verdad con magia. Sería peligroso para ti-.
Harry gruñó -Viejo, lo estás haciendo de nuevo. Hace un año, cuando sacaste mi nombre del Cáliz de Fuego, te pusiste de pie frente a cientos de personas y básicamente dijiste que mi nombre salió del Cáliz porque había hecho trampa. Luego, cuando se demostró que fue Barty Crouch, Jr. quien puso mi nombre, ¿te disculpaste públicamente conmigo? ¡Ja! Ahora me llamas mentiroso, igual que Fudge, igual que Lucy, igual que la bruja de rosa están diciendo de mí. Estás despedido como mi defensor, ¡sobre todo porque fuiste tú, y no yo, quien te nombró como tal!-.
-Harry,mí muchacho, no es el momento de hacer berrinches de adolescente-.
Harry ignoró a Dumbledore y preguntó a Madam Bones -¿Cómo pruebo que digo la verdad?-.
Ella parecía arrepentida. -Lo siento mucho, señor Potter, pero el director Dumbledore, su tutor mágico, ha prohibido que se utilicen esos medios-.
Dumbledore le dedicó a Harry su sonrisa de abuelo. -No te preocupes, Harry, muchacho, seguimos en la lucha-.
Luego, Dumbledore se volvió para encarar a Fudge y otros. -De hecho, tenemos un testigo de la presencia de dementores en ese callejón. Aparte del primo de Harry, Dudley Dursley, quiero decir-.
Harry dijo -Diles que mi primo Dudley sabe...-
-Harry. Deja que me encargue de tu defensa-.
[♧♧♧♧♧♧]
La señora Figg, claramente nerviosa, dio su testimonio. Fudge, Malfoy y la mujer-sapo se burlaron de la señora Figg por ser una Squib, lo que no aumentó su confianza. Además, quedó claro que, aunque había sentido los efectos de los dementores (sensación de frío y falta total de felicidad), no había visto a los dementores esa noche. Y puesto que afirmó esto mismo, haber visto a los dementores, fue atrapada en una mentira.
Para subrayar este punto, Fudge ordenó desprecintar una de las dos puertas y ordenó a los dos aurores que trajeran un Dementor "domesticado" a la sala. La señora Figg no pudo ver al Dementor.
Fudge podría haber ordenado entonces que la señora Figg fuera enviada a Azkaban, pero, por la razón que fuera, decidió no hacerlo. Aun así, esto no cambiaba el hecho de que la Sra. Figg, al testificar, y Dumbledore, al llamarla a declarar, habían perjudicado el caso de Harry. Muchas gracias, Dumbledore.
[♧♧♧♧♧♧]
Segundos después
.
Lucius Malfoy dijo -Creo que a esta Squib le han enseñado lo que tiene que decir, y...- Malfoy miró fijamente a Dumbledore -...sabe que es mejor que lo diga, o si no-. Luego Malfoy, con una sonrisa de satisfacción, añadió -Me sorprende que no haya afirmado que vio al Señor Tenebroso allí, vivo, en esa aldea suya sin importancia-.
A estas alturas, la señora Figg estaba llorando en el sillón de los testigos.
Harry dijo -¿Por qué iba a estar Voldy en Little Whinging, cuando le gusta reunirse con sus compañeros de Imperius en Little Hangleton?-.
Malfoy respondió -Chico, si sigues lanzando calumnias que no puedes probar, te retaré a un duelo-.
Los espectadores murmuraron. Harry pensó, estaría probando cada palabra que digo, si el gran Albus Dumbledore no hubiera impedido todo eso.
Fue entonces cuando Harry se dio cuenta El plan de Dumbledore no era liberar a Harry, el plan de Dumbledore era hacer creer a Harry que Dumbledore se esforzaba por liberar a Harry. Harry sintió desesperación, seguida de rabia.
Harry dijo -Albus Dumbledore, te repito Te destituyo como mi abogado defensor-.
-Harry, mí muchacho, no sabes lo que estás diciendo. Pido al tribunal que no tenga en cuenta el último comentario de Harry-.
Madam Bones parecía infeliz; pero Fudge, Malfoy y la dama-sapo de túnica rosa sonreían. Si Dumbledore tenía la sensación de que las personas equivocadas en la sala estaban sonriendo por las razones equivocadas, el bigotudo director no dio ninguna señal.
Lucius Malfoy dijo -El 'Niño que vivió', convertido en un pícaro, es un peligro para toda la comunidad de Gran Bretaña Mágica. Su delito va mucho más allá de un mero caso de magia de menores realizado delante de un muggle. Criado por muggles, siente demasiado afecto por el mundo muggle como para mantenerse alejado de él; este chico es una violación del Estatuto del Secreto a punto de producirse, una y otra vez. Sólo puede haber un veredicto -(Culpable)- y sólo un castigo -(el beso)- para alguien que es un peligro para nuestra comunidad-.
Madam Bones dijo -No estoy convencida de nada de esto, Lord Malfoy. No estoy convencida de su culpabilidad ni de la necesidad de un castigo tan radical-.
Fudge dijo -Debo estar más o menos de acuerdo, Lucius. El chico es culpable, sin duda, ¿pero darle el Beso?-.
-Aunque le rompamos la varita y le atemos el núcleo, seguirá siendo famoso en el mundo mágico, ministro-, ronroneó Lucius. -La prensa mágica de las colonias, de Francia y de Australia seguirá entrevistándolo, seguirá citándolo. Sus mentiras se difundirán por todo el mundo, y el bien que intentas hacer aquí se verá socavado-.
-Cornelius-, dijo la bruja con cara de sapo, -no olvides que Potter es el último de su estirpe. Si lo ejecutan, el Ministerio puede confiscar sus bóvedas y los sabios titulares del Wizengamot pueden decidir qué hacer con las monedas y las reliquias de esas bóvedas. ¿Cuánto oro podría recibir el Ministerio si subastáramos el grimorio de Potter?-.
Fudge, y muchos de los magos y brujas con túnica color ciruela que estaban detrás de él, sonrieron con avidez.
Harry miró a Dumbledore y dijo- -¿Bóvedas? ¿Tengo bóvedas? ¿En plural?-.
-Ahora no es importante, Harry. Estoy tratando de mantenerte vivo-.
-Sí, y debes decir que lo estás logrando brillantemente. Hermione en el primer tren podría haberme defendido mejor-.
Madam Bones dijo -Nos estamos desviando del tema-. Entonces levantó la voz y dijo -¿Los que estén a favor de exculpar al acusado de todos los cargos?-.
Sólo se levantaron cuatro manos la anciana que votó por la Casa Longbottom, un hombre de unos cuarenta años que votó por la Casa Greengrass, Madam Bones y Albus Dumbledore. Cuatro votos, en total.
Percy Weasley sonrió cruelmente a Harry, justo antes de girarse para registrar los cuatro votos.
Madam Bones frunció el ceño, incluso mientras preguntaba formalmente -¿Y los que están a favor de la condena?-.
Fudge, Malfoy y la bruja con cara de sapo, los tres, votaron por la condena de Harry. Pero una turba de los titulares del Wizengamot se unió a ellos.
Fudge sonrió a Harry. -Tú, el acusado, Harry James Potter, eres declarado culpable de realizar magia en una zona habitada por muggles, en presencia de un muggle, violando así el apartado C del Decreto para la restricción razonable de la hechicería de menores, de 1875, y violando también la sección trece del Estatuto de Secreto de la Confederación Internacional de Magos. Antes de que decidamos su sentencia ¡Presidente, confine a la mocoso!-.
Las cadenas que estaban atadas a las piernas y a los brazos de la silla-testigo, se enroscaron casi instantáneamente alrededor de los antebrazos y la parte inferior de las piernas de Harry.
'Estoy a punto de morir', pensó Harry con rabia. 'No asesinado por Voldemort, sino por idiotas codiciosos. Luego dirán más mentiras sobre mí y me robarán'.
¡ESTO ES TAN INJUSTO!.
Mientras la mente de Harry se llenaba de ardiente rabia, sintió dolor en su núcleo mágico. No simplemente el dolor en su núcleo que sentía cada vez que se agotaba mágicamente, sino agonía por alguna razón su núcleo mágico se estaba hinchando, tratando de hacerse más grande, pero algo como una jaula de acero lo impedía; la resistencia a que el núcleo de Harry se hinchara, dolía.
Fudge dijo -Antes de que decidamos tu sentencia, muchacho, ¿tienes algo que decir?-.
Harry tenía mucho que decir, pero no se le dio la oportunidad de hacerlo. Dumbledore agitó su varita de mango abultado y Harry recibió un encantamiento silenciador.
Ante esta prepotente indignidad, el núcleo mágico de Harry trató de hincharse más, lo que le dolió más. Pero Harry se negó a gritar cuando Fudge, Lucy o el tonto de los bigotes pudieron ver.
Dumbledore dijo -Amigos y asociados, les digo que matar a Harry, cuando todavía es un niño, sería un desperdicio. Sugiero que una larga condena en el ala de máxima seguridad de Azkaban sería una misericordia, y le daría tiempo para reflexionar sobre sus fechorías. Además del tiempo de prisión, una multa contra sus bóvedas le diría a Harry que usted encontró sus ofensas... bueno, ofensivas. Pero te ruego que no embargues todo lo que Harry posee-.
Harry pensó. 'Y sobre todo que no me confisquen todas las cosas que el imbécil bigotudo no me ha dicho que tengo'.
El Wizengamot recibió tres sentencias para votar Diez años en Azkaban, la cadena perpetua en Azkaban o la ejecución por el Beso del Dementor. Dejar que Harry saliera impune no era una opción declarada; tampoco lo era simplemente expulsar a Harry de Hogwarts y romper su varita.
Madam Bones, el mago Greengrass y la bruja Longbottom (¿la abuela de Neville?) votaron a favor de diez años en Azkaban, la sentencia más leve posible, teniendo en cuenta.
Dumbledore votó a favor de la cadena perpetua en Azkaban; luego tuvo el descaro de mirar con tristeza a Harry y decir -Lo siento mucho, hijo mío. No hay nada que pueda hacer-.
Todos los demás titulares de escaños votaron por la muerte por el Beso del Dementor.
Fudge hizo un vago gesto por encima de su hombro, hacia el lugar de la sala donde estaba acorralado el Dementor. -La sentencia se ejecutará inmediatamente-.
Cuando el Dementor se acercó, Harry gritó, lo suficientemente fuerte como para que Dumbledore se estremeciera.
Lo cual era sorprendente, porque se suponía que Harry todavía estaba bajo el Encantamiento Silenciador de Dumbledore.
-¡AGGH!-.
gritó Harry indignado, y gritó de dolor (porque su núcleo mágico en expansión estaba siendo bloqueado en su expansión por una jaula mágica, que dolía).
Entonces la jaula mágica que ataba el núcleo mágico de Harry, estalló.
Harry dejó de gritar, cuando el dolor en su núcleo mágico terminó de repente. Harry sintió que su magia brotaba, que estallaba. El fin del dolor, el fin de los gritos y la extraña sensación de que la magia fluía con fuerza fueron causados por la repentina liberación de su núcleo mágico.
En el mismo momento, un ciervo-Patronus plateado y macizo salió del pecho de Harry y atacó al Dementor con su cornamenta.
En el mismo momento, las cadenas de acero que confinaban los brazos y las piernas de Harry, explotaron. Wh-whiss-wh-whiss-whiss, pequeños trozos de acero salieron disparados en todas direcciones, más rápido de lo que el ojo podía ver.