Actions

Work Header

【中文翻译】Love on the fourth floor

Summary:

搬进新公寓遇见的第一个人是个火辣的消防员,这真的不是Stiles的错。他决定往对方的门下塞一张纸条。

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

 

 

Derek是个非常严谨的人,所以他知道公寓的电梯从一楼升到四楼要花1分45秒,每个下午他都用脚打着拍子,不耐烦地等着。正因如此,他也知道这次电梯晚了15秒,正当他准备走楼梯的时候,面前的电梯门开了,一个家伙——或者是一个孩子?——跌跌撞撞地出来,正好跌在他脚下。Derek收到了一连串的道歉(对不起,对不起,非常抱歉),那孩子正试图同时抓住他的两个行李箱,保持平衡。Derek盯着他,皱着眉看着遮住他脸的长长发丝。可当他抬起头的时候,Derek才发现他绝不是什么小孩。他很瘦,穿着图案衫和网球鞋,但他绝对和Derek差不多年纪。

 

“…可是显然我不能同时搬运两个行李箱,我非常抱歉如果我伤到了你?我伤到你了吗?说实话你看起来并没受伤,不过这也很难说。有一次我的朋友Scott弄断了他的脚趾,但在我踩到他之前他毫无感觉。相信我,那非常痛。”

 

“你怎么知道的?又不是你弄断了脚趾。”Derek说道。他抓起其中一个行李箱,递给那个正朝他笑着的年轻人。

 

“是啊,但Scott咒骂得很厉害,而且他的脸几乎都绿了。我完全是和他一起痛苦着。”这个家伙说道,“很抱歉如果我让你迟到了。你也许正要和朋友们一起出去呢,是吗?”

 

Derek挑起一边眉毛。“我正穿着制服。而且现在还没到万圣节。”他说,“不管怎样,你需要帮忙吗?你是在找这里的什么人吗?”

 

“呃…其实我正要搬到4b。就是现在。”他说着,举起了他的行李,“我猜我们要成为邻居了!”

 

Derek翻了个白眼。“太棒了。”

 

“你不告诉我住在哪儿吗?”

 

“我足够幸运成为你的隔壁邻居。我住在4c。”Derek说道,“我现在得走了。回头见。”

 

这个家伙飞快地点了点头。“是的!当-当然!回头见,邻居!”

 

Derek忍住再翻个白眼的冲动。当他走到公寓外的人行道上时,他上班已经迟到了5分钟。

 

+++

 

Stiles试图再次拦截到他的热辣邻居,但看起来似乎他们的路线从没交叉过。这很奇怪,Stiles想。他们就住两隔壁,可是到目前为止,一点他的踪迹也没有。Stiles开始在镇上的中学工作,每天课程结束后傍晚到家,但他从没见到过他的邻居。他整理好他的两个行李箱,整个星期Scott都在帮他一起安置新家具。

 

“你不能让Danny在他门口装摄像头!”Scott说道,不可置信地在空中挥舞着他的手臂。“有样东西叫做隐私,Stiles!我知道你从不在意,但它很重要!”

 

“但是…我甚至不知道他的名字!”Stiles说,“我是说,我想当个好邻居,与和我一起住的人友好相处。”

 

他没有说出他害怕孤身一人,一旦Scott回到贝肯山。

 

“是啊,没错。你的兴趣完全和他不可思议的浅褐色眼睛无关,还有…等等,你是怎么说的?他强壮的肩膀和…”

 

“骗子!你在胡说!”

 

“…他穿着那身制服太火辣了,Scott!我好奇他是不是还有个头盔?”

 

“闭嘴!”Stiles大笑。他扑向Scott,他们一起倒在了地板上,在新地毯上翻滚,最后靠在沙发旁。“我也没办法,谁叫我第一个遇见的就是他!我天生就好奇,好吗?你知道的。”

 

“我也知道每次你一好奇,总有坏事要发生。”

 

+++

 

Stiles等待了漫长的一周才下定决心做点什么。他拿出了一张纸和一支笔,坐在书桌前,想要写一条简洁有力的留言。

 

嗨,

 

我是Stiles。如果你在疑惑Stiles是谁或者是什么,答案就是我!,你的隔壁邻居。我在想我们那天还没相互介绍自己(也许你被我棒呆的入场方式给震惊到了)而且 我真的很乐意再多了解你一点 在电梯里向你打招呼却不知道你的名字会很没礼貌,如果我们碰巧再遇见对方的话。

 

总之,很高兴见到你,隔壁邻居。 如果你需要任何帮助,你知道在哪儿能找到我。

 

好吧,也许Stiles简洁不了,但他觉得这条留言起码很有力。不显得太急切,也不显得太渴望。他把纸条塞进邻居的门下然后继续他最擅长的。他耐心地等待着。

 

+++

 

Derek又一次忘记关百叶窗了。他不得不因为照到脸上的阳光而起身,他翻身直到脚挨到地板。他还没完全清醒,依然疲惫,可他知道他不可能再睡着了。打开冰箱,他发现里面已经空了。Derek叹了口气,穿上衣服好出门买点东西来吃。这时他发现了门口那张折起来的纸。

 

嗨,

 

我是Stiles。如果你在疑惑Stiles是谁或者是什么,答案就是我!,你的隔壁邻居。我在想我们那天还没相互介绍自己(也许你被我棒棒的入场方式给震惊到了)而且在电梯里向你打招呼却不知道你的名字会很没礼貌,如果我们凑巧再碰见对方的话。

 

总之,很高兴见到你,隔壁邻居。

 

是电梯里的那个人,Derek想。Derek发现他情不自禁地笑着看着那条留言。Stiles的书写太潦草了,以至于有一些词让Derek很艰难才认出,但他的话大声而清楚地在Derek的脑子里回响着,即使在他已经出门在离公寓几街区远餐馆吃完了他的早饭后。破天荒地,Derek决定表现得像是一个友善的成年人,就像他的姐妹们经常叫他做的那样。毕竟,这又不是像他必须当面和Stiles对话。他甚至在他们第一次的尴尬会面后就再没见过他了。

 

Derek向服务员要了一支笔,写在了Stiles的纸条背面。

 

我是Derek Hale。很高兴见到你。

 

他在回公寓的时候把纸条塞进了Stiles的门下。

 

+++

 

“Derek Hale!”Stiles对着电话说道,“我邻居的名字叫Derek Hale!他回我了,Scott!我想这意味着我留下的第一印象并不是那么坏。”

 

“或者他只是觉得你是某种疯狂而又孤独的变态,而他决定回信给你只是为了稳住你。”

 

“什么?要相信我这样做只是想要结交新朋友真的有那么难吗?我又不会跟踪他。”

 

“你想过在他门口安装个摄像头。那就叫跟踪。”

 

“确实,不过你让我改变了主意。那就是好朋友的意义,不是吗?”

 

Scott叹了口气。“是的。你回信了吗?”

 

“我不能这么快就回信,Scott!他会觉得我太渴望和别人交流了。”

 

“你确实很渴望和别人交流,Stiles。”Scott说道,“我不认为你远离贝肯山独自一人生活是个好主意。”

 

“呃,现在说这个已经有点儿晚了,你不觉得吗?我已经有了一份工作,而且我马上就会交些朋友。你只需要信任我。”

 

+++

 

Stiles等了三天。他让学生们进行了一次小测验,所以他有些空闲时间写点儿潇洒帅气的东西给Derek。他从笔记本里撕下一张纸,握住笔,离白纸只有几英寸远。

 

Wow,你居然回信了。我并不指望你会回信,现在我不知道该对你说些什么了。但有个问题真的一直在困扰着我。住在4d的女士怎么了?我的意思是,她似乎总是对某人叫喊着,但我非常确定她是一个人住。还有住4a的那对呢?他们那儿总传出奇怪的声音。我甚至都不想提那个住在4e的令人毛骨悚然的家伙。伙计,我们这层楼怎么了?(好吧,这是三个问题。)

 

P.s我差不多猜出来你是个消防员了,自从你上次善意地指出你穿着制服。所以,我感觉我应该告诉你我是做什么的。我是个高中老师。不像你的工作那么冒险,但我喜欢它。

 

P.p.s我很抱歉如果你恰好和我们所有的邻居都是亲近的朋友,而我并不那么含蓄地冒犯了他们。可我很好奇,我只是想要更了解和我一起住的人。

 

当铃声响了,学生们陆陆续续走出教室时,Stiles把纸片装进了口袋。他对他和Derek的纸条交换感到异常的激动,多半因为他并不是真正地期待那个家伙的回答。

 

他留在学校批改了一些试卷,当他公寓前的电梯门打开时天已经黑了。他把纸条塞进Derek的门下,等待着回答。

 

+++

 

住在4d的女士总是对她的猫叫喊。Erica和Boyd是4a的那对:当他们同时在家时,他们总是做爱。他们还不错,但有时候我恨他们,因为当我在值班后想好好休息时他们让我不能睡觉。我也不想知道住4e的那家伙是怎么回事。他,看起来,八十岁了,但我非常确定我看到一些三十来岁的女人从他的公寓进进出出。

 

还有你呢?你说你是个老师,但我从没在附近见过你。万一你有着双重身份呢?万一你白天是个老师,晚上是个连环杀手呢?万一你正试图收集我们邻居的信息因为你想把我们全杀掉呢?

 

(那会让我成为你的目标之一还是犯罪同伙?)

 

+++

 

伙计,我觉得你是孤单太久了。我只是刚从加州的一个小镇搬过来,我爸是那儿的警长。即使我想我也当不了连环杀手!这是基因决定的。

 

你说你从没在附近见过我,但事实是,我从没在附近见过。你一定有轮班。那你其余的时间做些什么呢?我想这是个很好的问题。

 

+++

 

我主动要求值所有的夜班,因为夜班更安静些。并不像是我有着疯狂的社交生活,而且我也毫不介意睡过整个早晨(除非Erica和Boyd决定不让我休息)。我想那就是为什么我们从没碰见过对方。如果你在学校待到傍晚,那时我已经出发上班了。

 

这很怪异,我们住在离对方仅仅五英尺的地方,但我们只说过一次话。 说实话,我喜欢给你写纸条。

 

希望你这周过得愉快。

 

+++

 

那太糟糕了,Derek!这意味着我们永远也见不到对方了!我离开学校时你正出发去上班。我猜我们将不得不继续写这种小纸条,如果我们想让这份友谊保持下去!(我们是朋友吗?这是友情吗?)

 

我想对你说实话 你就像我在这儿的唯一的朋友。

 

我也希望你这周愉快。

 

+++

 

自从从贝肯山搬来后,Stiles第一次为疲惫而感到高兴。Scott来看他,他们一起去了市中心的一家酒吧喝酒。这同时也是个星期五,这意味着他第二天早晨不需要上班。

 

“…他肯定得有一天是休假,Scott!我喜欢给他写纸条,可我也想再次亲眼见到他,你懂吗?”Stiles一边说着一边把喝醉了的Scott推进公寓的电梯里。“这太让人沮丧了!有时候,我都想直接去敲他的门然后…糟糕!我找不到我的钥匙了!”Stiles说道,当电梯在他那层开门时走了出来。“我确定他们就在我的口袋里!”

 

+++

 

Derek知道他只需要再等1分45秒就可以扑倒在床上了。他有些摇晃,试图保持清醒,这时他听到了两个清楚的声音正在电梯外争吵。

 

“我很确定我把它们给你了,Scott!”

 

Derek认得那个声音。上一次他听到它时,是三周前,那声音正不断地说着对不起,对不起,对不起。Derek一瞬间就清醒并警觉了起来。Stiles在和谁说话?

 

“你五秒之前刚说过它们在你的口袋里,Stiles!”那个人含糊地说道,明显是喝醉了。“拜托,快找到钥匙让我能睡觉!”

 

当电梯门打开时,Derek发现Stiles正试图摸进他朋友的口袋。但Scott并没有配合,所以Stiles让他靠在门上,同时试着不让他摔倒。他们甚至没注意到Derek的存在,直到他帮Stiles提着Scott的腋下让他立起来。

 

“什-什么?”Stiles立马转过了头。“Derek?”

 

“我让他立着,你来找钥匙。”

 

“你怎么知道我在找钥匙?”

 

Derek翻了个白眼。“Stiles,你被锁在自己的公寓外面。你还能是在找什么?”

 

“好吧。”Stiles呼了口气。他把注意力转向Scott,他正闭着眼靠在墙上。“找到了!”Stiles大喊。

 

Derek畏缩了一下。现在是清晨5点,他很确定Stiles刚刚吵醒了整栋楼的人。“很好。现在开门。我会帮你把他搬进去。”

 

Stiles的公寓和Derek的一样大,但是布置得完全不同。到处都是明亮的颜色,墙上贴满了海报、绘画和照片。很多的照片。Derek在一半的照片里都发现了Scott,有时候是和Stiles一起,有时候和其他朋友们一起。还有一张大照片,Derek觉得是Stiles的家人:一个长得和他很像的女人和一个有着明亮眼睛的笑着的男人。

 

“把他放在沙发上就好,”Stiles说道,“我很抱歉,但他不能睡在我床上。”

 

Derek把Scott放在客厅中央的小沙发上,等着Stiles给他盖张毯子。然后他抓着Stiles的胳膊肘把他拉出了公寓,站在灯光暗黄的走廊上。

 

“很抱歉我让你没法休息。你应该很累了。”Stiles说着,低头看着他的双脚,“你应该回去睡觉了。”

 

“然后错过和我的笔友说话的机会吗?”Derek狡黠一笑,“这对你来说会很怪吗?”

 

“什么,我们面对面说话吗?也许有一点儿,但绝不是你想的那么多。所以,我猜你刚下班?”

 

Stiles看向Derek,他的眼神在走廊的灯光下显得非常温柔。他早就发现了Derek是多么有魅力,但现在Derek正站在他面前,Stiles感到有些无法呼吸。他注视着他独特的绿色双眸,还有下巴和脸颊上的黑色胡茬。

 

“是啊。我听到你在你门外说话,我想我可以过来看看你是不是需要帮忙。”

 

“是的,谢谢你那么做。”

 

现在,他俩沉默了。Derek透过睫毛看着Stiles,他神情疲惫但同时他的注意力却集中在Stiles身上。

 

“所以,那是Scott,对吧?”Derek问道。

 

Stiles微笑。“是的,他这周末过来看我。自从几周前他帮我搬家后我就一直没见过他了。他和他女朋友依然住在贝肯山。”他停住了话,抬头看向Derek。“抱歉,我知道我刚说这并不怪…但也许这确实有些怪。我的意思是,这仅仅是我们第二次交谈,但我感觉就像你已经知道了关于我的很多事情。你不觉得很怪吗?”

 

Derek翻了个白眼。“也许怪,也许不。如果你觉得不舒服的话我们可以继续写纸条。”

 

“不!你不知道,我非常满意。我只是没有想到会在今晚见到你,就是这样。我差不多要都让自己相信其实你并没住在隔壁,回我纸条的只是个机器人了。”

 

Derek向Stiles的公寓里偷瞄了一眼。“你们俩今晚玩得开心吗?”他问道。他不明白他为什么这么努力找话题和Stiles聊,但他知道他对这个家伙感兴趣,他想要了解更多。

 

“当然!Scott并不是经常有机会离开贝肯山,所以带他在城里逛很有趣。接着,他决定喝得烂醉,然后我就得扛着他回来,因为我们俩都没钱叫出租车。”

 

他们在走廊上低声地聊着,直到Stiles的眼神落在他的手表上。“Derek,差不多要到早上6点了!你居然还清醒着?”

 

“我觉得我现在并不是很累。”

 

他们朝对方微笑着,再次陷入了沉默。

 

“你明天上班吗?”Stiles问道。

 

“明天晚上要上。”

 

“你-我是说,你愿意-”Stiles结结巴巴地说着,不好意思地低头看着他的双脚。他清了清喉咙,试图鼓起勇气对Derek说话。“Derek,你愿意明天和我以及我现在正醉着的朋友一起吃午饭吗?或者,我应该说今天?无所谓了。”

 

Derek笑了,很快点点头。“我很愿意。所以,几小时后见。需要我带什么东西过来吗?”

 

“带上你自己就好。”

 

+++

 

“所以,你就是那个让Stiles不停写信的人?”Scott在午餐时一边问道一边吞下甜点。

 

Derek看了Stiles一会儿,然后点点头。“就是我。”

 

“你是个消防员?”

 

Scott,”Stiles打断他。

 

Derek又点点头。“没错。”

 

“而且你来自纽约?”

 

“Scott,你明明已经知道这些了。为什么还要问?”

 

“我只是想确认下他是否对的上他告诉你的版本。”Scott说道,对着Derek眯起了眼睛。

 

Stiles哼了一声。“噢,上帝。Derek我非常抱歉我的朋友是个笨蛋。”

 

“那没关系。我以前也经常问我姐和我妹的男朋友同样的问题。如果他们能跟上我,那他们就能和她们约会。”

 

“好——吧,”Stiles说着,起身收拾桌子。“Scott,你不是要和Allison Skype吗?”

 

“噢,对,”Scott说道。“那就去我的卧室,还有记住我们能听得到你,Scott。”

 

当Scott关上卧室门时,Derek放松了一点儿。“他让人紧张,”Derek说道,“但我喜欢他。你们俩关系很好吗?”

 

“他就像是我的兄弟,”Stiles解释道,“你的姐妹们呢?你有时会写到她们。她们住在这儿吗?”

 

“噢,不。Cora在南美的某个地方,Laura和她的丈夫还住在纽约。但她经常打电话。”Derek笑着说道,“我想念她们,但我也很庆幸能够保留我的隐私,你懂吗?她们俩都很八卦。”

 

Stiles点点头。“我在贝肯山的很多朋友也一样。这就是为什么我刚住这儿的时候感觉很怪。我总是期待着随时有人会打开我的房门跳上我的床,但接着我就想起那门有三重锁,而且我住在四楼,所以没人能从我的窗户溜进来。现在这样想想,还挺让人伤心的。”

 

“所以你决定在我门口留张纸条。”Derek狡黠一笑。他坐上沙发,调整了个舒服的姿势。

 

“不要让我听起来那么绝望!我想念我的朋友们而且我很担心我在学校工作的第一天。我还能怎么做?”Stiles说。他坐在Derek旁边,不太近,也不太远。当他抬起头时,Derek正热烈地盯着他。

 

“我很高兴你那样做了。”

 

“是吗?”

 

“是的。那就像有人在等我下班回家一样。”Derek说道。Stiles能看出来他有些脸红,但他什么也没说。

 

“我很高兴你决定给我回信。”

 

+++

 

Derek在等电梯升上四楼时,在Stiles的门下塞了张纸条。

 

谢谢你的午餐,我很愉快。 我等不及再见到你。 或许下周六我们可以在我那儿吃午餐?

 

P.s.告诉Scott我向他问好,我不觉得我能在他离开前亲自对他说再见。

 

+++

 

周六完全没问题!我们可以点个披萨或是什么,然后我们就不用煮饭了。那会很棒!

 

Scott向你问好。他今天晚上走了,我又孤单一人了。 等不及周六了。

 

+++

 

伙计,我知道你觉得我的朋友很有魅力,而且你看起来确实像是个不错的家伙,所以这些话我只会说一次。Stiles是个很棒的人,他值得他生命中拥有的一切。当他刚搬过来时我感到很愧疚,因为我知道他很孤单,但接着他开始了和你的纸条交流,情况就渐渐变好了。所以,我希望你能够好好对他。如果你不的话,我认识能够伤害到你的人(Stiles有提到过Lydia Martin吗?)

 

Scott

 

+++

 

天啊啊啊,这周看起来简直没尽头。你能相信这才周三吗?我不能。我有一大堆试卷要批改,而且我很确定今天早上住在4e的那个怪家伙不怀好意地盯了我一眼。我希望他并不喜欢瘦瘦的有魅力的男人。

 

+++

 

当我在写这些话的时候已经是星期四了(现在是早晨5点)。希望你睡得好。如果睡得不好的话,你随时可以敲我的门。

 

P.s.如果那个怪家伙对你说了什么,你告诉我。

 

+++

 

我在想你喜欢哪种披萨,那样的话你来的时候我们就不用等太久。

 

P.s.周五愉快。

 

+++

 

我才从学校回来,我觉得我看到了你转过街角,准备去上班,但我不是那么确定。我今天过得很糟糕,希望你今天能过得愉快。我明天应该几点来?

 

P.s.我哪种都喜欢,真的。你点哪种都行。

 

+++

 

Stiles并没准备好门一打开就看到Derek顶着一头乱发,眼睛半闭着,还赤裸着上身。他没摔掉手上的那瓶红酒只是因为他惊讶地呆住了。

 

“Derek?你还在睡觉吗?对不起,我一会儿再过来!”Stiles一边说着,一边退出门口。

 

“不!”Derek说道,“不,请留下。我只是没听到闹铃。请自便,我一分钟后就好。”

 

Derek走进了房间,Stiles谨慎地跟了进去。Derek的公寓用灰色和白色的家居装饰,墙壁是空白的,只挂了一张Derek跟两个和他长得很像的女孩的合照。他的姐妹们,Stiles想。他把红酒放在厨房的桌子上,坐了下来。他听见Derek在卧室打电话订披萨,电话结束后,他又听见脚步声接近。

 

“Stiles!”Derek说道,坐在了他身边的那把椅子上。他看起来很紧张,几乎是有些不安。“我非常抱歉。披萨应该15分钟后就会到。”

 

“嘿,没关系的。我带了红酒,我们可以先来点儿?”Stiles微笑。Derek终于放松了下来。“我没意见。”

 

“所以,”Derek在Stiles倒酒时问道,“你昨天为什么过得很糟糕?”

 

“噢,你知道的,和往常一样。学生们看起来对我的讲课并不感兴趣,这令人沮丧。但我猜这是每个老师都要经历的事。再加上,我本来心情就很差,因为我很想我爸,我搬到这儿之后就没见过他了。”Stiles说道,“你呢?”

 

Derek耸了耸肩。“离这里不太远的地方起了场小火,但我们处理得不错。”他说道,“给我讲讲你的爸爸。他是什么样的人?”

 

“你真的想了解他?但是…为什么?”

 

Derek认真地看着他,“我们已经认识对方一个多月了,我想再了解一点你的事情真的会那么奇怪吗?”

 

Stiles跟Derek聊了聊他的爸爸。当他讲得差不多的时候门铃响了,Derek起身付了披萨的钱。他们交叉着腿坐在沙发上吃披萨,电视上放着一些脱口秀。Derek跟他谈到了他在纽约的生活,Stiles则跟他讲在贝肯山度过的青少年时光。当4点的钟声响起时,Derek不禁想翘掉夜班,尽管他知道他不能那样做。他不想让Stiles回到他空荡荡的公寓里,但他也知道身边没人能陪伴他。Derek了解什么是孤独。每天清晨下班回家躺在床上的时候,他都感到孤独,每次他在床上辗转反侧的时候,他都感到床的另一半如冰一般寒冷。

 

“再见。”Stiles双臂交叉在胸前,靠着门框说道。Derek走近了些,一只手撑在Stiles的脑袋旁,Stiles笑了。“噢,我差点忘了。”Stiles扯了下身上的毛衣。在下午的时候,Derek借了一件他自己的毛衣给Stiles,好让他在沙发上看电视的时候能更舒服。毛衣在他身上有点儿大,过长的袖子遮住了Stiles的手腕和手掌,但他看起来并不介意。

 

“留着它。”Derek看着脚下,“你-你穿起来很好看。”他结结巴巴地说道,靠向了Stiles。慢慢地,他把毛衣的袖子卷了点儿上去,露出Stiles的双手,然后握住了它们。

 

Stiles脸红了。“谢谢你,Derek。”他温柔地悄声说道。他们的嘴唇轻轻碰了碰,接着Stiles退开,抬头朝Derek微笑着。“我们下周六再见?”他问。

 

“我不想等一个星期。”

 

Stiles皱起了眉头。“我也不想。我发誓,我们有着最糟糕的作息。”他说道。突然,他的表情像是想到了一个主意,但是他没有开口,因为他不确定这是正确的时机问Derek那样的事情。我还得再等等,他想。“你可以明天到我那儿来。我得批改一些作业,但我们依然可以有些时间在一起。”相反,他这样说道。

 

Derek开心地笑了。“那是个好主意。”

 

+++

 

星期一早晨,在Stiles出门上班之前,他把一张折好的纸条塞进了Derek的门缝里。从他们开始交换纸条开始,这是第一次Stiles要忍住敲开Derek的门,叫醒Derek看看他的冲动。

 

那真是最棒的一个周末!我等不及下一个周末的到来。 我不停地想着我们的那个吻。 我要让你知道我现在有点儿恨你,因为你现在正在睡觉,而我要顶着寒风出门教一群不懂感恩的青少年。顺便说声,现在正下着雨。

 

P.s.我认为Erica和Boyd终于注意到我搬进这栋楼了。今早遇见的时候她朝我笑了笑,Boyd则点了点头,但他看起来并不是那种社交型的人,所以我觉得能收到一个点头已经很不错了。

 

+++

 

Erica短信里和我说起了你。我肯定在这周结束时你就会有新朋友了。

 

顺便一说,这是我很长很长一段时间里最好的一觉了。也许是红酒的作用?

 

P.s.和你一起的这个周末我过得很愉快。

 

P.p.s.我想再次吻你。

 

+++

 

“那么,你和Derek之间怎么样了?”Scott几天后在电话里问道。

 

“完美,”Stiles感叹道,“我是说,虽然我没办法像我想的那样经常见到他,但我们一起度过了一个很棒的周末。他-他吻了我。”

 

“他吻了你?”Scott问道,“真的吗?我还以为会是你先迫不及待地跳到他身上呢。”

 

“呵呵,Scotty。不,我想是因为他无法再抗拒我的魅力了。”Stiles说,“那么你呢,伙计?你和Allison应该过来玩儿,有时间的话。”

 

“Allison很想再见到你,但你知道的,她工作很忙。顺便一说,她让我代她给你一个拥抱。”Scott说道,“嘿伙计,Deaton叫我了。我们晚点儿再聊,好吗?”

 

Stiles刚挂电话,就响起了敲门声。有一瞬间Stiles希望那是Derek,但他立刻想起来Derek还在上班。门外站着的是Erica和Boyd,两个人挂着一模一样的微笑。

 

“恩,Derek告诉我们你很有趣。”女孩说道。

 

“是吗?”

 

“是啊。据他所说的——说实话,虽然他说的不多——我感觉我们会成为朋友。”

 

到午夜的时候,Stiles已经对Erica和Boyd的关系完全有了了解,并且也知道了足够多的他们生活中的事,他感觉跟早就认识他俩了一样。当这对儿离开他的公寓,留Stiles独自一人后,Stiles走到Derek门口,从门缝下塞了张纸条进去。

 

你说的没错。现在我完全有了两个新朋友。

 

+++

 

火势很大,还有一个街区远的时候Derek就能感受到热浪了。一栋公寓楼正在燃烧,里面的大多数人都已经安全了,但Lahey告诉他有个女人仍然在里面没出来。Derek毫无犹豫。他跳下车,冲向公寓楼,几个同事跟着他。攀爬楼梯很危险,但时间紧迫,并且没有其他办法能够上三楼,那里某人的大声尖叫让Derek耳鸣。

 

他是第一个进到房间里的。他周围的火势汹涌,浓烟让他无法看清。他跟着声音,直到他感觉离那个女人只有几英尺远。她还在尖叫。

 

“女士,你能走路吗?你能听到我吗?”

 

“我什么都看不到!”女人尖叫道,“而且我没办法走路。我想我的腿断了。”

 

他看见身旁有个身影,他伸出手,是Lahey。“我们得把她扛出去,她没办法走路。”Lahey点了点头,他们俩跟着那个女人的尖叫声小心地走近她。当尖叫声停止的时候,Derek知道,女人终于昏过去了。

 

Lahey第一个抓住女人的胳膊,把她扶了起来。Derek立马帮忙,两人准备下楼。到处都是火焰,浓烟让他们什么也看不见。即使时间所剩无几,他们也强迫自己一步一步地慢慢走。

 

当夜晚的凉风终于吹到他脸上时,Derek一下子放松了下来,他感到膝盖几乎都软了。他把那个女人交给医护人员,拍了拍Lahey的背,累得说不出话。

 

+++

 

热水如同舒缓药膏一样冲刷着他的皮肤。Derek的鼻孔中依然充斥着烟雾的刺鼻气味,他试着揉搓掉手臂和脸上的灰烬污渍。他精神上已经筋疲力尽,冲完澡出来,他勉强套上一件t恤和运动裤便倒在了床上。

 

+++

 

Derek没法睡着。他在床上辗转反侧,直到再也忍受不了。他站起身来走出公寓,敲开Stiles门的感觉从来没有这么好过。

 

“Derek?Derek!噢我的天哪,出什么事了?你还好吗?”Stiles摸了摸他的胳膊,确认他没有受伤。当看到Stiles乱糟糟的头发,肿胀的眼睛,以及他穿着的Derek的毛衣时,Derek感到心中的结稍微松了松。

 

“我没事。”他的声音在寂静的走廊中显得很大,“只是一个糟糕的晚上。”

 

“你想进来吗?”

 

Derek点点头,走过Stiles倒在了沙发上。Stiles坐在他旁边,双脚藏在Derek的大腿下。他把头靠在Derek肩膀上静静等待着。

 

当Derek终于开口说话时已经差不多早上6点了。他告诉了Stiles发生了什么,关于那个差点死掉的女人,关于火灾和烟雾。他也告诉了Stiles 他的父母是如何在车祸中烧死的,他早该习惯了火灾,然而每次类似的事情发生时他都能感受到火灾浓烟的气味。Stiles静静地坐着,直到Derek把一切倾诉完。

 

“来,跟我来。”当Derek的眼睛开始闭着时,Stiles说道。他牵着Derek的手,把他们领到床边。太阳在窗外渐渐升起,他们相互依靠着躺在床上。Stiles侧过身,一只手搭在Derek胸膛上,轻轻吻了吻他的肩膀。

 

“你依然穿着我的毛衣。”Derek微微一笑。

 

“它实在是太软了!”Stiles靠向Derek,“而且闻起来也很棒。”

 

Derek低下头,把鼻子埋在了那件毛衣里,转而又埋进了Stiles的头发,依然散发着洗发水的香气。当他再次呼吸的时候,烟雾的气味已经消失了。

 

“谢谢你让我进来。”Derek喃喃道,“我一个人在床上没法睡着。我不停地想着那个女人的尖叫和——”

 

“嘿,没关系的。你随时都可以敲我的门。事实上,我在想我们俩的作息,还有我们几乎没时间见面,然后……”

 

“然后?”

 

“我想,如果你工作结束后直接来这里睡觉呢?那我们就可以在我去学校上班之前一起待几个小时了。如果你想的话。如果你愿意的话。我只是觉得那是个好主意,而且我也不需要那么多的觉。我是说,当我还是个青少年的时候我晚上就几乎不怎么睡觉,所以这真的不会——”

 

Stiles。”Derek打断了他,“好的。”

 

“真的?”

 

“你确定你早晨不会没精神吗?”

 

“完全确定。”Stiles一边说着一边把手缩进Derek的毛衣袖子里保暖。他半压在Derek身上,把头埋在他的脖颈。

 

“晚安,Derek。”

 

“晚安,Stiles。”

 

+++

 

当Derek(在Stiles的床上,Stiles的公寓里)醒来时,他在枕头边发现了一张便签。

 

厨房里已经煮好了咖啡。希望你早上的时候感觉好些了。 我非常期待今晚。

 

我非常期待今晚。

 

+++

 

当Derek用Stiles留在门垫下的钥匙溜进他的公寓里时已经是早晨5点了。他脱下制服,套上第一次在Stiles这儿过夜时留在他床边的t恤和运动裤。

 

“Derek?”Stiles咕哝着,头依然埋在枕头里。Derek躺上床,Stiles靠了过来,把胳膊搭在他身上。Derek的手指轻梳着Stiles的头发,他愉快地哼出了声。“你身上好凉。”

 

“外面很冷。”Derek说道,“但你很暖和。”他吻上Stiles,轻咬着他的下唇,舌头舔进他的嘴巴,听到Stiles的呻吟,他微微一笑。Derek用被子盖住他们俩的头,两人躲在安全又温暖的被窝里。

 

“工作怎么样?”Stiles一边轻咬着Derek的脖子一边问道,“你知道的,我很想你。我想是时候给我你的电话号码了。”

 

Derek轻笑。“足够公平。虽然我觉得你不该在学校里发短信。”

 

“我会找到办法的,相信我。”

 

Derek又吻了吻他,把Stiles拉近自己胸口。他们一直聊到Stiles的闹钟响起,因为太舒服了,所以根本不想动。搬来后第一次,Stiles向学校请了假。

 

+++

 

6个月后

 

Stiles正要出门上班时发现门口有两张纸。第一张写道:

 

我会想念所有和你一起度过的慵懒的早晨,但我觉得这对我俩来说会是个很好的折中办法。

 

P.s.周五晚上和我约会?

 

第二张纸是Derek新轮班的时间表。他依然有一些晚上的轮班,但他现在也有早班了。Stiles看着睡在他床上的Derek,他的脸庞在早晨的光线下放松又温柔。

 

我不知道为什么我们还住在两间不同的公寓里。搬到我这儿来?

 

P.s.好的!!!

 

P .p.s.你睡着的样子真可爱。

 

 

 

Notes:

Big thanks to @IdontlikeIobsess again for allowing this translation!

The old link is invalid now so I posted it here.