Work Text:
— И если вы считаете меня идиотом… который не понимает, что вы делаете, то… на хуй идите.
Ядовитый жест мужчины — Хуа Чэна, как гласит табличка, — на полсекунды повергает Се Ляня в шок, и он напоминает себе говорить ровно.
Нет, не ровно.
Надо сердито.
Высокомерный изгиб его губ и прищуренный глаз отлично передают настроение. Так что Се Лянь выпрямляет спину, чтобы чувствовать себя уверенней, и прочищает горло.
Хуа Чэн бросает на Се Ляня взгляд, чтобы убедиться, что тот поспевает за быстрыми жестами, и продолжает после его кивка.
Се Лянь медлит пару секунд и резко заговаривает:
— Я ожидаю от своих партнеров… потенциальных партнеров, — исправляется он, — определенного уровня компетентности, и если вы не соответствуете моим ожиданиям, то… вы просто зря тратите мое время.
Взгляд Се Ляня мечется между руками Хуа Чэна и его лицом. Он старается уловить и значение, и тон, одинаково едкие и уничижительные.
Се Лянь еле успевает находить слова и запинается, пока отчитывает бизнесмена вместо Хуа Чэна. Его щеки горят, характер у него совсем неподходящий для ругани и перебранок, но он держится, пока Хуа Чэн не опускает руки, и только потом тихонько втягивает воздух.
Хуа Чэн откидывается на спинку кресла и со вздохом разминает шею. Две верхние пуговицы его рубашки расстегнуты, и Се Лянь отстраненно думает — он сам по себе такой белокожий, или так кажется на контрасте с бордовой тканью.
Бизнесмен на другом конце стола сидит поджав метафорический хвост — глаза бегают, лицо серое. Он таращится куда-то между собеседниками. Се Лянь отводит взгляд и смотрит на Хуа Чэна.
— Но моя начальница…
Се Лянь опускает плечи, изображая испуг и покорность мужчины, и поднимает руки. Хуа Чэн лениво прослеживает его жесты. Похоже, и без перевода все понял.
— …сказала мне, что вы готовы рассмотреть иные варианты бюджета этого предложения… — Бизнесмен практически ноет, так что Се Лянь изо всех сил пытается изобразить его эмоции.
Видимо, получилось, потому что Хуа Чэн выгибает бровь и опускает голову на ладонь, потирая висок. Практически под столом, где заикающемуся бизнесмену не разглядеть, Хуа Чэн исполняет жест «бла-бла-бла» в его сторону, и Се Лянь невольно улыбается уголком рта.
А бизнесмен неуклюже переходит к монологу в свою защиту.
— Если вы согласитесь еще раз встретиться с нами и рассмотреть предложение в реальных условиях, возможно, вы измените свое решение…
Хуа Чэн смотрит на лицо и руки Се Ляня, задерживаясь на них поочередно.
У Се Ляня вдруг под затылком становится тепло, он ерзает в кресле, на мгновение задерживаясь с переводом. За годы работы он привык к постоянному зрительному контакту, все же значительную часть информации он передает лицом. Однако есть во взгляде Хуа Чэна нечто неожиданно вгоняющее в краску.
— Я уверяю вас, что моя команда компетентна как в вопросах внедрения, так и в вопросах управления… — монотонно продолжает бизнесмен, и Се Лянь послушно переводит, с трудом концентрируя внимание.
Хуа Чэн усмехается и постукивает по скуле пальцем, на котором блестит кольцо.
Се Лянь пару секунд изучает картину, висящую на стене за спиной Хуа Чэна в попытке успокоить крайне непрофессиональный жар под воротником. Может, дело в шестом чувстве, может, в тщеславии, но Се Ляню кажется, что Хуа Чэн так внимательно смотрит совсем не на его жесты.
Он сглатывает.
— …поэтому мы бы высоко оценили вашу поддержку…
— Нет, — говорит Се Лянь. Он опускает свои руки и переводит жесты Хуа Чэна. Сердце колотится в груди так, что в щеках пульсирует тепло.
Хуа Чэн с некоторой неохотой обращает взгляд на собеседника.
Тот с безнадегой на лице смотрит на Се Ляня, будто надеется, что он хоть как-то может помочь его бесплодным усилиям.
— Но…
Хуа Чэн поднимает голову и отмахивается от бизнесмена — этот жест ясен и без перевода.
Окончательно запуганный и растерянный мужчина в безмолвной мольбе берет Се Ляня за руку.
На стол тут же опускается уверенная ладонь, и бизнесмен чуть ли не подпрыгивает. Он поворачивается к Хуа Чэну, чье показное безразличие сменилось искренним гневом. Повисшую тишину можно ножом резать. Серьги в ушах Хуа Чэна качаются, пока он исполняет жесты, которые Се Ляню доверено перевести: «Ни при каких обстоятельствах вы не имеете права касаться моего переводчика».
Се Лянь смотрит, как слова обретают форму в его пальцах, и озвучивает. Слава богу, хотя бы голос у него не дрожит, потому что по всему телу разлился жар.
— Ох… Простите… — мямлит бизнесмен. Он убирает руку и делает шаг назад, кланяется три или четыре раза и закрывает за собой дверь.
Хуа Чэн опускается обратно в кресло. Он улыбается Се Ляню, барабаня пальцами по столу.
— Простите за все это. Они уже третьего человека посылают. — Он расслабился и исполняет жесты одной рукой.
Теперь, когда на Се Ляня ничего не давит, он любуется плавными и отточенными движениями Хуа Чэна. Руки у него очень красивые и ухоженные — ногти в идеальном состоянии, пальцы украшены серебряными кольцами. Се Лянь только рад возможности посмотреть на них еще несколько минут.
Он прочищает горло и исполняет:
— Вам еще понадобится переводчик для сегодняшних встреч?
Хуа Чэн неопределенно шевелит пальцами в воздухе, будто сомневается.
— Я отменил остальные встречи на сегодня.
Се Лянь не может не отметить, что Хуа Чэн держит себя как человек, который привык к тому, что ему подчиняются.
Он разочарованно прикусывает язык.
— Тогда позвольте попрощаться.
Он встает, опустив голову, тянется за своим портфелем и задвигает кресло под стол.
Хуа Чэн стучит по столу, чтобы привлечь внимание Се Ляня. Наверное, хочет напомнить закрыть за собой дверь. Но когда Се Лянь поднимает взгляд, то видит довольную ухмылку.
— Вы обедали?
Се Лянь несколько раз моргает, а потом качает головой.
— Хотите?
Се Лянь хмурится и озадаченно поднимает руки.
— Вам понадобится переводчик за обедом?
Хуа Чэн коротко смеется.
— Нет. Зову вас на свидание. Вы очень красивы.
Мгновение — и на лице Се Ляня расцветает румянец крайнего смущения. Хуа Чэн с явным удовольствием разглядывает его порозовевшие щеки и уши, и от этого становится только жарче.
— Ой… — машинально исполняет Се Лянь, пока его мозг придумывает ответ. Он покачивает ладонью в воздухе: — Э…
На сегодня у него нет других планов, так что он свободен.
— Да, — он удивленно кивает, — я не против.
Он трет щеку и закусывает губу, чтобы сдержать невольную улыбку.
Хуа Чэн смотрит на Се Ляня, впиваясь ослепительным взглядом в каждую мелочь, и улыбка его становится только ярче.
— Сейчас? — спрашивает Се Лянь одной рукой.
На переговорном устройстве, что стоит на столе, вспыхивает огонек. Хуа Чэн вслепую нажимает кнопку сброса — взгляд его все еще прикован к Се Ляню.
Затем коварно улыбается и повторяет его жест.
— Прямо сейчас.