Actions

Work Header

Служить и защищать

Summary:

Тесей обсуждает с Ньютом его карьерные планы.

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

С того самого дня, как Ньют появился на свет, Тесей мешал ему совершать глупости (что, справедливости ради, не получалось почти никогда) или разбирался с последствиями тех глупостей, которые предотвратить не удалось. Собственно, Ньют и начал-то с того, что на две недели раньше срока поднял мать посреди ночи, переполошив весь дом, и следующие пять часов в приемном покое родильного отделения Святого Мунго Тесей пытался успокоить нервничающего отца. Когда Ньют немного подрос, он начал таскать домой разную живность, — а Тесей убирал с пола осколки чашек и бокалов, расколоченных братниными непоседливыми питомцами. Заклинание «акцио» Тесей выучил еще на первом курсе и с его помощью собирал зверей, постоянно убегающих от заботливого, но рассеянного Ньюта, — и, кстати, нарушал при этом правила Хогвартса, ведь колдовать вне школы было запрещено! К середине четвертого курса Тесей неплохо освоил медицинские заклинания — как оказалось, очень вовремя. Ньют привез из Бата с десяток акнерысов — спасал их от жадных волшебников, — те, разумеется, сбежали и почти поотгрызали ноги нескольким соседям-магглам. Тесей срастил полуоторванные конечности и сам наложил «забвение», так что обошлось без вмешательства министерства. Правда, мистер Бейтс с тех пор изрядно прихрамывал, но сам он говорил, что это последствия ранения, полученного на войне в Африке, и Тесей предпочел ему поверить. Свое первое взыскание Тесей заработал через три месяца после того, как Ньют поступил в Хогвартс. Ньют «спас» от домовиков парочку бандиманов и спрятал их под трибуной, те, естественно, размножились, и через месяц трибуна чуть не рухнула, хорошо хоть не во время матча. Тесей наплел профессорам что-то про попытку заткнуть гриффиндорских болельщиков. Вряд ли ему поверили, но взыскание вкатили. Впрочем, и Ньют не пострадал.

Тесей не сомневался, что без его присмотра Ньют непременно влипнет в крупные неприятности — что и произошло. Даже странно, что брат продержался так долго — почти до конца седьмого курса. И отделался всего лишь исключением, а не загремел сразу в Азкабан.

Получив родительское письмо, Тесей немедленно аппарировал домой — даже форменную мантию не снял. И теперь отчаянно пытался отделаться от ощущения, что разговаривает с проштрафившимся подчиненным. Впрочем, настолько буйного «подчиненного» давно бы вышибли из аврората под зад коленом.

— Послушай, Ньют, — в десятый, наверное, раз, повторял он, — это и правда лучший выход. В отделе по контролю есть несколько подразделений, где не нужна ЖАБА, только СОВа. ЖАБА ты сейчас сдать все равно не сможешь, комиссия тебя просто не примет. Вот через год-другой…

— Не собираюсь я сдавать никакие ЖАБА, — в десятый же раз повторил Ньют. — Я вообще не хочу работать в министерстве.

— А чем ты собираешься заниматься? — усмехнулся Тесей. И тут же поспешно добавил: — Это был риторический вопрос. Когда ты сдашь ЖАБА по уходу, сможешь перейти в другое подразделение, поинтереснее. А пока хоть денег заработаешь. В отделе по контролю неплохо платят.

Ньют задумчиво склонил голову набок — этот аргумент на него явно подействовал. Впрочем, для человека, чей боггарт до сих пор превращался в офисный стол, Ньют в принципе не очень активно сопротивлялся. Видимо, отец уже ознакомил его со своими планами на его счет и дал понять, что отказ не принимается. Сам Тесей все узнал из письма и в целом родительский план одобрил, хотя ничего неожиданного в этом не было: они с отцом всегда соглашались почти во всем. А что сам он теперь может о спокойной жизни забыть — так люди идут в авроры не для того, чтобы жить спокойно.

— Я через полгода умру от скуки, — вяло пробормотал Ньют.

— Нет, это я через полгода умру! — неожиданно для самого себя рявкнул Тесей и стукнул кулаком по столу. — От сердечного приступа! Потому что буду постоянно гадать, какой очередной способный покалечить половину министерства эксперимент ты затеял в соседней кладовке!

— Так, может, придумаем что-нибудь другое? — скорее шутливо, чем с надеждой предложил Ньют. — Я как-то не желаю тебе такой участи. Да и отец, я уверен, тоже.

— Начну пить укрепляющее зелье, — отмахнулся Тесей. Шутка шутками, но идея и в самом деле была не лишена практического смысла. — А беспокоиться о безопасности магической Британии — моя обязанность как аврора.

— Еще немного, и я подумаю, что ты пошел в аврорат только для того, чтобы за мной присматривать, — хмыкнул Ньют. Его, как, впрочем, и любого подростка, чрезмерная опека (а точнее, то, что сам он полагал чрезмерной опекой) изрядно раздражала.

Тесей резко подался вперед, но быстро взял себя в руки и снова выпрямился на стуле. Он попытался придумать какой-нибудь смешной ответ, но Ньют его опередил и виновато выпалил:

— Я пошутил. Я знаю, что у тебя высокие устремления. Долг и честь, служить и защищать, благороднейшая профессия для волшебника.

— Что?

— Высокопарные слоганы из ваших рекламных буклетов. Я их всего два года назад читал, перед СОВами.

— Прямо-таки читал? — усмехнулся Тесей. И опустил глаза.

— Ладно, просматривал, — признался Ньют. — Я же не собирался в министерство, а тем более в аврорат, зачем мне было их изучать? По-моему, родители просто хотят меня проучить. Они считают, Диппет обошелся со мной слишком мягко. Мерлин, я же собирался работать с мамой, а теперь…

Тесей не ответил. Он вспоминал день, когда сам смотрел на те же буклеты. Ньют находил лозунги аврората высокопарными; конечно, Тесей тоже — даже тогда — понимал, что тут немало преувеличения и мишуры. И все же эти слова действительно его трогали. Его не интересовал романтический ореол, не будоражил запах опасности, не привлекали фанфары и благодарные взгляды — которых, кстати, еще и черта с два дождешься. Но ему нравилось чувствовать себя защитником — он и в квиддич-то играл именно на этой позиции.

Вот только, защищая магическое сообщество, Тесей защищал прежде всего свою семью.

Конец

Notes:

1. Акнерыс — существо, похожее на крысу, живет на побережье Британии. На его спине имеется нарост, напоминающий по виду морскую анемону. Если этот нарост замариновать и съесть, то сопротивляемость заклинаниям и проклятиям резко повышается, хотя передозировка может привести к малоприятным побочным эффектам. Акнерысы питаются ракообразными, и, кроме того, откусят ногу любого идиота, который на них наступит (ФТ).

2. Бандиманы обитают повсюду. Они обладают способностью ползать под половицами и за плинтусами и очень быстро буквально наводняют дома. О присутствии бандиманов легко догадаться по отвратительному гнилостному запаху. Бандиман выделяет слизь, от которой дом, где он обитает, загнивает до самого основания. Неподвижный бандиман похож на кусочек глазастой заплесневелой поганки, но если его потревожить, он трусливо бросится прочь на своих многочисленных веретенообразных лапках. Жиреет от грязи. Очищающее заклинание может избавить дом от засилья бандиманов, но если они уже сильно расплодились, необходимо связаться с отделом по контролю, прежде чем дом рухнет (ФТ).

3. «...он и в квиддич-то играл именно на этой позиции»
Защитник — один из вариантов перевода термина keeper (вратарь). В данном случае использован ради игры слов.