Work Text:
His eyes, his eyes
Make the stars look like they're not shining
У Азирафаэля чистые, совершенно невинные глаза. Они всегда отражали Небеса такими, какими они были когда-то: безоблачными и бескрайними. А сейчас от них остались только глаза одного ангела. Они сияют, пока Азирафаэль взахлеб говорит о своей новой книге, которую он совсем недавно откопал где-то в частной коллекции итальянской супружеской четы. Кроули даже не слушает его: во-первых, бесполезно уловить что-то внятное в этом потоке слов, который хлещет каждый раз, как речь заходит о книгах, а во-вторых, незаметно рассматривать ангела гораздо приятнее. И, вроде, за шесть тысяч лет изучил каждую черточку, но демон так и не может отвести глаз.
His hair, his hair
Falls perfectly without his trying
А волосы Азирафаэля мягкие и шелковистые, даже при том, что ангел едва ли хоть раз мыл голову. Может, это бонус к сосуду для одного рассеянного, и абсолютно неприспособленного к бытовой стороне жизни сверхъестественного существа?
He's so beautiful
And I tell him everyday
I know, I know
When I compliment him he won't believe me,
But it's so, it's so,
Sad to think that he don't see what I see,
But every time he asks me "Do I look okay?"
I say:
When I see your face
There's not a thing that I would change
`Cause you're amazing
Just the way you are
Перед тем, как идти, к примеру, в "Ритц", или какое другое "светское" место, Азирафаэль всегда спрашивает Кроули, как он выглядит. Просто, ангел легко может надеть свитер задом наперед, и не заметить этого, а вот окружающие не пропустят такого. Люди вообще злопамятные создания. Демон же, как более "приземленный" из них двоих, привыкший к толпе, укажет Азирафаэлю, если что не так. Кроули всегда говорит, что ангел прекрасен. Правда, тот совершенно не понимает, что демон имеет в виду на самом деле, и смеется, отмахиваясь. Оно и понятно: разве можно поверить, когда твой старый враг говорит, что ты хорошо выглядишь? Хотя Кроули ни разу не покривил душой, или что там у него еще осталось. Среди всех тех вещей в мире, которые он хотел бы поменять, точно не было Азирафаэля.
His lips, his lips
I could kiss them if he'd let me
У Кроули тонкие и очень выразительные губы. Они мгновенно отражают настроение демона, от презрения, до еле сдерживаемой улыбки. Когда Азирафаэль впервые задержал взгляд на губах Змея, он не помнил, а потом это вошло в привычку. Кроули сидит в машине, подпевая неизменному Фредди Меркьюри, или выговаривает цветам за слишком медленный рост, бродя среди зеленых зарослей с пульверизатором – Азирафаэль сидит рядом, и смотрит на губы демона. Они яркие, алые, хотя, когда сжимаются в одну линию, будто пропадают с лица. Еще, наверное, они холодные, как и весь Змей. Зимой он никогда не носит ни шапки, ни шарфа, ни теплой куртки, и мерзнет в черном пальто. Потом долго сидит под боком ангела, и отогревается, тихонько посапывая во сне.
His laugh, his laugh
He hates but I think it's so sexy
Кроули практически не смеется. Только в редких случаях, когда уже невмоготу сдерживаться, прорываются какие-то звуки чуть длиннее обычных смешков. А вообще у него очень красивый смех. Последний раз Азирафаэль слышал его еще на Небесах, и не забыл до сих пор. Спустя много веков, когда языки мира обрели примерно ту форму, в какую имеют сейчас, ангел нашел подходящие слова для описания смеха Кроули: с хрипотцой, низкий, сексуальный.
Oh, you know, you know, you know
I'd never ask you to change,
If perfects what you're searching for
Than just stay the same
So don't bother asking if you look okay
`Cause you know I'll say
В каждом, кто находится рядом с нами, есть черты, которые хотелось бы исправить. У кого-то подруга тараторит без конца, не давая слова вставить, у кого-то друг не слишком образован, и в некоторые места с ним просто невозможно пойти. Больше всего мы подмечаем эти черты в самых близких. И мы просим их измениться. Но в Кроули не было ничего, что Азирафаэль попросил бы поменять, даже на секунду. И когда Змей спрашивает у него, вскользь, словно и не сомневаясь, как он хорош, ангел без промедления всегда отвечает: "Ты прекрасен такой, какой ты есть. Не стоит так переживать из-за костюма, дорогой, это он – твое украшение, а не наоборот".
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
`Cause you're amazing
Just the way you are
"Он удивительный. Когда он улыбается, мне кажется, что весь мир замирает. Он поразительный. Я говорю ему это каждый день, и буду повторять до тех пор, пока он не поверит"