Work Text:
厄尔·韦斯左手搭在滑下的车窗边缘。夏夜的凉风里，烟头明明灭灭。
他等后方的轿车也完全停稳，深深吸了最后一口烟，才把快燎到手指的短烟蒂弹出老远，推门下车，皮鞋底在贫瘠的土砂路上磨出嘎吱一声。
夜深人静的半日路上，没有半点往来车辆的影子。头顶的满月明晃晃的，给万物勾勒出银边。而车灯的光晕相形见绌，只能照亮几米内的黑暗。路两旁便是黑黢黢的农田，向远处森林保护区的阴暗轮廓蔓延。田野的尽头孤零零立着间黑了灯的农仓。这个时节玉米杆刚过膝，随微风簌簌抖动叶片，散出湿润的草叶气息。虫鸣此起彼伏，偶尔有轻薄的振翅声一跃而起。
韦斯把外套扔在车上，不紧不慢地卷起丝绸衬衣袖子，让闷热的小臂吹吹风。他从座位下拎出柄锯短的双管猎枪，鞋跟一转，面向后车，微微活动着发汗的脖子和右肩，浓眉紧锁，刻薄的冷眼迎着车头灯的强光微微眯起，本就凶恶的面孔此时看起来更心情欠佳。
另一辆黑色轿车也车门一响，跳下来两名持枪年轻男子。一个把平顶便帽摘了，散散热气又重新戴上，一个正忙不迭活动坐了太久的腿脚。
“就这里吧。”韦斯嘶嘶命令道，“萨米，去把睡美人叫醒。杰夫，确保他别耍花招。”
两人点点头。被称作萨米的枪手半身探进车里，粗暴猛推了把副驾驶上沉睡的金发大块头。那人猝不及防，头朝下摔出车，脸狠狠砸在路面上，肺里撞出吃痛的闷响。他半天没爬起来，贴着车身支起脑袋，困惑张望了半圈，终于借车灯的光和贴脸的黑洞洞枪口对上眼，骤然打了个寒战。
“……这操他妈……怎么回事？这什么地方？你们干什么的！”大块头龇牙咧嘴，喷出熏人酒气，顶着脸上的艳红新伤尽力虚张声势，双手胡乱摸索腰带，“我警告你，我可不怕你们这帮混子——”
“在找这个吗？”枪手杰夫转转左手上的银亮小手枪，“我们先替你保管了。手举高——我说他妈的举高！这就对了，再动就把你脑子轰出来。”
“——你们怎么——这是抢劫吗？”
萨米和杰夫互望了眼，嗤笑一声。笑声回荡在静悄悄的田野里，听起来格外刺耳。大块头迷茫之外更加惊惶，像是被排挤在什么生死攸关的内部笑话之外，来回瞄三个人的脸色。
“不，不，”韦斯摇头，“事实上，是你抢了我们。我们想礼貌地把东西要回来。”
“抢你们？”大块头举着双手，崩溃叫道，“我他妈都不认识你们！”
“我们可认识你。”萨米说，“‘大个子’史蒂夫，扬眉吐气地当了两星期谷区的国王，对吧？给你点线索：四天前，富尔顿市场附近，连卡车带里面几百箱威士忌的货——怎么样，有印象了吗？”
像车前僵住的鹿似的，史蒂夫双眼圆睁，张嘴一动不动，连呼吸都忘了。
“来吧，”韦斯晃晃枪管，“站起来，我们聊聊。”
“大个子”史蒂夫名副其实，体形巨大，摇摇晃晃站起来后比韦斯高好几个头，满身横肉，颇能唬住人。只是此时他衬衣被蹭得又皱又脏，金发散乱，被灌的假酒劲儿还没散，加之早已吓破胆，畏畏缩缩举着双手的模样和硬汉外形产生落差，反而显得滑稽又可怜。
“对，对，咱们聊聊这事！”史蒂夫声调都变了，“听着，不管你们是哪道上混的——”
“你抢的是他妈的迪恩·奥班宁的货。”韦斯说。
“我不知道！我不知道那是他的货！”史蒂夫尖叫，“我碰巧路过……我只是看到了一个机会，几千美元的机会！你在也会做同样的事！对吧？好吧，好吧，也许那个司机是说了什么北边佬——我是说，你们的事——但我当时喝了点啤酒，根本没注意听——”
“这就是我戒酒的原因。你永远不知道你会干出什么傻缺事来。”萨米插嘴说，但没人搭理他。
“货在哪？”韦斯问。
“没了……卖了！当天晚上我就全转手出去了——跑了三四家呢！”
韦斯深深吸气，再开口时依然很平静：“那钱呢？”
“不在我这儿……”史蒂夫举着的双手越缩越紧，几乎抱住脑袋，脸色发白，月亮照着他像个鬼似的，“我花光了……”
“你花光了。”韦斯重复道。
“你知道的……现在钱不经花……买了点新衣服……主要是买了辆新车！还有手表，还有房子的抵押款，给我姐买了点珠宝首饰什么的——马上就是她生日——还有……”
“哦，祝她生日快乐！”萨米说。“闭嘴，萨米。”杰夫说。
“我很抱歉，好吗？”史蒂夫缩得更小了，“我犯了个错误——我会补偿你们的，好吗？我可以赚钱——我可以去抢别家的酒！奥班宁先生丢了多少箱，我帮他抢回来多少！我把账平了——不，我帮你们多抢几箱当利息，这事就算完，行不行？”
有那么一会儿没人开口。
似乎是判断韦斯在思索，史蒂夫的脸燃起希望，湿漉漉的眼睛直勾勾哀求着韦斯。韦斯这才注意到，这金毛大汉的眼睛是天蓝色的，在明亮的月光下纯净得像个愚蠢的孩子——
也许他确实还算个孩子，不过二十岁出头的年纪。
在场所有人都是。
“你帮我们传个信就行。”韦斯终于说。
“什么信？”
韦斯已端起猎枪，眨眼之间抵在史蒂夫心口轰了一发。史蒂夫表情还没来得及变，胸腔炸开拳头大的血洞，那庞大的身体慢了半拍似的，向后颓然倒下，滚进膝盖高的玉米丛中，几乎没发出什么声音。
枪手萨米下意识退后了半步，杰夫也大吃一惊，指着史蒂夫的枪还傻愣愣地停在半空。
杰夫望着韦斯转过来的脸和冒烟枪管，不自觉瑟缩一下：“呃……我是说，我们真的要杀他？我还以为就是打一顿，吓唬吓唬他什么的，看起来不是很有必要——“
韦斯扬起眉，大而阴沉的双眼紧盯着枪手。
杰夫讪笑两声，张开两手示弱：“你是老大，你说了算。”
“我不是老大，迪恩是。”韦斯冷淡地说，“去检查下他是不是死透了，省得有多余的麻烦。”
杰夫连声应着，转身朝车子走去。
“你在干什么？”
“呃……“杰夫说，“你说要检查下他是不是死透了——我车里有面小镜子，可以放在他鼻子下面看没有结雾。”“你怎么不给他号号脉呢，杰夫？万一他屏住呼吸呢。”萨米说。
韦斯伸出手，示意两人都闭嘴：“把那把左轮给我。”杰夫小心翼翼递过去，只见韦斯接过被杰夫攥得黏黏腻腻的枪，检查弹巢，开了保险，朝玉米田靠近了些。
玉米丛在沙沙地窃窃私语。史蒂夫惨白的脸上，那双婴儿蓝色的眼睛依然睁着，茫然地望向月空，黑血源源不断晕染了整个白棉衬衫前胸。
韦斯抬起手，枪口微微朝下，朝史蒂夫的眉心连开两枪。
“他死透了。” 韦斯用裤子口袋的布料擦了擦左轮枪柄，然后随手把枪丢进田里，回过身上了车。
两辆汽车一前一后疾驶在黑暗郊野的土路上，向南而去。
回程时，月亮跟了韦斯一路。韦斯食指下意识轻点方向盘。他走神了。
他不是第一次杀人。从小在街上混，子弹刀子不长眼，一群打红眼的半大小伙子撞上，最后总会变成某个倒霉鬼不声不响地给抬到救护车上去、再盖上白布抬回来的情况。那时是平等的，你死我活，全看运气。但现在不同了。现在是他端着枪，面对面轰穿一个求他饶命的人的胸膛。这甚至谈不上谋杀，只是单方面处刑。
韦斯的食指持续敲打着方向盘。那双蓝得可笑的眼睛像烙在他的视网膜上，烙在月亮上，目光灼灼，带着希望、祈求与恐惧。这是为了帮派，为了大家好，为了迪恩。韦斯想。
但说到底，韦斯并不是迪恩的雇佣杀手。他们也不是什么意大利黑手党或秘密社团。最开始的时候，只是迪恩把他们这群玩得来的伙计聚起来，跳进私酒这趟顺风车赚快钱罢了。
而现在，迪恩成了所有人之上的老大。他有半个芝加哥去统治，另外半个芝加哥去征服。明星艺人在他的家宴上声嘶力竭，条子靠他手指缝里漏饭，法官求他帮忙，两党候选人为他的青睐一边争相献媚一边撕扯彼此的脸皮。私酒这程顺风车则成了单程车。他也是，迪恩也是，乔治、德鲁奇……所有那帮子弟兄都是，连同那个倒霉蛋史蒂夫也是。他们都在车上，没人下得来。
韦斯不是第一次杀人，他意识到，但这是他第一次为迪恩杀人。
迪恩会怎么说？
韦斯知道当年的迪恩会说什么。几年前他们还一起爆破保险箱的时候，迪恩总是那么兴致勃勃又轻松友善，永远满肚子俏皮笑话随时往外扔。但那是当年的迪恩，保险箱小贼迪恩，他的挚友迪恩。
在公路即将入城前，韦斯忽然在十字路口靠边，一脚刹车，对着缓缓开过窗边的后车做了个手势，让他们先走。萨米和杰夫带着困惑和明显的放松朝他点点头，加速继续向城区驶去。
他的老大迪恩会怎么说？
最终，厄尔·韦斯回过神时，他已经鬼使神差地站在一栋白色小屋的前廊上，按响了门铃。
这里是芝加哥北郊，一处幽静宜人的社区，迪恩的新家。外面夜色正浓，月亮在他身后窥视，小屋的起居室窗里则亮着明黄的暖光，流淌出时隐时现的音乐。在韦斯转身逃离之前，门便打开了，音乐更清晰了些，是首节奏跳跃的曲子。一张时髦女郎亲切的圆脸探出来——黄缎子般闪亮的齐耳卷发，明朗带笑的蓝眼睛，丰满的心形红唇。
当然，韦斯想起，这里还是迪恩和妻子维奥拉度蜜月的婚房。
维奥拉显然没预料到他的到访，随即惊喜地大叫一声韦斯的名字：“厄尔！”
“嗨，维奥拉。”韦斯拘谨地点点头。迪恩和维奥拉结婚这几个月以来，他们三个共进过几次晚餐，相处得不错。她性格明亮活泼，胆子见了鬼得大，和迪恩凑在一块欢乐吵闹得像是整个铜管乐队。但这是他头一次和维奥拉单独说话。
维奥拉忽然凑近了些，端详了几秒他的脸，皱眉问：“你还好吗，厄尔？你看起来……状态不太对劲。”“我没事，”韦斯吃了一惊，含糊地说，“我只是……我需要和迪恩谈谈，他在家吗？”
“没。”维奥拉耸耸肩，“今天说有点事，晚点回来，看时间也该到了。”
“我可以去车里等他，很抱歉这么晚打扰你——或者明天我见他再说吧。”韦斯说。
“噢，胡说八道。”维奥拉不由分说，把韦斯让进门，“让朋友在外面车里等！你怎么敢如此冒犯我？”
韦斯苦笑，摘下便帽跟她进了屋子。屋子的内部和他想象中差不了多少。门厅铺着黑白相间的大理石砖，墙上挂着面橡木框镜子。韦斯经过时，和自己疲倦的眼睛闪躲地对视了片刻。门厅左手便是宽敞的起居室，天花板上垂下来的玻璃吊灯，和角落里的轻巧落地纱灯，为战前风格的精美家具描摹出香槟色的晕影。沙发后的窗子微微开着。房间里缓缓流动着夏夜独有的清新气息。
仔细一看，屋内到处是迪恩和维奥拉共同爱好的痕迹——半人高的巨大收音机、角落里的自动钢琴、好几摞唱片收藏……高几上的留声机里，男中音歌手正以一种梦幻的调子唱着滑稽的歌词：
“……到月亮上来，到月亮上来
我来带路前往自由依偎的仙境！
世俗的烦恼，泡沫一样消失
每颗闪烁的星星
都有她自己的太阳能机动车……”
维奥拉一身清爽的格纹连衣裙，指挥韦斯坐在柔软的丝绒长沙发上。韦斯腰杆绷直，手放在膝头，并不打算真的靠在那洁白的蕾丝沙发巾上。
“我去煮点咖啡！”她最后宣布道，没等韦斯客气便风风火火冲进厨房。韦斯在空无一人的起居室里坐立不安。房间里只剩他和那首莫名其妙的美妙歌曲：
“……这里房租太高
到天上来吧
我再回来要过很久了……”
韦斯听得愈发心烦意乱。他摸出了烟盒，犹豫了两秒，又塞回口袋。
仿佛选准了时机似的，一阵汽车引擎的轰鸣此时从远处逐渐靠近。韦斯侧耳分辨。那辆车开近了，接着熄火，就停在屋前。门铃滋滋地响起。
“厄尔？”维奥拉隔着厨房门叫道，“你能去开下门吗？我腾不开手！迪恩大概又没带钥匙！”
韦斯笨拙地清清嗓子，才应道：“好。”
在他走进门厅、握上门把手的瞬间，不知怎么的，韦斯忽然觉得冷汗细细簌簌地从脊背往外冒。背后传来的歌曲播放结束，只有唱盘还沙沙旋转。他拉开了大门。
门廊灯下，几只蛾子环绕着扑棱飞旋。北部帮领袖迪恩·奥班宁站在黑暗的夜色前，和韦斯四目相对。
迪恩一身崭新三件套，被月光映得洁白到不近人情，宽阔的肩膀如雕像般静止。那张一贯神色理解、热情、随时挂着温和微笑的脸，此时面色沉沉，打量韦斯的棕眼睛里有一丝戒备，更多的是疑虑。
迪恩的右手藏在背后。
韦斯后知后觉地意识到了冷汗的来由。
他最好能立刻想到一个足够充分的理由，能够解释自己为什么在迪恩不在家的深夜，出现在迪恩的紧急联络地址——他和新婚妻子俩人居住的蜜月婚房——还大摇大摆地应门。
但那一瞬间过去了。迪恩迈进门时已经重新露出了韦斯熟悉的快活笑容，用半条街都能听见的嗓音嚷嚷道：“厄尔！我都不知道你来了！”
“抱歉，我——”
“迪恩！”维奥拉走过来，伸出双臂搂着迪恩的脖子，亲了亲后者的左右脸颊，“厄尔刚进门，说有事找你谈谈。我弄了点咖啡和小饼干，就在桌上。”
“好啊，谢谢亲爱的。”迪恩满足地长出一口气，扯松了条纹领带，“我一路猛踩油门回来的，就惦记你世界博览会水准的咖啡和饼干呢。”
维奥拉对迪恩的甜言蜜语翻了翻白眼，瞧着手足无措不知往哪里看的韦斯，又笑起来：“我去后面露台抽根烟，你们先聊。”
直到维奥拉的身影彻底消失在重重门后，迪恩瞪了韦斯一眼，背后的右手才垂下来，把枪塞回外套内侧的枪套里，然后脱下帽子和外套挂在衣架上，揽着韦斯的肩头一瘸一拐地把他往里带：“进去说吧。”
留声机的唱针已经拨到了旁边。咖啡的香气萦绕过来。彩色玻璃吊灯营造的晕光下，餐桌上已经摆上了壶新鲜的热咖啡、漂亮的瓷杯和一盘嵌了坚果碎的饼干。韦斯被迪恩按着在那张小圆桌前坐下。迪恩还站在他身侧，饶有兴味地瞧了眼桌面：“老天，她一定很喜欢你——这是她最好的那套咖啡杯。”
韦斯愣了，抬头望向迪恩。迪恩俯视着韦斯，棕眼睛眨也不眨，金发梳得整整齐齐，嘴角挂着淡淡微笑，手依旧按在韦斯肩膀上——或者说抓握在他肩颈相交处，温热的手指正好落在他冷汗未落的后颈上。
韦斯知道他现在最好做出解释。他欠迪恩很多解释。
但此时，史蒂夫的蓝眼睛忽然又闯进他的脑海里。那死人还躺在荒野里，睁着那双眼看月亮，并且会永远看下去。而迪恩当时甚至不在场。
韦斯心头涌起一阵不可解的怒气。他紧紧闭上嘴，回望向迪恩。
迪恩的笑容淡去，又俯视韦斯几秒，收回手，指着自己鬓角靠近耳朵的地方，轻声说：
“溅了个血点。别让维看见了。”
韦斯呼吸一滞，连忙用拇指使劲搓了几下脸，直到那小块皮肤有点发烫。他想起刚才维奥拉凑近端详他的那几秒，心脏重重沉下去。那点刚烧起来的怒气已经消失得无影无踪。
“好吧，怎么回事？”迪恩终于坐下来，给彼此倒了杯咖啡，“计划乱了？”
“……不，干完了。我们带那个劫道的开车兜了风。他都交代了。但货现在早散进市场了，钱他也花光了，只剩下……”韦斯从兜里掏出几张大钞压在桌上，“我们从他身上搜出的一百块。”
“啊，该死。”迪恩叹气，端起咖啡杯啜饮一口，“算了，能找回来多少是多少。这一百你和出活的弟兄分吧。”
“行，”韦斯把钱塞回原处，顿了顿，又说，“我们把他的尸体留在了原处，没有碰能证明他身份的玩意儿，明天就能见报，给城里所有蠢蠢欲动的混子都留封警告信，让他们明白，没人能偷你的东西。”
“干得漂亮，”迪恩微笑同意道，“没人能动咱们的钱。”
韦斯垂下眼，望着自己的咖啡。带着柑橘滋味的苦涩香气在餐厅灯下打了个转，才被夜里的微风吹得悠悠逸散。这湿润的气流被韦斯深深吸进肺里，使他胸膛里沉甸甸的，不可思议地安抚下焦躁的神经。
“嗯。”韦斯点头，整晚都垮着的表情终于亮起来。
“等等，”迪恩手掌使劲抚了抚自己金棕色的发梢，睁大眼睛发问，“这就完了？我以为出什么大岔子呢。回来远远就看到辆不认识的车，大半夜停在我家门口，吓了我个半死。”
“……抱歉，我临时换了辆车。”韦斯尴尬地说，“我想在事情见报前先告诉你……从公路上下来刚好顺路。”“哎，没出什么事就好。这次一起去的是谁？”“萨米和杰夫。”“哪个萨米，话多的那个？”“对，话多的那个。”
“那两个小子都不算熟手，下次叫上我。”迪恩从鼻孔里喷出气，滔滔不绝地开腔了，“我对付了那个县办事员大半晚上。这头秃鹫吃拿卡要可一分不肯少，还爱装得清心寡欲像个活圣人，‘不，奥班宁先生，我恐怕……’‘不，奥班宁先生，你得明白……’‘不，奥班宁先生，为了整个社区着想……’呃啊，说着我就来气！我发誓，只要再听到那杂种用这种口气叫我的名字一次，我当场就会呕吐进他盘子里。早知道，我今晚就跟你出城吸点新鲜空气了——我说，厄尔，你得赶紧喝两口咖啡了。”
“什么？”韦斯没明白这个话题大转折。
迪恩幸灾乐祸地勾起嘴角：“如果维回来，发现你动都没动她最引以为豪的咖啡，你可不会想知道之后她会——”
厨房门晃了晃，维奥拉恰好踏入小餐厅，立刻鼓起脸颊叫道：“好哇，偷偷说我坏话呢！”
“饶命！”迪恩连忙跳起来，殷勤地牵着维奥拉的手、护送她走到餐桌旁坐下，转过来跟韦斯挤眉弄眼。韦斯则面不改色，趁机将咖啡悄悄往嘴里灌了大半杯销毁证据。
“对了，厄尔，也太巧了——就昨天我们还说起到你呢！”维奥拉笑眯眯地转过来。
“希望不全是坏话。”韦斯说。
“哪的话！”维奥拉说，“昨天我和迪恩去环区吃饭，刚在家小咖啡馆坐下，就进来个家伙，好像是和迪恩认识。”
“‘斗鸡眼’亨利。”迪恩补充。
“对啦，他是有点斗鸡眼——这个亨利喝得醉醺醺的，就不请自来地坐在我们这桌，开始吹嘘自己，然后话题一转，又说什么犹太人都是群阴险的邪教徒、正在密谋颠覆美国之类的疯话。”维奥拉摇晃着鬈发，不以为然地说，“接着他竟然把脏水往你身上泼来着！”
“哦？”韦斯隐约猜到了这话题的走向，尽量压下嘴角平静地问。
“他就跟迪恩说什么，每次看到你这个犹太——我们就说……都是些体面人不该重复的词吧——他就满肚子恶心，搞不懂为什么迪恩要和你混在一起等等。我刚要拿红酒泼他，迪恩就站起来，手放在他后背上，就只冷冷地念了三遍他的名字。”
“亨利，亨利，亨利。”迪恩冷酷地眯起眼，摇头晃脑配合演起来。
“我从来没见过有人听到自己的名字能吓成那样。”维奥拉做了个鬼脸，“他的前额和红鼻头当场就往外冒油，酒好像也醒了，磕磕巴巴地解释说自己只是在开玩笑。然后迪恩就对他说，下次他再开这种玩笑，他知道自己会去哪里。”
“我能想到几个好地方。”韦斯忍俊不禁。迪恩和他相视一笑。
“这个亨利吓得直点头，立刻就找借口溜了，差点连着把两个服务生撞个人仰马翻，太好玩了！”维奥拉转过头冲迪恩说，“帮我记着那杯红酒的事，我下次见到这个反犹傻瓜一定要泼他！”
“谢谢你捍卫我的族群荣誉，维奥拉。”韦斯微笑，“虽然我根本不是犹太人。我祖祖辈辈都是基督徒。”
房间静了一瞬。维奥拉张开嘴，迪恩则拍着大腿狂笑不止。维奥拉发出声怪叫，揪住迪恩：“你也早就知道？”
“你怎么会不知道呢，维？”迪恩反问。
“上次圣名大教堂做弥撒，你们还遇见了我和我全家，维奥拉，我还跟你打了招呼。”韦斯说。
“我以为你是来感受社区文化之类的玩意的……”维奥拉小声嘟囔，“等等，噢……！这就是为什么之前我祝你逾越节快乐却被你瞪了眼……”
韦斯忍笑：“不，显然是我认为你的希伯来语发音不够标准。” 维奥拉叹气：“真对不起。”“没关系，下次遇见斗鸡眼亨利，你还是可以替我泼他一脸红酒。”
这下打岔结束，好像三人间那层顾忌和客气的玻璃墙彻底消融了似的。话题很快转向更愉快的内容。迪恩一会儿伸胳膊踢腿，活灵活现地模仿起路上遇见的醉汉，一会儿和韦斯争论自己的可疑音乐品味。维奥拉则使劲煽风点火，因不间断的大笑而脸涨得红扑扑的。
杯子第二次见底时，韦斯终于站起来告辞。维奥拉坚持叫迪恩去柜子里找一罐她“世界博览会水准”的饼干给韦斯带上，自己送韦斯到大门前。
韦斯接过维奥拉递来的帽子，伸出手去要同她握手：“很抱歉今晚突然来打扰你们。”
“这有什么可抱歉的。”维奥拉笑着摇摇头，拉住韦斯的手，上前重重地拥抱住他。韦斯僵住了。维奥拉的鬈发间散着淡淡的烟草味与玫瑰香水混合的芬芳。
“你只要在外面照顾好自己和迪恩，听见了吗？”她下巴抵在韦斯肩膀上轻轻说，语调不知怎么的有些伤心。
韦斯万分困窘，想不出该如何回答，只得胡乱点点头，才想起这个姿势她看不见他的回答。
迪恩抱着饼干罐踏入门厅，看见他们便眼睛一亮。
“抓住他！在我也拥抱到这家伙前别让他离开这栋房子！”迪恩命令道，因为微跛的腿而近乎一蹦一跳地扑过来。维奥拉闻言嘻嘻哈哈地挽住韦斯的胳膊：“收到！”
门厅里混乱了片刻，笑作一团，最后变成迪恩左手热烘烘地搂着韦斯的肩膀，右手紧紧抱着妻子维奥拉的脊背。三人中间还夹着尊圆润的铁皮饼干罐。
韦斯还是抱着饼干成功逃了出来。他站在马路阶前，朝还笑得前仰后合的奥班宁夫妇无奈招了招手，才钻进车里，把那已经被捂热了的铁皮罐安放在副驾驶座上。他发动车子时，余光又见那轮冰冷的圆月正栖息于行道树的顶端，向他投以永恒的凝望。
但他喝了足够的咖啡。
奥班宁家的咖啡在韦斯胃里摩梭着熨帖的热度，柑橘香的苦涩香气早在他肺里悄然生根、膨胀，外套肩头布料还残留着体温，安定、确信、柔和——像毫无保留的偏爱与接纳。韦斯轻踩油门，让车子沿黑暗的住宅区水泥路静静向前滑行。刚才那首不知名的奇特歌曲此时忽然卡在他脑海里，反复播放着古怪而美妙的旋律：
“……从这里到天堂之门并不远
和我一起登上天空
到月亮上来，到月亮上来
我来带路前往自由依偎的仙境……“
枝头那死人的眼睛已经无法影响到他了。如有必要，他会用月光照耀自己的前路。
Fin.