Work Text:
飛んで落ちては花蝶々
Fly and fall, my flower butterfly
生えて消えては私の木
Sprout up and then disappear, my trees
煙突から稚魚生まれ
From the chimney a fledgling is born
陸に上かって育たない
Coming upshore, it cannot grow up
.
これでできた風船人間
Thereupon, A balloon-human is made
ふわり滑り地に足付かない
The ground softly falls, and its feet begin to slip off
空っぽカラカラ音響く
An empty, hollow sound echoes throughout
立派なかわいいおうち
A house, charming and cute
.
今夜 虚ろな一夜に
This night, on this empty night
最後の幻楽しんで
A happy illusion is put to an end
めくらましの幸せにお別れを
I say goodbye to deceptive happiness
.
だけど 離れられない
Still, it seems I can't depart myself
偽物 見世物 めくらまし
From that wonderful, spectical of deception
何度も髪を切って
Once again, cutting my hair off once again
逃げようとしたのに
I tried to escape, and yet...
今日もうまくいかない
Today, too, I’m failing once again
幸せ 幻 あわしぶき
Happy visions, splashing bubbles
楽しい夢はいつでも覚めないで
As always, happy dreams will not be woken from